চুওন গ্রামের পুনরুত্থান

প্রাচীন রাজধানী হিউতে, যা একসময় অসংখ্য কারুশিল্পের দেশ ছিল, এখন অনেক ঐতিহ্যবাহী শিল্প কেবল নামেই বিদ্যমান। এই ধারাবাহিকে, থান নিয়েন সাংবাদিকরা এই প্রাচীন শিল্পকর্মের চিহ্ন খুঁজে বের করেন, শেষ অবশিষ্ট উত্তরাধিকারীদের সাথে দেখা করেন এবং যারা রাজকীয় শহরের প্রতি ভালোবাসা থেকে নীরবে এই শিল্পকর্মগুলি সংরক্ষণ করছেন তাদের সাথেও দেখা করেন।

এই টেট ছুটিতে, চুওন গ্রামের ঐতিহ্যবাহী জোড় (ফু আন কমিউন, প্রাক্তন ফু ভ্যাং জেলা, এখন মাই থুওং ওয়ার্ড, হিউ শহর) প্রায় এক দশক ধরে হারিয়ে যাওয়ার পর "পুনরায় জীবিত" হবে। মজার বিষয় হল, এই পুনরুজ্জীবন এসেছে মূলত হ্যানয়ের একজন ব্যক্তির উদারতা থেকে - এনগো কুই ডুক।

মিঃ এনগো কুই ডুক চুওন গ্রামের বিখ্যাত ঐতিহ্যবাহী আনুষ্ঠানিক স্ক্রোলগুলি পুনরুদ্ধারের জন্য অনেক প্রচেষ্টা করেছেন।

ছবি: হোয়াং সন

শব্দ নিয়ে খেলার প্রাচীন রীতি হারিয়ে গেছে।

অনেক স্থানীয় বিশেষ খাবারের (সুগন্ধি ওয়াইন, তিমি মাছের কেক) পাশাপাশি, চুওন লেগুনের পাশে অবস্থিত হিউয়ের বিখ্যাত চুওন গ্রামটি দীর্ঘদিন ধরে তার মহৎ ক্যালিগ্রাফি শিল্পের জন্য বিখ্যাত। চুওন এমন একটি গ্রাম যা তার অধ্যয়নশীলতার জন্য পরিচিত, যেখানে অনেক লোক উচ্চ শিক্ষাগত সম্মান অর্জন করেছে এবং রাজকীয় দরবারে উচ্চ পদে অধিষ্ঠিত হয়েছে। এই ঐতিহ্যটি জোড়া তৈরির শিল্পে তার ছাপ রেখে গেছে, সুন্দরভাবে লেখার ক্ষমতা, ক্যালিগ্রাফি শিল্পের সৌন্দর্য বোঝা থেকে শুরু করে টেট (চন্দ্র নববর্ষ) সময় জোড়া ঝুলানোর মার্জিত রীতি তৈরি করা বা সাংস্কৃতিক তাৎপর্য সহ উপহার এবং উপহার হিসাবে ব্যবহার করা পর্যন্ত।

অতীতে, গ্রামের অনেক পরিবার নববর্ষের জোড় ছাপাতে জানত। সাধারণত দশম চন্দ্র মাস থেকে টেট (চন্দ্র নববর্ষ) এর ঠিক আগে পর্যন্ত এই শিল্প পুরোদমে চালু ছিল, প্রতিটি পরিবার প্রতি মরশুমে কয়েকশ থেকে কয়েক হাজার সেট পর্যন্ত ছাপত। যাইহোক, প্রায় দশ বছর আগে, চুওন গ্রামে জোড় তৈরির শিল্প কেবল একটি নাম হয়ে ওঠে যখন কারিগর হুইন লি, যিনি এই শিল্প সংরক্ষণের শেষ ব্যক্তি ছিলেন, মারা যান। ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী হস্তশিল্প ঐতিহ্য সংরক্ষণের জন্য গভীরভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, নগো কুই ডুক, উত্তর প্রদেশগুলিতে অনেক হারিয়ে যাওয়া কারুশিল্পকে সফলভাবে পুনরুজ্জীবিত করার পর, চুওন গ্রামে জোড় তৈরির শিল্পের চিহ্ন অনুসন্ধান করতে প্রাচীন রাজধানী হিউতে আসেন।

জোড়া নকশাগুলি কাগজে মুদ্রিত হয় এবং কাঠের পৃষ্ঠে লাগানো হয়।

ছবি: এসএক্স

"চুওন গ্রামে অনেক দিন ধরে মাঠের কাজ করার পর, আমি সবচেয়ে বেশি দুঃখিত যে 'ফুক' (অর্থাৎ সৌভাগ্য) অক্ষরযুক্ত কাঠের ছাপানো ব্লক এবং মিঃ হুইন লি-র দুটি পংক্তি হারিয়ে গেছে। তার বংশধরদের কেউই এই শিল্পকে সংরক্ষণ করতে পারেনি, এমনকি তারা তার উত্তরাধিকারও রক্ষা করতে পারেনি। যে গ্রামে এই পংক্তির উৎপত্তি হয়েছিল, সেই গ্রামেই পরিবারের পূর্বপুরুষের মন্দিরে ঝুলন্ত একটি পুরাতন পংক্তিই অবশিষ্ট রয়েছে, যা নীরবে একটি সমৃদ্ধ যুগের ভঙ্গুর প্রমাণের মতো বিলীন হয়ে যাচ্ছে," মিঃ ডাক দুঃখের সাথে বললেন।

২০২২ সাল থেকে, এনগো কুই ডুক "সূত্র" অনুসন্ধানের জন্য বহুবার চুওন গ্রামে গেছেন। বহু বছরের অভিজ্ঞতা সঞ্চয়ের পর, ২০২৫ সাল নাগাদ, তিনি হিউতে অবশিষ্ট দম্পতিগুলি নিয়ে গবেষণা করতে এবং প্রযুক্তিগত অঙ্কনের বিশদটি সঠিকভাবে পুনর্নির্মাণ করতে অনেক সময় ব্যয় করেছিলেন...

গ্রামের স্ক্রোলের ছবি (বড় অক্ষর "ফুক" সহ) এবং দুটি দম্পতি মিঃ এনগো কুই ডুক গ্রাফিক্স ব্যবহার করে পুনরায় তৈরি করেছেন।

ছবি: এসএক্স

কাঠের ব্লকটি পুনঃনির্মাণের অসাধারণ প্রচেষ্টা

"ঐতিহ্যগতভাবে, চুওন গ্রামের প্রতিটি পরিবার একটি বৃহৎ ক্যালিগ্রাফিক শিলালিপিতে বিশেষজ্ঞ ছিল, উদাহরণস্বরূপ, কিছু বাড়িতে 'ফুক' (সুখ), অন্য বাড়িতে 'লোক' (সমৃদ্ধি), 'থো' (দীর্ঘায়ু) অক্ষর ব্যবহার করা হত... কিন্তু যখন আমি এটি বাস্তবে দেখেছিলাম, তখন আমি কেবল একটি বৃহৎ শিলালিপি দেখতে পেয়েছিলাম, 'ফুক' অক্ষর, দুটি দোভাষী সহ - যা ছিল মিঃ হুইন লির বাড়ির বিশেষত্ব। অনলাইনে পাওয়া ১০ বছরেরও বেশি সময় আগে পাওয়া স্ক্রোলের চিত্রগুলির সাথে ফটোকপিগুলি একত্রিত করে, আমি সফলভাবে 'ফুক' চরিত্রের একটি বিশদ অঙ্কন পুনর্গঠন করেছি সুন্দর চার-পৌরাণিক-প্রাণীর মোটিফ সহ," মিঃ এনগো কুই ডুক বর্ণনা করেছেন, আরও বলেছেন: "তথ্য প্রযুক্তিতে আমার দক্ষতার জন্য ধন্যবাদ, পুরানো সংরক্ষণাগার চিত্রগুলিকে ডিজিটাইজ করা, অঙ্কন শৈলী পুনরুদ্ধার করা এবং লেআউটটি পুনরায় তৈরি করা সুচারুভাবে হয়েছিল। এই পর্যায়টি সম্পন্ন করার পরে, আমি থান লিউ গ্রামের (পূর্বে হাই ডুওং প্রদেশ ) কারিগরদের কাছে সহায়তার জন্য নিয়ে গিয়েছিলাম।"

চুন গ্রামের জন্য কাঠের ছাপার ব্লকগুলিতে প্রথম ছেনি দিয়ে আঘাতের সূচনা করেছিলেন মিঃ নগো কুই ডাক।

ছবি: এসএক্স

বহু বছর ধরে ঐতিহ্যবাহী কাঠের ব্লক প্রিন্ট নিয়ে গবেষণা করার পর, মিঃ ডুক বলেন যে থান লিউ গ্রামের কারিগরদের জন্য এই দম্পতির সঠিক চিত্র এবং বিশদ বিবরণ অর্জন করা কঠিন ছিল না, কারণ নগুয়েন রাজবংশের সময় এই গ্রামটি কাঠের ব্লক খোদাইয়ের জন্য বিখ্যাত ছিল। "কাঠের ব্লক খোদাইয়ের জন্য সঠিক কাঠ খুঁজে পাওয়ার পর, আমি এবং গ্রামের প্রবীণরা কাঠের ব্লক প্রিন্টিং শিল্পের প্রতিষ্ঠাতা লুওং নু হোকের উদ্দেশ্যে উৎসর্গীকৃত মন্দিরে গিয়ে ধূপ জ্বালাই এবং তারপর প্রথম ছেনি দিয়ে আঘাত করি। দুই মাস কঠোর পরিশ্রমের পর, কারিগররা একটি সম্পূর্ণ মুদ্রণ তৈরি করে। পরীক্ষার মুদ্রণের দিন, প্রতিটি কালির স্ট্রোক ডো কাগজে তীক্ষ্ণ এবং বিস্তারিতভাবে দেখা গিয়েছিল এবং আমি আনন্দে অভিভূত হয়েছিলাম," তিনি স্মরণ করেন।

বেঁচে থাকা নথি এবং মৌখিক ঐতিহ্য অনুসারে, চুওন গ্রামের জোড়গুলি কেবল আলংকারিক চিত্রকর্ম ছিল না। প্রতিটি সাধারণত প্রায় ১ মিটার উঁচু এবং প্রায় ৭০-৮০ সেমি চওড়া ছিল, যা পারিবারিক বেদী বা পূর্বপুরুষের হলঘরে একটি মর্যাদাপূর্ণ প্রদর্শন তৈরি করার জন্য যথেষ্ট বড় ছিল। "অতীতে, লোকেরা ক্যালিগ্রাফির প্রচুর উপাসনা করত," ডুক স্মরণ করেন। ক্যালিগ্রাফি কেবল দেখার জন্য ছিল না; এটি ছিল একটি বার্তা, পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে তাদের বংশধরদের কাছে একটি স্মারক। অতএব, তার জন্য, চুওন গ্রামের জোড়গুলিকে পুনরুজ্জীবিত করা কেবল একটি হারিয়ে যাওয়া শিল্প পুনরুদ্ধার করার জন্য নয়, বরং একটি ঐতিহ্যবাহী শিক্ষার রূপ ফিরিয়ে আনার জন্য, যেখানে সাক্ষরতা এবং নৈতিকতা একসময় প্রতিটি বাড়িতে সর্বোচ্চ স্থানে ছিল।

চুন গ্রামের কাঠের পুস্তকগুলির পুনর্খোদন চুন গ্রামের পুস্তকগুলির পুনরুজ্জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি।

ছবি: এসএক্স

মিঃ ডুকের মতে, পুনরুদ্ধার মানে কেবল অতীতের অনুলিপি করা নয়। "ফুক" (সুখ) চরিত্র সেট পুনরুদ্ধার করার পর, তিনি "লোক" (সমৃদ্ধি) এবং "থো" (দীর্ঘায়ু) চরিত্রগুলি এবং অন্যান্য চরিত্র সেটগুলি পুনরুদ্ধার চালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন, ধীরে ধীরে এই অঞ্চলে একসময় জনপ্রিয় পূর্বপুরুষের বেদীর দম্পতির পদ্ধতি পুনর্নির্মাণ করবেন। দীর্ঘমেয়াদে, ভিয়েতনামী কোয়েক এনজি লিপি ব্যবহার করে এই দম্পতিগুলি আরও বিকশিত করা যেতে পারে, তবে এখনও ঐতিহ্যবাহী কাঠের খোদাই কৌশল, স্ট্রোক তৈরি এবং রঙিন মুদ্রণ বজায় রাখা যেতে পারে; একই সাথে আকারগুলিকে বৈচিত্র্যময় করা যেতে পারে, বেদিতে ঝুলানোর জন্য বড় থেকে শুরু করে সাজসজ্জা এবং স্মৃতিচিহ্নের জন্য ছোট সংস্করণ পর্যন্ত।

কাঠের ব্লক মুদ্রণ শিল্পের প্রতিষ্ঠাতা লুওং নু হোককে উৎসর্গীকৃত মন্দিরের ভিতরে কাঠের ব্লকগুলি খোদাই করা আছে।

ছবি: এসএক্স

পুনরুদ্ধারের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ কৌশল নয় বরং ডকুমেন্টেশন এবং আর্থিক দিক। পার্সিমন কাঠ থেকে তৈরি কাঠের ব্লকের একটি বড় সেট - খোদাইয়ের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত ধরণের কাঠ - তৈরি করতে প্রায় দুই মাস সময় লাগে, কমপক্ষে 50 মিলিয়ন ভিয়েতনামী ডং এরও বেশি খরচ হয়, যার মধ্যে কাগজ, রঙ এবং শ্রম অন্তর্ভুক্ত নয়। বর্তমানে, তিনি এবং তার সহকর্মীরা ধীরে ধীরে এই জোড়া সেটটি সম্পূর্ণ করার জন্য সম্প্রদায়ের সহায়তার আহ্বান জানাচ্ছেন, আশা করছেন যে এই ধরণের ক্যালিগ্রাফিক শিল্পকর্ম সমসাময়িক জীবনেও বিদ্যমান থাকবে। (চলবে)

টে হো চিত্রকর্ম পুনরুজ্জীবিত করার আশা।

হিউতে একসময় বিদ্যমান লোকশিল্পের ধরণ টে হো চিত্রকর্ম এখন সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে গেছে। টে হো গ্রামের অস্তিত্ব সম্পর্কে অনলাইনে কিছু অস্পষ্ট উল্লেখ ছাড়া, এই শিল্পকর্মের রূপ, থিম বা মুদ্রণ কৌশল সম্পর্কে কার্যত কোনও নথি অবশিষ্ট নেই। একমাত্র বিরল সূত্রটি পাওয়া গেছে হিউয়ের একজন বাসিন্দার কাছ থেকে যিনি বহু বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করছেন এবং টে হো গ্রাম থেকে কিছু কাঠের ব্লক প্রিন্ট প্রদর্শনের জন্য এনেছিলেন। তবে, বাকি ছবিগুলি কেবল আঙুলের ডগা সমান, এবং বড় করা হলে, সেগুলি ঝাপসা হয়ে যায়। "এই কয়েকটি নথিপত্র থেকে, আমি মূল ছবিগুলি, চিত্রকর্মের প্রতিটি বিবরণ অনুসন্ধান, তুলনা এবং পুনর্গঠন করছি, এই আশায় যে একদিন টে হো চিত্রকর্মগুলি চুওন গ্রামের দম্পতির মতো পুনরুজ্জীবিত হবে," শেয়ার করেছেন এনগো কুই ডুক।

সূত্র: https://thanhnien.vn/phuc-sinh-lien-lang-chuon-185260201225251464.htm