৮০ বছর আগের রাজা বাও দাইয়ের বিখ্যাত উক্তিটি পুনরাবিষ্কার করা

… আমার কথা বলতে গেলে, বিশ বছর সিংহাসনে থাকার পর, আমি অনেক তিক্ততা এবং যন্ত্রণা সহ্য করেছি। এখন থেকে, আমি একটি স্বাধীন দেশের একজন স্বাধীন নাগরিক হতে পেরে খুশি। আমি আর কাউকে আমার নাম বা রাজপরিবারের নামের সুযোগ নিয়ে জাতি এবং এর জনগণকে কাঁপতে দেব না।
(১৯৪৫ সালের ৩০শে আগস্ট বিকেলে সিংহাসন ত্যাগ অনুষ্ঠানে পঠিত রাজা বাও দাইয়ের সিংহাসন ত্যাগের আদেশের কিছু অংশ)

গত ৮০ বছর ধরে প্রকাশিত বই, সংবাদপত্র, এমনকি অভিধানেও ধরে নেওয়া হয়েছে যে মূল সাজাটি ছিল সিংহাসন ত্যাগের ডিক্রিতে। কিন্তু এটা কি সত্যি?

১৯৪৫ সালের আগস্টে তিনটি ফরমান জারি করা হয়

১৯৪৫ সালের আগস্ট মাস ছিল ভিয়েতনামের ইতিহাসে একটি বিশেষ মাস, যেখানে রাজনৈতিক ঘটনাবলী দ্রুত ধারাবাহিকভাবে ঘটেছিল। ১৭ আগস্ট থেকে ২৫ আগস্ট পর্যন্ত মাত্র আট দিনের মধ্যে, রাজা বাও দাই তিনটি ফরমান জারি করেছিলেন যার বিষয়বস্তু দুটি শব্দে সংক্ষেপিত ছিল: স্বাধীনতা।

প্রথম ফরমান: জাতীয় সংহতি সংক্রান্ত ফরমান, যা ১০ জুলাই, বাও দাইয়ের ২০তম বছর, অথবা ১৭ আগস্ট, ১৯৪৫ তারিখে জারি করা হয়েছিল। এই ফরমানে, রাজা বাও দাইয়ের সিংহাসন ত্যাগের সিদ্ধান্ত প্রথমবারের মতো সকলের কাছে প্রকাশ্যে ঘোষণা করা হয়েছিল: "আমি ভিয়েতনামী জনগণের সুখকে আমার সিংহাসনের উপরে রাখি।"

দ্বিতীয় ফরমান: ২৫শে আগস্ট বিকেলে সিংহাসন ত্যাগের ফরমান ঘোষণা করা হয় এবং ৩০শে আগস্ট বিকেলে এনগো মন গেটে আয়োজিত পদত্যাগ অনুষ্ঠানে রাজা নিজেই ফরমানটি পাঠ করেন।

২৫শে আগস্ট, রাজা তৃতীয় একটি আদেশ জারি করেন: রাজপরিবারের সদস্যদের জন্য একটি আদেশ। এই আদেশে রাজার সিংহাসন ত্যাগের কারণ ব্যাখ্যা করা হয়েছিল এবং রাজপরিবারকে বিপ্লবী সরকারকে সমর্থন করার আহ্বান জানানো হয়েছিল। "আমি নিশ্চিত যে সিংহাসন ত্যাগের আদেশ শোনার পর, রাজপরিবারের সকল সদস্য তাদের জাতীয় ঋণকে তাদের পারিবারিক বন্ধনের উপরে রাখতে এবং গণতান্ত্রিক সরকারকে সমর্থন করার জন্য এবং পিতৃভূমির স্বাধীনতা বজায় রাখার জন্য সমগ্র জাতির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে ঐক্যবদ্ধ হতে পেরে খুশি হবেন।"

তিনটি আদেশই রাজধানীর সামনে ফু ভ্যান লাউ-তে প্রকাশ্যে টাঙানো হয়েছিল - যে স্থানটিতে আদালতের নথিপত্র সমগ্র জনগণের কাছে ঘোষণা করা হয়েছিল।

পদত্যাগের আদেশের সরকারী সংস্করণ কী?

বাও দাই কোর্টের ইম্পেরিয়াল অফিসের তৎকালীন প্রধান মিঃ ফাম খাক হো তাঁর স্মৃতিকথা "ফ্রম দ্য হিউ কোর্ট টু দ্য ভিয়েত বাক ওয়ার জোন" ( হ্যানয় পাবলিশিং হাউস ১৯৮১) -এ বলেছেন যে ২৫শে আগস্ট বিকেলে ফু ভ্যান লাউ-তে পদত্যাগের আদেশটি পোস্ট করা হয়েছিল। সুতরাং, এটিই ছিল প্রথমবারের মতো পদত্যাগের আদেশ প্রকাশিত হয়েছিল। তবে, আজ পর্যন্ত, এই আদেশটি কোথায় সংরক্ষণ করা হয়েছে সে সম্পর্কে কোনও তথ্য নেই।

জাতীয় আর্কাইভস সেন্টার III বর্তমানে "প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়" ফন্টে "স্বাধীনতার ঘোষণা" নামে একটি কাগজে টাইপ করা একটি নথি সংরক্ষণ করছে, ফাইল নম্বর 589। এই কেন্দ্রটি বর্তমানে 29 সেপ্টেম্বর, 1945 তারিখে প্রকাশিত ভিয়েতনাম প্রজাতন্ত্রের অফিসিয়াল গেজেট, বর্ষ 1, নম্বর 1 এর কপিও সংরক্ষণ করছে। এটি ভিয়েতনামের গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের সরকারী গেজেট, যা আনুষ্ঠানিকভাবে 2 সেপ্টেম্বর, 1945 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

এই প্রথম সরকারী গেজেটের প্রথম পৃষ্ঠায় "ভিয়েতনামের সম্রাটের ত্যাগের ঘোষণা" প্রকাশিত হয়েছিল। এই নথির বিষয়বস্তু কাগজে টাইপ করা "ত্যাগের ঘোষণা" এর বিষয়বস্তুর সাথে মিলে যায়। লক্ষণীয় যে উভয় নথিতে রাজা বাও দাইয়ের কোনও মূল উক্তি নেই: "আমি একটি দাস দেশের রাজার চেয়ে একটি স্বাধীন দেশের নাগরিক হতে চাই"।

এর আগে, ট্রাই ট্যান ম্যাগাজিনের ২০৩ নম্বর সংখ্যা, বৃহস্পতিবার, ৬ সেপ্টেম্বর, ১৯৪৫ তারিখে, "একটি ঐতিহাসিক আদেশ: সম্রাট বাও দাই দৃঢ়ভাবে ত্যাগ করেছেন..." শিরোনামের একটি প্রবন্ধে ত্যাগের আদেশটি প্রকাশ করেছিল। সংবাদপত্রের প্রতিবেদক জানিয়েছেন যে ২৫শে আগস্ট, ইম্পেরিয়াল অফিস উত্তর ও দক্ষিণের ইম্পেরিয়াল কমিশনারদের, থান হোয়া, ভিন, কোয়াং ত্রি, দং হোইয়ের প্রাদেশিক গভর্নরদের কাছে (ত্যাগের আদেশ) পাঠিয়েছিল... সংবাদপত্রটি "আজ সম্রাটের জারি করা ত্যাগের আদেশের একটি অনুলিপি সরবরাহ করেছে" এবং পুরো আদেশটি প্রকাশ করেছে। আদেশটির বিষয়বস্তু এবং শব্দবিন্যাস একই ছিল যা পরবর্তীতে (২৯শে সেপ্টেম্বর, ১৯৪৫) সরকারী গেজেটে প্রকাশিত সংস্করণের মতো ছিল যা আমরা উপরে উপস্থাপন করেছি।

সাক্ষী কু হুই ক্যান: রাজা অন্য একটি আদেশে বলেছেন

পদত্যাগ অনুষ্ঠানে উপস্থিত ব্যক্তিদের স্মৃতিকথা, যেমন ট্রান হুই লিউ, নগুয়েন লুওং বাং এবং কু হুই ক্যান, পদত্যাগের আদেশ প্রকাশ করেননি এবং সেই বিবৃতিটিও উল্লেখ করেননি। কিন্তু জাতীয় দিবসের ৫৫তম বার্ষিকী (২০০০) অনুষ্ঠানে যোগ দিতে হিউতে যাওয়ার সময় কবি কু হুই ক্যান নিশ্চিত করেছিলেন: "রাজা বাও দাইয়ের পদত্যাগ অনুষ্ঠানে, "দাস দেশের রাজা হওয়ার চেয়ে স্বাধীন দেশের নাগরিক হওয়া ভালো" এমন কোনও বাক্য ছিল না। এই বাক্যটি তার আগে রাজপরিবারে পাঠানো আরেকটি আদেশে ছিল"।

১৯৪৫ সালের ৩০শে আগস্ট বিকেলে রাজা বাও দাইয়ের সিংহাসন ত্যাগের জন্য নগো মন গেটে উপস্থিত অস্থায়ী বিপ্লবী সরকারের প্রতিনিধিদলের সদস্য ছিলেন মিঃ কু হুই ক্যান। উপরোক্ত উত্তরটি মিঃ কু হুই ক্যান ১ সেপ্টেম্বর, ২০০০ তারিখ সন্ধ্যায় ৫ লে লোই (হিউ সিটি) এর অতিথিশালায় মিঃ নগুয়েন হং ট্রান (হিউ বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয়) এবং ডঃ থাই লে ফুওং-এর সাথে এক সাক্ষাৎকারে দিয়েছিলেন, যা ২০০৯ সালের আগস্টে জুয়া ভা নায়ে নং ৩৩৭ পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল।

বাক্যটি কোন স্লাইডে আছে?

আমাদের গবেষণা অনুসারে, রাজা বাও দাইয়ের এই গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্যটি আনুষ্ঠানিকভাবে এবং সর্বপ্রথম ১৯৪৫ সালের ১৭ আগস্ট জারি করা প্রথম ফরমান - জাতিকে সংগঠিত করার ফরমান - -এ প্রকাশিত হয়েছিল। এই ফরমানে একটি অংশ রয়েছে: "আমি ভিয়েতনামী জনগণের সুখকে আমার সিংহাসনের উপরে স্থান দিয়েছি। আমি একটি দাস দেশের রাজার চেয়ে একটি স্বাধীন দেশের নাগরিক হতে চাই। আমি নিশ্চিত যে সমগ্র জাতি আমার মতো একই ত্যাগ স্বীকার করে।"

মিঃ ফাম খাক হো তাঁর স্মৃতিকথা "হিউ কোর্ট থেকে ভিয়েত বাক প্রতিরোধ ঘাঁটি পর্যন্ত" বইতে বলেছেন যে রাজা "আমি দাস দেশের রাজা হওয়ার চেয়ে স্বাধীন দেশের নাগরিক হতে চাই" বাক্যটি পুনরায় পাঠ করেছিলেন এবং ১৭ আগস্ট বিকেল ৪:০০ টার দিকে আদেশে স্বাক্ষর করেছিলেন।

এক সপ্তাহ পরে, ২৫শে আগস্ট, রাজা একটি পদত্যাগের আদেশ জারি করেন যার শেষে উপরে আলোচিত বিখ্যাত উক্তিটি অন্তর্ভুক্ত ছিল না। "আমার ক্ষেত্রে, সিংহাসনে বিশ বছর থাকার পর, আমি অনেক তিক্ততা এবং যন্ত্রণা সহ্য করেছি। এখন থেকে, আমি একটি স্বাধীন দেশের একজন স্বাধীন নাগরিক হতে পেরে খুশি। আমি আর কখনও কাউকে আমার নাম বা রাজপরিবারের নামের সুযোগ নিয়ে জাতি এবং এর জনগণকে কাঁপতে দেব না।" আমরা এই সমাপ্তিটি সরকারী গেজেটে প্রকাশিত পদত্যাগের আদেশের সঠিক পাঠ্য অনুসারে প্রকাশ করতে চাই, যা বর্তমানে জাতীয় আর্কাইভ সেন্টার III-তে সংরক্ষিত আছে, যা সরকারী সংস্করণ হিসাবে বিবেচিত হয়।

পদত্যাগের আদেশের খসড়া তৈরির পর, রাজা রাজপরিবারের সদস্যদের জন্য আরেকটি আদেশের খসড়া তৈরি করেন এবং প্রথম আদেশের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়বস্তু পুনরাবৃত্তি করেন, যার মধ্যে অমর উক্তিটি ছিল: "... "জনগণের সুখকে সিংহাসনের উপরে রাখা, একটি স্বাধীন দেশের নাগরিক হওয়া দাস দেশের রাজা হওয়ার চেয়ে ভালো" ঘোষণা করার পর, এখন আমি অবশ্যই জাতির ভাগ্য এমন একটি সরকারের হাতে তুলে দিতে ত্যাগ করব যা দেশের স্বাধীনতা এবং জনগণের সুখ বজায় রাখার জন্য সমগ্র দেশের সমস্ত শক্তিকে একত্রিত করতে সক্ষম"।

মিঃ ফাম খাক হো বলেন যে এই দুটি আদেশই ২৫শে আগস্ট বিকেলে ফু ভ্যান লাউ-তে প্রকাশ্যে পোস্ট করা হয়েছিল। পাঁচ দিন পর, ৩০শে আগস্ট বিকেলে পদত্যাগ অনুষ্ঠানে রাজা বাও দাই ব্যক্তিগতভাবে এই পদত্যাগ আদেশটি পড়ে শোনান।

এইভাবে, রাজা বাও দাইয়ের ঐতিহাসিক উক্তি "আমি দাস দেশের রাজার চেয়ে স্বাধীন দেশের নাগরিক হতে চাই" জাতীয় সংহতি আদেশে (১৭ আগস্ট, ১৯৪৫) জারি করা হয়েছিল এবং রাজপরিবারের সদস্যদের কাছে (২৫ আগস্ট, ১৯৪৫) জারি করা আদেশে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছিল। ত্যাগ আদেশে, তিনি সেই ধারণাটি উল্লেখ করেছিলেন, কিন্তু ৩০ আগস্ট, ১৯৪৫ বিকেলে ত্যাগ অনুষ্ঠানে সেই বাক্যটি উচ্চারণ করেননি।

সূত্র: https://baohatinh.vn/tim-lai-cau-noi-noi-tieng-cua-vua-bao-dai-80-nam-truoc-post294760.html