সহযোগীদের সাথে তুওই ত্রে রবিবার সম্পাদকীয় কার্যালয়

আমি সাপ্তাহিক টুওই ত্রে রবিবার (বর্তমানে টুওই ত্রে উইকএন্ড) পত্রিকার সম্পাদক হিসেবে ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে কাজ করেছি, ১৯৮৩ সাল থেকে অবসর গ্রহণের কাছাকাছি সময় পর্যন্ত...

১৯৮৭ সালে হ্যানয় অফিসে লেখক নগুয়েন হুই থিয়েপের (বামে) সাথে

আমি কমবেশি এমন একটি সংবাদপত্রের ব্র্যান্ডে অবদান রেখেছি যা একসময় প্রতি সপ্তাহে হাজার হাজার কপি প্রকাশ করত। এই অবদান মূলত টুই ট্রে সানডে- এর শুরু থেকেই তার সহযোগীদের প্রচেষ্টার কারণে।

সহযোগীদের খুঁজে বের করার জন্য হ্যানয়ে ছাপার কাগজ বহনকারী ট্রাক চালিয়ে এক সপ্তাহ কাটানো

যখন আমি এই কাজটি গ্রহণ করি, তখন আমার মনে হয়েছিল যে সংবাদপত্রটির বিভিন্ন ক্ষেত্রের বিখ্যাত লেখকদের একটি দল প্রয়োজন যারা প্রতিটি সংখ্যার বিষয়বস্তুর মান নিশ্চিত করার জন্য সম্পাদকীয় অফিসে অবদান রাখবেন।

সেই সময়, রাজধানীতে অফিস সহ, স্থানীয় এলাকায় Tuoi Tre- এর কোনও প্রতিনিধি অফিস ছিল না। দক্ষিণে, অনেক লেখকের সাথে দেখা করা এবং তাদের সাথে আলোচনা করে নিবন্ধ অর্ডার করা সহজ ছিল, কিন্তু উত্তরে এটি আরও কঠিন ছিল। তাই আমাদের "উত্তরে যেতে হয়েছিল", যেমনটি আমার বন্ধু ট্রান চিয়েন বলেছিলেন, সেদিনের হ্যানয় ভ্রমণের কথা স্মরণ করে।

১৯৮৫ সালের চন্দ্র নববর্ষের আগের অবসর সময়ে, আমার শহর থানহ ওয়েতে (যে সময়টা তখনও হা তাই প্রদেশের অংশ ছিল) পারিবারিক সভার সুযোগ নিয়ে, আমি আমার ব্যক্তিগত কাজকে সম্পাদকীয় কাজের সাথে একত্রিত করেছিলাম: সহযোগীদের খুঁজছিলাম।

এই ভ্রমণটি স্মরণীয় ছিল কারণ এটি ছিল সড়কপথে ভিয়েতনাম জুড়ে আমার প্রথম ভ্রমণ। সেই সময়, বিমানের টিকিট কেনা সহজ ছিল না, ভাগ্যক্রমে একজন পরিচিত ব্যক্তি আমাকে হ্যানয় যাওয়ার জন্য প্রিন্টিং পেপার বহনকারী একটি ট্রাকে "হিচহাইক" করতে দিয়েছিলেন। ট্রাকটি রাজধানীতে পৌঁছাতে প্রায় এক সপ্তাহ সময় লেগেছিল!

১৯৭০-এর দশকের শেষের দিকে হ্যানয়ের কয়েকজন সহকর্মী এবং শিল্পী যখন দক্ষিণে কাজ করতে গিয়েছিলেন (যেমন থান চুওং এবং লুওং জুয়ান দোয়ান), তখন তাদের সাথে দেখা এবং বন্ধুত্ব করার জন্য ধন্যবাদ, আমি অনেক ক্ষেত্রের বিখ্যাত ব্যক্তিদের সাথে উষ্ণভাবে পরিচিত হয়েছিলাম।

সাহসের সাথে (এবং কিছুটা পেশাদার কৌতূহল সহকারে), আমি তো হোয়াই, লুওং জুয়ান নি, ভ্যান কাও, ট্রান ড্যান, লে দাত, হোয়াং ক্যাম, বুই জুয়ান ফাই... এর মতো প্রবীণদের খুঁজে বের করলাম, যাদের নাম আমি ১৯৭৫ সালের আগে সাইগনে ছাত্র থাকাকালীন পড়েছিলাম, জানতাম এবং ভালোবাসতাম।

আশ্চর্যজনকভাবে, সকলেই খুব খুশি এবং আন্তরিকভাবে একজন জুনিয়রের সাথে কথা বলেছিলেন যিনি সংবাদপত্রের সাথে সহযোগিতা পাওয়ার জন্য উন্মুখ ছিলেন। ফলস্বরূপ, লেখক টো হোয়াই তুওই ত্রে চু নাতের জন্য অনেক নিবন্ধ লিখেছিলেন, লেখক লে দাত ছোট গল্প কাওয়ার্ডলি (পরবর্তীতে তার গল্প সংগ্রহের শিরোনাম হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল) পাঠিয়েছিলেন, কবি-সংগীতশিল্পী ভ্যান কাও কবিতা পাঠিয়েছিলেন, কবি হোয়াং ক্যামও একই কাজ করেছিলেন...

হ্যানয়ে সেই পুরনো দিনে, আমার রাত্রিযাপনের জায়গা ছিল, অবশ্যই হোটেল ছিল না (কারণ সংবাদপত্রের খরচ খুবই কম ছিল!)। এটি ছিল শিল্পী থান চুওং-এর কুইন গলিতে অনন্যভাবে ডিজাইন করা বাড়ি, যেখানে আমাকে সবসময় পরিবারের সদস্য হিসেবে স্বাগত জানানো হত।

এবং ৮ নম্বর ট্রাং তিয়েনের যৌথ আবাসন কমপ্লেক্সের প্রথম তলার অ্যাপার্টমেন্ট - অনুবাদক নগুয়েন ট্রুং ডুকের বাসভবন, যিনি তুওই ত্রে চু নাতের প্রথম অনুবাদ সহযোগী ছিলেন (তিনি স্প্যানিশ থেকে অনূদিত বেশ কয়েকটি গল্প এবং দ্য জেনারেল ইন দ্য মেজ উপন্যাসের একটি অধ্যায় পাঠিয়েছিলেন, যা বেশ দীর্ঘ ছিল তাই সম্পাদকীয় বোর্ড এটি দুটি কিস্তিতে প্রকাশ করেছিল)।

সেই অ্যাপার্টমেন্টটি ছিল রাজধানীর সাহিত্যিক এবং সংবাদমাধ্যমের সদস্যদের মিলনস্থল; সেখানেই আমি ডুয়ং তুওং, থান থাও, ফাম ভিন কু, নগুয়েন থুই খা... এর সাথে দেখা করি এবং তাদের সাথে পরিচিত হই।

তুয়োই ত্রে চু নাত ডুয়ং তুয়ং-এর চিত্রকর্ম সম্পর্কে একটি প্রবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন। থান থাও-এর ক্ষেত্রে, কবিতার পাশাপাশি, কোয়াং কবি, প্রবন্ধ এবং অন্যান্য অনেক সাহিত্যিক বিষয়ের সাথে পরিচিত একটি প্রবন্ধ ছিল। নুয়েন থুয় খা-এর ক্ষেত্রে, তার পাণ্ডুলিপিগুলি সর্বদা হাতে লেখা ছিল।

হ্যানয়ে এক শীতের সকালে আমার সবসময় মনে থাকবে, অ্যালার্ম ঘড়ির শব্দে আমার ঘুম ভেঙে গেল। মি. নগুয়েন ট্রুং ডাক জেগে ছিলেন, আমাকে আমার লাগেজ নীচে তুলতে সাহায্য করছিলেন।

আমরা অন্ধকার থাকা অবস্থাতেই অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে পড়লাম, রাতের শিশিরে ভেজা রাস্তা, শান্ত ও ঠান্ডা রাস্তা দিয়ে ভিয়েতনাম এয়ারলাইন্সের অফিসে গেলাম, যেখানে আমি নোই বাই বিমানবন্দরের জন্য গাড়ি ধরেছিলাম। ট্রুং ডাক আমাকে বিদায় জানাতে জোর দিয়েছিলেন, যদিও সেই সময় তিনি একটি উষ্ণ সুতির কম্বল জড়িয়ে খুব খুশি হয়েছিলেন!

সহযোগী Nguyen Huy Thiep, Dang Nhat Minh

১৯৮৭ সালে লেখক নগুয়েন হুই থিয়েপের সাথে দেখা এবং তাকে সহযোগিতা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো ছিল একটি অবিস্মরণীয় স্মৃতি। টুওই ট্রে চু নাট " দ্য জেনারেল রিটায়ারড" ছোট গল্পটি পুনঃপ্রকাশ করার পর, আমি লেখকের সাথে দেখা করতে হ্যানয় গিয়েছিলাম, সো মোড়ে কো গ্রামে তার তৎকালীন নির্জন বাড়িতে তাকে দেখতে গিয়েছিলাম এবং হ্যানয়ের অনেক জায়গায় তার সাথে আমার সাইকেল চালিয়েছিলাম।

এরপর, নগুয়েন হুই থিয়েপ তার কিছু ছোটগল্প এবং সাহিত্য প্রবন্ধ তুয়ই ত্রে চু নাতকে পাঠিয়েছিলেন, সম্পাদকীয় পর্ষদ "ফ্লো, মাই রিভার", "ট্রুওং চি", "দ্য করাতকল শ্রমিক", "দ্য গান " প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেয়... তারপর থেকে, আমরা বন্ধু হয়ে উঠি, অনেকবার দেখা করি, কখনও হ্যানয়ে, কখনও হো চি মিন সিটিতে।

হ্যানয়ের একজন লেখক যিনি দীর্ঘদিন ধরে তুওই ত্রে চু নাতের সাথে সহযোগিতা করেছেন, তিনি হলেন পরিচালক ড্যাং নাট মিন। বাও জিও চো ডেন থাং ১০ এবং থি ত্রা ত্রং তান তে দেখার পর আমি তার সাথে দেখা করি এবং সেই সময়ে ভিয়েতনামী সিনেমার বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে একটি সাক্ষাৎকার নিই, যা তুওই ত্রে চু নাত ৪৮-১৯৮৭ সংখ্যায় "অর্জন এখনও কম এবং কম হচ্ছে" শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল।

পরিচালক ডাং নাট মিনের সাক্ষাৎকার

সেই "স্পষ্ট ও সৎ" সাক্ষাৎকার জনমতের সাথে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল। মিঃ মিন ভিয়েতনাম সিনেমা অ্যাসোসিয়েশনের সাধারণ সম্পাদক নির্বাচিত হওয়ার পর, একজন প্রতিভাবান চলচ্চিত্র নির্মাতার নতুন কাজ সম্পর্কে তার সাথে আমার আবার কথা হয়েছিল।

তারপর থেকে, ড্যাং নাট মিন তুওই ত্রে চু নাট- এর নিয়মিত লেখক হয়ে উঠেছেন। তিনি বিভিন্ন ধারায় লেখেন: পরিচালক ভিয়েত লিনের দ্য ওয়ান্ডারিং সার্কাসের মতো নতুন, কিছুটা কাঁটাযুক্ত চলচ্চিত্রের পর্যালোচনা থেকে শুরু করে ভিয়েতনামের সাথে সম্পর্কিত চরিত্র যেমন ম্যাডেলিন রিফাউড এবং অলিভার স্টোনের সাহিত্য স্মৃতিকথা, যার মধ্যে ছোট গল্প ( প্রাপ্তবয়স্কদের গল্প - তুওই ত্রে চু নাট নং 14-1991)।

এটা বলা যেতে পারে যে, তিনি কেবল একজন সহযোগীই নন যিনি সর্বদা সংবাদপত্রের সাথে যুক্ত ছিলেন, মিঃ মিন আমার একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধুও। আমি মনে করি মিঃ ডাং নাট মিনকে তুওই ত্রে রবিবারের জন্য সহযোগী কাজের একটি মডেল হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।

Tuoi Tre রবিবার নং 25-1987-এ Nguyen Duy এর কবিতা

দক্ষিণ সন নাম-এর বৃদ্ধা এবং আরও অনেক দক্ষিণী উপহার

দক্ষিণের সহযোগীদের কথা বলতে গেলে, আমি বিশেষ করে প্রবীণ লেখক ভো হং এবং সন ন্যামের প্রশংসা করি। মিঃ সন ন্যামের কাছে তুওই ত্রে রবিবারের জন্য নিয়মিত লেখার সময় আছে, দক্ষিণের রীতিনীতি, পূজা এবং মৃত্যুবার্ষিকী সম্পর্কে গল্প থেকে শুরু করে বেন ত্রে , কু লাও ফো, বেন সুচ... এর মতো স্থান এবং ভূমি এবং তারপরে দক্ষিণের অগ্রগামী সময়ের রন্ধনপ্রণালী... সম্পর্কে গল্প লেখার জন্য।

"দ্য ওল্ড ম্যান অফ দ্য সাউথ" রবিবার তুওই ট্রে-এর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিল যখন সম্পাদকীয় অফিস সাইগন - হো চি মিন সিটির ৩০০ তম বার্ষিকী উদযাপনের জন্য একটি ফটো প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছিল (১৯৯৮)। সেই সময়, তিনি প্রতিযোগিতার জন্য জমা দেওয়া ছবিগুলি দেখার জন্য প্রতিদিন সম্পাদকীয় অফিসে আসতেন, প্রকাশনার জন্য ছবি নির্বাচন করতে সাহায্য করতেন এবং মন্তব্য লিখতেন, তারপর পুরষ্কার প্রদানের জন্য সেরা ফটো সিরিজ নির্বাচন করার জন্য জুরির নেতৃত্ব দিতেন।

সম্পাদকীয় কার্যালয়ে লেখক সন ন্যামের সাথে (সাইগনের ৩০০ বছর - হো চি মিন সিটির আলোকচিত্র প্রতিযোগিতা নিয়ে আলোচনা)

তুওই ত্রে চু নাতের সাথে সহযোগিতার বছরগুলিতে, নাহা ট্রাং-এর লেখক ভো হং কয়েক ডজন ছোট গল্প পাঠিয়েছিলেন (যার সবকটি প্রকাশনার জন্য নির্বাচিত হয়েছিল) এবং পিতা, মাতা, শিক্ষক, পিতামাতার ধার্মিকতা, শিক্ষক-ছাত্র সম্পর্ক সম্পর্কে মানবতার সাথে মিশে থাকা অনেক নিবন্ধ... যেমন "বাবার জন্য একটি গোলাপ" ( তুওই ত্রে চু নাত নং 24-1990), "মায়ের কথা ভাবা" ( তুওই ত্রে চু নাত নং 35-1990), "এক টুকরো খড়ি ধরে রাখা" ( তুওই ত্রে চু নাত নং 45-1992); শিক্ষকদের জন্য "টেট"-এর তৃতীয় দিন ( তুওই ত্রে জুয়ান 1993)।

মনে আছে, সম্পাদকীয় দপ্তরে তিনি যে সুন্দর হাতে লেখা চিঠিগুলো পাঠিয়েছিলেন, সেগুলোতে তিনি যে বিষয় এবং প্রবন্ধ লিখতে চেয়েছিলেন, সেগুলো নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল, কিন্তু যখন তার স্বাস্থ্য মৃতপ্রায় তেলের প্রদীপের মতো হয়ে গিয়েছিল, তখনই তিনি তা বন্ধ করে দিয়েছিলেন!

শিক্ষক ট্রান হু তা তুওই ত্রে চু নাতের একজন উৎসাহী লেখক। তিনি দক্ষিণের নগর সাহিত্য, ভু ট্রং ফুং, থান তিন, তো হোই, নুয়েন তুয়ানের মতো লেখকদের সম্পর্কে, বিশেষ করে থাম দ্য হা, তু নুয়েত দিন-এর মতো দক্ষিণের লেখকদের প্রতিকৃতি এবং শিক্ষা ও ভর্তি সংক্রান্ত অনেক প্রবন্ধ - সম্পাদকীয় অফিসের সাথে আলোচনা করার সুযোগ পেলেই তিনি যে বিষয়গুলি নিয়ে গভীরভাবে উদ্বিগ্ন থাকেন, সেগুলি নিয়ে তিনি সর্বদা গভীরভাবে উদ্বিগ্ন থাকেন।

তুওই ত্রে রবিবার সংবাদপত্রের সাথে সহযোগিতা করা বিখ্যাত লেখকদের মধ্যে, নগুয়েন খাইয়ের সাথে আমার অনেক ভালো স্মৃতি রয়েছে।

১৯৮০ এবং ১৯৯০ এর দশকে, আমি প্রায়শই নগুয়েন খাইয়ের সাথে দেখা করতাম যখন তিনি সম্পাদকীয় অফিসে নিবন্ধ জমা দিতে আসতেন, সাধারণত ছোটগল্প বা স্মৃতিকথা। পরে, সম্পাদকীয় অফিস তাকে টুওই ট্রে সানডেতে কাজের পর্যালোচনা লিখতে বলেছিল এবং বছরের সেরা ছোটগল্প নির্বাচনের কাজে অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।

Tuoi Tre রবিবার নং 42-1990-এ অধ্যাপক ট্রান হুউ তা দ্বারা প্রবন্ধ

তার মন্তব্য এবং মূল্যায়ন সংক্ষিপ্ত, সংক্ষিপ্ত এবং গভীর, পড়তে খুবই উপভোগ্য, উদাহরণস্বরূপ, হোয়া এনগো হান-এর " দূরবর্তী পাহাড়ের চূড়ায় বৃষ্টি " ( তুওই ত্রে রবিবার সংখ্যা ৪৫-১৯৯৮) ছোট গল্পটি পড়ার সময়, তিনি "একটি ছোট গল্প যা দীর্ঘ সময়ের জন্য মনে রাখা যেতে পারে" এই অংশটি লিখেছিলেন: "আজকের কথা, সংক্ষিপ্ত, চমকপ্রদ, পাঠকের উপলব্ধিতে সরাসরি জ্বলজ্বল করছে, এখনও বৃষ্টি, নলখাগড়া, লাল কলার ফুল এবং বৃষ্টিতে কুঁকড়ে যাওয়া পাতা, অবশ্যই এই চিত্রগুলি আমার মনে দীর্ঘকাল থাকবে"।

প্রবন্ধ এবং রচনার ক্ষেত্রে তুয়োই ত্রে চু নাতের অন্যান্য অনেক অবদানকারীর অবদানের কথা উল্লেখ করা অসম্ভব, যেমন লেখক নগুয়েন কোয়াং সাং, ট্রান হুয়েন আন, নগুয়েন ডুয়...; যার মধ্যে রয়েছেন প্রবীণ লেখক ট্রাং দ্য হাই, যিনি লেখক না হলেও ১৯৮৬ সালে তুয়োই ত্রে চু নাতের ছোটগল্প এবং স্মৃতিকথা প্রতিযোগিতার বিচারক হতে রাজি হয়েছিলেন।

এরপর আসে পরবর্তী প্রজন্মের প্রতিভা, সাধারণত নগুয়েন নোক তু, ২০ বছর বয়সী সাহিত্য রচনা প্রতিযোগিতায় ( তুওই ত্রে সংবাদপত্র এবং ত্রে পাবলিশিং হাউস দ্বারা আয়োজিত) প্রথম পুরস্কার জেতার পর সংবাদপত্রে প্রকাশিত তার প্রথম ছোট গল্প নিয়ে।

সেই বছরগুলিতে তুওই ত্রে চু নাতের শিল্প পাতায় নুয়েন ট্রুং, দিন কুওং, লুওং জুয়ান দোয়ান, বু চি-এর মতো শিল্পীদের অবদান আমরা ভুলতে পারি না; সেই সাথে নুয়েন ট্রুং, নুয়েন ত্রং খোই, কা লে থাং, হোয়াং তুওং, নুয়েন থুয়েন... এর সুন্দর ছোটগল্পের চিত্রকর্মের মাধ্যমে সংবাদপত্রের জন্য একটি শৈল্পিক চেহারা তৈরি করা হয়েছে।

২০২৫ সালের মে মাসে, ড্যাং নাট মিনের জন্মদিনে, আমি জালোতে একটি অভিনন্দন বার্তা পাঠিয়েছিলাম, এবং সাথে সাথে তার উত্তর পেয়েছিলাম: "ধন্যবাদ, চুক। টুওই ট্রে রবিবারের সাথে আমি তোমাকে মিস করছি... অবিস্মরণীয় স্মৃতি।" সম্পাদকীয় অফিসে কর্মরত একজন ব্যক্তির জন্য, আর কিছুই আমাকে এতটা নাড়া দেয় না!

নগুয়েন ট্রং চুক

সূত্র: https://tuoitre.vn/toa-soan-tuoi-tre-chu-nhat-voi-cong-tac-vien-2025072906334131.htm