অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে সাধারণ সম্পাদক টু ল্যামের ভাষণের সম্পূর্ণ লেখা

অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে বক্তৃতা দিতে গিয়ে, সাধারণ সম্পাদক টো ল্যাম নিশ্চিত করেছেন যে ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্য সম্পর্ককে সম্মান এবং অভিন্ন স্বার্থের ভিত্তিতে বাস্তব, সমান এবং পারস্পরিক উন্নয়নশীল সহযোগিতার একটি মডেল হয়ে উঠতে হবে।

যুক্তরাজ্যে তার সরকারি সফরের সময়, সাধারণ সম্পাদক টো লাম অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় পরিদর্শন করেন এবং জাতীয় অগ্রগতির যুগে ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্য সম্পর্কের কাঠামো এবং ভিয়েতনামের সংস্কার ও উন্নয়নের অভিমুখ সম্পর্কে তার দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরে একটি বক্তৃতা দেন।

ভিয়েতনাম নিউজ এজেন্সি সম্মানের সাথে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে জেনারেল সেক্রেটারি টু ল্যামের ভাষণের সম্পূর্ণ লেখা উপস্থাপন করছে।

ম্যাডাম প্রিন্সিপাল, এবং সকল স্কুল প্রধানগণ,

অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিয়েতনামের প্রিয় অধ্যাপক, প্রভাষক, গবেষক, শিক্ষার্থী এবং বন্ধুরা,

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

আমি, ভিয়েতনামী প্রতিনিধিদলের সাথে, এমন একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে উপস্থিত থাকতে পেরে আনন্দিত যেখানে একাডেমিক স্বাধীনতা এবং জ্ঞানের বিশ্বব্যাপী প্রচারের দীর্ঘ ঐতিহ্য রয়েছে। অক্সফোর্ড বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় উচ্চশিক্ষা কেন্দ্রগুলির মধ্যে একটি, ব্রিটিশ জ্ঞানের প্রতীক এবং এমন একটি স্থান যা শান্তি , ন্যায়বিচার এবং মানবতার অগ্রগতির জন্য নিবেদিতপ্রাণ মানুষের প্রজন্মকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে।

নতুন যুগের জন্য ভিয়েতনামের দৃষ্টিভঙ্গি আপনার সাথে ভাগ করে নিতে পারা আমাদের জন্য সম্মানের, বিশেষ করে তরুণদের সাথে যারা বিশ্বের ভবিষ্যত গঠনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন, ভবিষ্যতের বিজ্ঞানী এবং নীতিনির্ধারকদের সাথে।

আজকের সভায়, আমি তোমাদের তিনটি জিনিস বলতে চাই।

প্রথমত, বিশ্ব তীব্র কৌশলগত প্রতিযোগিতার এক যুগে প্রবেশ করছে, যা ঝুঁকিপূর্ণ কিন্তু উন্নয়নের জন্য নতুন সুযোগও উন্মোচন করছে।

দ্বিতীয়ত, ভিয়েতনাম জনগণের জন্য শান্তিপূর্ণ, স্বাধীন, স্বনির্ভর, আত্ম-শক্তিশালীকরণ এবং উদ্ভাবনী উন্নয়নের পথ বেছে নিয়েছে, কেবল তার নিজস্ব জনগণের জন্য একটি সমৃদ্ধ জাতি গড়ে তোলার জন্যই নয়, বরং আন্তর্জাতিক আইনের ভিত্তিতে আঞ্চলিক স্থিতিশীলতা এবং আন্তর্জাতিক শৃঙ্খলার জন্যও দায়িত্বশীল অবদান রাখার জন্য।

তৃতীয়ত, ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্যের মধ্যে বিস্তৃত কৌশলগত অংশীদারিত্ব, যা ভিয়েতনামের পররাষ্ট্র নীতিতে সর্বোচ্চ স্তরের সহযোগিতা, এর প্রয়োজন এবং এটি সহযোগিতার একটি নতুন মডেল হয়ে উঠবে যা বাস্তব, সমান, পারস্পরিকভাবে উপকারী এবং ভাগাভাগি উন্নয়নের জন্য সহায়ক।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ।

আমরা এমন এক যুগে বাস করছি যেখানে ক্ষমতার সীমানা এবং ধারণা প্রতিদিন, এমনকি প্রতি ঘন্টায় পরিবর্তিত হচ্ছে।

ভূ-রাজনৈতিক ভূদৃশ্যে প্রধান শক্তি কেন্দ্রগুলির মধ্যে কৌশলগত প্রতিযোগিতা দেখা যাচ্ছে, কেবল রাজনৈতিক ও নিরাপত্তা প্রভাবের ক্ষেত্রেই নয়, অর্থনীতি, প্রযুক্তি, সরবরাহ শৃঙ্খল, ডেটা মান, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং জৈবপ্রযুক্তিতেও।

উদ্ভাবন, মূল প্রযুক্তির নিয়ন্ত্রণ, পরিষ্কার শক্তি এবং ডিজিটাল অবকাঠামোর প্রতিযোগিতা একটি নতুন ক্ষমতার লড়াইয়ে পরিণত হয়েছে। সত্যি বলতে: যে কেউ কৌশল আয়ত্ত করবে এবং কৌশলগত প্রযুক্তি নিয়ন্ত্রণ করবে সে খেলার নিয়ম গঠন করবে এবং সম্ভবত সে বিজয়ী হবে।

সাধারণ সম্পাদক টো ল্যাম যুক্তরাজ্য এবং সারা বিশ্বের প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞদের সাথে এআই এবং সেমিকন্ডাক্টর চিপস নিয়ে একটি গোলটেবিল আলোচনায় যোগ দিয়েছেন। (ছবি: থং নাট/ভিএনএ)

একই সাথে, সমুদ্রে, সাইবারস্পেসে এবং ডিজিটাল স্পেসে স্থানীয় সংঘাত, সার্বভৌমত্ব এবং আঞ্চলিক বিরোধ এবং স্বার্থের সংঘর্ষের ঝুঁকি ফ্রিকোয়েন্সি এবং জটিলতা উভয় দিক থেকেই বৃদ্ধি পাচ্ছে।

"পক্ষ নির্বাচন," "মেরুকরণ," এবং "একে অপরকে ধারণ করার জন্য জোট" -এর চাপগুলি আরও পরিশীলিত আকারে পুনরায় আবির্ভূত হচ্ছে। নতুন সীমানা কেবল অঞ্চল, মেরিডিয়ান এবং সমান্তরাল ক্ষেত্রেই পাওয়া যায় না, বরং তথ্য, প্রযুক্তি এবং মূল্য শৃঙ্খলেও পাওয়া যায়।

বিশ্ব একই সাথে দুটি ধারার উপর পরিচালিত হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে: গভীর সংযোগ এবং দ্রুত বিভাজন।

ঐতিহ্যবাহী এবং অপ্রচলিত নিরাপত্তা চ্যালেঞ্জগুলি একে অপরের সাথে জড়িত: জ্বালানি নিরাপত্তা, খাদ্য নিরাপত্তা, পানি নিরাপত্তা, জলবায়ু পরিবর্তন, বিশ্বব্যাপী মহামারী, সাইবার অপরাধ এবং গুরুত্বপূর্ণ ব্যবস্থার উপর সাইবার আক্রমণ। ছোট বা বড় কোনও দেশই একা এই সমস্ত ঝুঁকি মোকাবেলা করতে পারে না।

আজকের ভূ-অর্থনৈতিক প্রতিযোগিতা কেবল বাজার, শুল্ক বা বাণিজ্য ঘাটতি নিয়ে নয়। এটি কৌশলগত সরবরাহ শৃঙ্খলের জন্য প্রতিযোগিতা, গুরুত্বপূর্ণ খনিজ পদার্থের অ্যাক্সেস অর্জন এবং নতুন প্রযুক্তিগত মান নির্ধারণের বিষয়ে।

অনেক দেশ তাদের শিল্প কৌশলগুলি সামঞ্জস্য করছে, "স্বনির্ভরতা," "বৈচিত্র্যকরণ," "নির্ভরযোগ্যতা হ্রাস" এবং "সরবরাহ শৃঙ্খল সুরক্ষা" প্রচার করছে। এটি বিশ্বব্যাপী উৎপাদন দৃশ্যপটকে পুনর্গঠন করছে এবং বিনিয়োগ প্রবাহ পুনর্গঠন করছে।

এই প্রেক্ষাপটে, জাতিগুলোর সামনে যে প্রশ্নটি রয়েছে তা কেবল "কার পক্ষ নেবে এবং কোথায় দাঁড়াবে" তা নয়, বরং "কীভাবে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াবে এবং কীভাবে স্বনির্ভর হবে" তা।

ভিয়েতনামের জন্যও এটি জীবন-মৃত্যুর বিষয়।

ভিয়েতনাম শান্তি, স্বাধীনতা, স্বনির্ভরতা এবং সহযোগিতামূলক উন্নয়নের পথ বেছে নিয়েছে। ভিয়েতনাম এমন একটি জাতি যারা রক্ত ​​দিয়ে স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছে এবং শান্তি অর্জনের জন্য যুদ্ধের মূল্য দিয়েছে।

আমরা শান্তির চূড়ান্ত মূল্য বুঝতে পারি। রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের সত্য, "স্বাধীনতা এবং স্বাধীনতার চেয়ে মূল্যবান আর কিছুই নয়," আমার জাতির কর্মকাণ্ডের পথপ্রদর্শক নীতি। আজকের সামাজিক জীবন এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে এটি আমাদের জীবনের নৈতিক ভিত্তি এবং নীতি।

এমন এক বিশ্বে যেখানে ক্রমাগত পক্ষ বেছে নেওয়ার চাপ থাকে, ভিয়েতনাম দৃঢ়ভাবে একটি স্বাধীন, স্বনির্ভর, বহুপাক্ষিক এবং বৈচিত্র্যময় পররাষ্ট্র নীতি অনুসরণ করে; ভিয়েতনাম একজন বন্ধু, একজন নির্ভরযোগ্য অংশীদার এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের একজন দায়িত্বশীল সদস্য হতে চায়।

ভিয়েতনাম একটি "স্থিতিশীল ও শান্তিপূর্ণ পরিবেশ" গড়ে তোলার চেষ্টা করে: অভ্যন্তরীণভাবে রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা এবং অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়ন বজায় রাখা, একই সাথে বাহ্যিকভাবে একটি শান্তিপূর্ণ, সহযোগিতামূলক এবং পারস্পরিক শ্রদ্ধাশীল পরিবেশ বজায় রাখা; শান্তিপূর্ণ উপায়ে এবং আন্তর্জাতিক আইনের মাধ্যমে মতবিরোধের সমাধান করা; এবং জনগণ এবং তাদের বৈধ স্বার্থকে সর্বোপরি স্থান দেওয়া।

আমরা আমাদের নীতিতে অবিচল: স্বাধীনতা, সার্বভৌমত্ব এবং আঞ্চলিক অখণ্ডতা দৃঢ়ভাবে রক্ষা করা; একই সাথে জাতীয় উন্নয়নের জন্য সবচেয়ে অনুকূল বাহ্যিক পরিবেশ তৈরি করা, আমাদের জনগণের জীবনযাত্রার মান উন্নত করা, উন্নয়নের ব্যবধান কমানো এবং অঞ্চল ও বিশ্বে শান্তি ও স্থিতিশীলতা প্রতিষ্ঠায় অবদান রাখা।

আমরা শান্তি, আন্তর্জাতিক আইন, আমাদের জাতীয় সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য এবং পারস্পরিক উপকারী সহযোগিতার মাধ্যমে আমাদের মাতৃভূমিকে রক্ষা করি। এটি ভিয়েতনামের একটি সক্রিয় এবং দায়িত্বশীল কৌশলগত পছন্দ।

আমি জোর দিয়ে বলতে চাই যে ভিয়েতনাম সংঘাতের পক্ষে নয়। ভিয়েতনাম সংঘাত বা বিরোধের উপর ভিত্তি করে উন্নয়নের পথ বেছে নেয় না। আমরা সমান সংলাপে, আন্তর্জাতিক আইনে এবং এই বিশ্বাসে বিশ্বাস করি যে সার্বভৌমত্ব অস্ত্র বা বলপ্রয়োগের মাধ্যমে দাবি করা উচিত নয়, বরং পারস্পরিক শ্রদ্ধা, সাধারণ আইনকে সম্মান করে এমন চুক্তি এবং অভিন্ন স্বার্থের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত হওয়া উচিত।

এই চেতনা ভিয়েতনামকে রাজনৈতিক ও সামাজিক স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে সাহায্য করেছে, একই সাথে আন্তর্জাতিক অর্থনীতিতে সক্রিয়ভাবে একীভূত হয়েছে, নতুন প্রজন্মের মুক্ত বাণিজ্য চুক্তিতে অংশগ্রহণ করেছে এবং যুক্তরাজ্য সহ সকল অঞ্চলের অংশীদারদের সাথে বহু-স্তরীয় সহযোগিতা সম্প্রসারণ করেছে।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ।

দ্রুত, স্থিতিশীল, টেকসই এবং সক্রিয়ভাবে অনেক দূর এগিয়ে যাওয়ার জন্য, আমরা বুঝতে পারি যে আমরা কেবল প্রাকৃতিক সম্পদ, সস্তা শ্রম, অথবা জনশক্তির সুবিধার উপর নির্ভর করতে পারি না... ভিয়েতনাম একটি খুব স্পষ্ট পথ বেছে নিয়েছে: বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, উদ্ভাবন, ডিজিটাল রূপান্তর এবং জ্ঞানভিত্তিক অর্থনীতি আগামী সময়ে প্রবৃদ্ধির প্রধান চালিকাশক্তি হবে।

সাধারণ সম্পাদক টো ল্যাম যুক্তরাজ্য এবং সারা বিশ্বের প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞদের সাথে এআই এবং সেমিকন্ডাক্টর চিপস নিয়ে একটি গোলটেবিল আলোচনায় যোগ দিয়েছেন। (ছবি: থং নাট/ভিএনএ)

আমরা জাতীয় ডিজিটাল রূপান্তর কৌশলকে জোরালোভাবে প্রচার করছি, ডিজিটাল অর্থনীতি, সবুজ অর্থনীতি, বৃত্তাকার অর্থনীতি এবং নিম্ন-কার্বন অর্থনীতির উন্নয়ন করছি।

আমরা উদ্ভাবনকে কেবল একটি বিশুদ্ধ বৈজ্ঞানিক পরীক্ষাগার হিসেবে দেখি না, বরং অর্থনীতির প্রাণশক্তি, জাতীয় প্রতিযোগিতার পিছনে চালিকা শক্তি এবং ভূ-রাজনৈতিক ও ভূ-অর্থনৈতিক ধাক্কা সহ্য করার ক্ষমতা হিসেবে দেখি।

এর জন্য প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কার প্রয়োজন। আমরা "সমাজতান্ত্রিক-কেন্দ্রিক বাজার অর্থনীতির" মডেল তৈরি এবং নিখুঁত করে চলছি: বাজার আইন অনুসারে পরিচালিত একটি অর্থনীতি, সুস্থ প্রতিযোগিতাকে উৎসাহিত করা, প্রবৃদ্ধির একটি গুরুত্বপূর্ণ চালিকা শক্তি হিসাবে বেসরকারি উদ্যোগের ভূমিকাকে সম্মান করা; একই সাথে ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির নেতৃত্বে সমাজতান্ত্রিক আইনের শাসন রাষ্ট্রের পথপ্রদর্শক, নেতৃত্বদানকারী এবং নিয়ন্ত্রণকারী ভূমিকা নিশ্চিত করা, যাতে উন্নয়ন সামাজিক অগ্রগতি এবং ন্যায়বিচারের সাথে হাত মিলিয়ে যায়।

সংক্ষেপে, আমরা বেসরকারি খাতকে অর্থনৈতিক উন্নয়নের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ চালিকা শক্তি হিসেবে বিবেচনা করি; আমরা রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন অর্থনৈতিক খাতকে সামষ্টিক অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতা, অর্থনৈতিক নিরাপত্তা, জ্বালানি নিরাপত্তা এবং খাদ্য নিরাপত্তা নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে অগ্রণী শক্তি হিসেবে বিবেচনা করি; এবং আমরা আইনের শাসন, সৎ শাসনব্যবস্থা এবং দুর্নীতি, অপচয় এবং কায়েমী স্বার্থের বিরুদ্ধে লড়াইকে সামাজিক আস্থা, সামাজিক সম্পদের দক্ষ বণ্টন এবং সকল নাগরিকের উন্নয়নের সুষ্ঠু ফল উপভোগ করার শর্ত হিসেবে বিবেচনা করি।

একই সাথে, আমরা আমাদের সকল উন্নয়ন কৌশলের কেন্দ্রবিন্দুতে জনগণকে রাখি। মূল লক্ষ্য প্রবৃদ্ধির পরিসংখ্যান নয়, বরং আমাদের জনগণের জীবনযাত্রার মান প্রকৃতপক্ষে উন্নত করা: আয়, আবাসন, জনস্বাস্থ্যসেবা, মানসম্মত শিক্ষা, সামাজিক নিরাপত্তা, ব্যক্তিগত উন্নয়নের সুযোগ এবং একটি নিরাপদ ও স্বাস্থ্যকর জীবনযাপনের পরিবেশ।

আমরা পরিবেশের ক্ষতি না করেই প্রবৃদ্ধি চাই। আমরা আমাদের সংস্কৃতি না হারিয়ে শিল্পায়ন চাই। আমরা নগরায়ণ চাই, কিন্তু কাউকে পিছনে না রেখে।

ভিয়েতনামের উন্নয়ন চিন্তাভাবনার এটি একটি মৌলিক বিষয়: দ্রুত প্রবৃদ্ধিকে টেকসই উন্নয়নের সাথে যুক্ত করতে হবে; টেকসই উন্নয়ন জ্ঞান, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনের উপর ভিত্তি করে হতে হবে; এবং উদ্ভাবন তখনই অর্থবহ হয় যখন জনগণ সত্যিকার অর্থে, ন্যায্যভাবে এবং সমানভাবে উপকৃত হয়।

সেই ভিত্তির উপর ভিত্তি করে, ভিয়েতনাম দুটি অত্যন্ত স্পষ্ট কৌশলগত লক্ষ্য নির্ধারণ করেছে, যেগুলোকে আমরা দুটি শতবর্ষী লক্ষ্য বলি।

আমাদের প্রথম লক্ষ্য হলো ২০৩০ সালের মধ্যে, ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির নেতৃত্বে জাতীয় উন্নয়নের ১০০ বছর পূর্তি উপলক্ষে, আমরা একটি আধুনিক শিল্প ভিত্তি এবং উচ্চ মধ্যম আয়ের দেশ হিসেবে একটি উন্নয়নশীল দেশে পরিণত হতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

দ্বিতীয় লক্ষ্য হলো, ২০৪৫ সালের মধ্যে, ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠার ১০০তম বার্ষিকীতে, ভিয়েতনাম একটি উন্নত, উচ্চ-আয়ের দেশে পরিণত হওয়ার চেষ্টা করে যেখানে একটি আধুনিক অর্থনীতি, একটি সভ্য সমাজ, তার জনগণের জন্য উচ্চ জীবনযাত্রার মান এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ে একটি যোগ্য অবস্থান থাকবে।

এটি একটি রাজনৈতিক ও ঐতিহাসিক অঙ্গীকার যা আমরা আমাদের জনগণ এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে ঘোষণা করছি।

প্রিয় বন্ধুরা,

ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্য ১৯৭৩ সালে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন করে। তারপর থেকে, ভূগোল, উন্নয়নের স্তর এবং রাজনৈতিক ব্যবস্থার পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও, উভয় পক্ষ দীর্ঘ এবং অর্থপূর্ণ পথ পাড়ি দিয়েছে।

২০১০ সালে, দুই দেশ কৌশলগত অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার জন্য একটি যৌথ ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করে। এটি ছিল একটি গুরুত্বপূর্ণ মোড়, যা রাজনৈতিক-কূটনৈতিক সম্পর্ক, বাণিজ্য-বিনিয়োগ, শিক্ষা-প্রশিক্ষণ, বিজ্ঞান-প্রযুক্তি, প্রতিরক্ষা-নিরাপত্তা, টেকসই উন্নয়ন এবং জনগণের মধ্যে বিনিময়ের মতো অনেক ক্ষেত্রে ব্যাপক সহযোগিতার সূচনা করে।

আজ অবধি, ভিয়েতনাম এবং যুক্তরাজ্যের মধ্যে অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য সহযোগিতা ক্রমশ কৌশলগত হয়ে উঠেছে। ইউরোপীয় ইউনিয়ন থেকে যুক্তরাজ্যের বেরিয়ে যাওয়ার পর, দুই দেশ উচ্চমানের প্রতিশ্রুতির উপর ভিত্তি করে একটি দ্বিপাক্ষিক মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি স্বাক্ষর করে, যার ফলে বাণিজ্য ও বিনিয়োগ প্রবাহের ধারাবাহিকতা নিশ্চিত হয়।

একই সময়ে, যুক্তরাজ্য কম্প্রিহেনসিভ অ্যান্ড প্রোগ্রেসিভ ট্রান্স-প্যাসিফিক পার্টনারশিপ (CPTPP) -এ যোগদান করে, যার মধ্যে ভিয়েতনাম অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা সদস্য, ডিজিটাল বাণিজ্য, বৌদ্ধিক সম্পত্তি, পরিষেবা এবং বিনিয়োগের উচ্চ মানের উপর ভিত্তি করে আরেকটি উন্মুক্ত অর্থনৈতিক সহযোগিতা কাঠামো তৈরি করে।

শিক্ষাগত সহযোগিতা একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ। হাজার হাজার ভিয়েতনামী শিক্ষার্থী যুক্তরাজ্যে বিজ্ঞান ও প্রকৌশল, তথ্য প্রযুক্তি, অর্থায়ন, চিকিৎসা, জৈব চিকিৎসা বিজ্ঞান, জননীতি এবং উচ্চমানের মানবসম্পদ প্রশিক্ষণের মতো বিভিন্ন ক্ষেত্রে পড়াশোনা করেছেন এবং বর্তমানেও করছেন, যা দুই দেশের মধ্যে জ্ঞানের সেতুবন্ধন হিসেবে কাজ করছে।

আজ, আমরা উন্নয়নের এক নতুন পর্যায়ে দাঁড়িয়ে আছি: দুই দেশ তাদের সম্পর্ককে একটি বিস্তৃত কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত করার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে - যা ভিয়েতনামের পররাষ্ট্র নীতি ব্যবস্থার সর্বোচ্চ স্তর।

এটি স্পষ্টভাবে নিশ্চিত করে যে ভিয়েতনাম যুক্তরাজ্যকে কেবল একটি বাণিজ্য অংশীদার, একটি শিক্ষাগত অংশীদার এবং একটি বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি অংশীদারই নয়, বরং একবিংশ শতাব্দীতে সহযোগিতার মানকে যৌথভাবে গঠনের জন্য একটি দীর্ঘমেয়াদী কৌশলগত অংশীদারও মনে করে।

আমি দুটি বিষয়ের উপর জোর দিতে চাই:

প্রথমত, ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্য সম্পর্ক বন্ধুত্ব, সহযোগিতা এবং পারস্পরিক উন্নয়নের সম্পর্ক। এটি এমন একটি অংশীদারিত্ব যেখানে উভয় পক্ষই শান্তি ও স্থিতিশীলতা বজায় রাখা, আন্তর্জাতিক আইনকে সম্মান করা, নৌচলাচলের স্বাধীনতা নিশ্চিত করা, বিশ্বব্যাপী সরবরাহ শৃঙ্খল রক্ষা করা, ন্যায্য ও টেকসই বাণিজ্য প্রচার করা, জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবেলা করা এবং সবুজ ও অন্তর্ভুক্তিমূলক উন্নয়ন অনুসরণ করার ক্ষেত্রে মৌলিক স্বার্থ ভাগ করে নেয়।

অন্য কথায়, এটি এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে যুক্তরাজ্যের গভীর সম্পৃক্ততার প্রয়োজনীয়তা এবং যুক্তরাজ্য, ইউরোপ এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সাথে ভিয়েতনামের কৌশলগত, প্রযুক্তিগত, শিক্ষাগত এবং উচ্চমানের আর্থিক স্থান সম্প্রসারণের প্রয়োজনীয়তার একটি মিল।

দ্বিতীয়ত, আমাদের সহযোগিতার একটি নতুন মডেল প্রয়োজন—যা বাস্তবসম্মত, পরিমাপযোগ্য এবং উভয় দেশের জনগণের জন্য সরাসরি উপকারী।

যখন আমি "সহযোগিতার একটি নতুন মডেল" বলি, তখন আমি মৌলিক বিজ্ঞান, প্রয়োগ বিজ্ঞান, উচ্চ প্রযুক্তি, জৈব চিকিৎসা বিজ্ঞান, জনস্বাস্থ্য, উচ্চশিক্ষা, নগর ব্যবস্থাপনা, জ্বালানি রূপান্তর এবং আর্থিক পরিষেবাগুলিতে যুক্তরাজ্যের শক্তির মধ্যে সহযোগিতা বোঝাতে চাই, এবং ভিয়েতনামের ডিজিটাল রূপান্তর, সবুজ রূপান্তর, মানব সম্পদের মান উন্নত করা, উন্নয়ন প্রশাসনের উদ্ভাবন এবং সমাজতান্ত্রিক-ভিত্তিক বাজার অর্থনীতি প্রতিষ্ঠানগুলিকে নিখুঁত করার প্রয়োজনীয়তা।

এটি কেবল "প্রযুক্তি হস্তান্তর" সহযোগিতার বিষয় নয়। এটি ভবিষ্যৎকে সহ-গঠন করার বিষয়। আমি বিশ্বাস করি যে অক্সফোর্ড - জ্ঞান এবং জননীতির সংযোগ স্থাপনের ঐতিহ্য এবং বিশ্বব্যাপী তার প্রভাবশালী প্রাক্তন ছাত্রদের নেটওয়ার্কের সাথে - এই প্রক্রিয়ায় একটি অত্যন্ত বাস্তব ভূমিকা পালন করতে পারে।

আমি কমপক্ষে চারটি সম্ভাবনা কল্পনা করি:

(১) জনস্বাস্থ্য, জৈবপ্রযুক্তি, পারমাণবিক বিজ্ঞান, মৌলিক বিজ্ঞান, দায়িত্বশীল কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, জলবায়ু পরিবর্তন, পরিষ্কার শক্তি নীতির মতো গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলিতে যৌথ প্রশিক্ষণ এবং গবেষণা সহযোগিতা।

(২) ভিয়েতনামী নীতি গবেষণা প্রতিষ্ঠান এবং যুক্তরাজ্যের নীতি গবেষণা কেন্দ্র, জনপ্রশাসন এবং টেকসই উন্নয়ন কেন্দ্রগুলির মধ্যে বিশেষজ্ঞ বিনিময় কর্মসূচি, যাতে যৌথভাবে নীতিগত সুপারিশগুলি তৈরি করা যায় যা বাস্তবে প্রয়োগ করা যেতে পারে, যেখানে সুপারিশগুলি প্রয়োগ করা হয় সেখানে কার্যকর এবং সুনির্দিষ্ট ফলাফল আনা যায়।

(৩) ভিয়েতনামী ব্যবসা, বিশেষ করে ক্ষুদ্র ও মাঝারি আকারের উদ্যোগ, উদ্ভাবনী স্টার্টআপগুলির জন্য উদ্ভাবন এবং প্রযুক্তিগত স্টার্টআপগুলিকে সমর্থন করার জন্য সহযোগিতা, যা আগামী দশকে ভিয়েতনামী অর্থনীতির ডিজিটাল রূপান্তর এবং সবুজ রূপান্তরের গতি নির্ধারণ করবে।

(৪) একসাথে আমরা টেকসই নগর উন্নয়ন মডেল, সবুজ অর্থায়ন, উন্মুক্ত শিক্ষা, ডিজিটাল স্বাস্থ্য এবং জনস্বাস্থ্যসেবা, পারস্পরিক স্বার্থের ক্ষেত্র এবং জরুরি প্রয়োজন নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করব।

যদি আমরা তা অর্জন করতে পারি, তাহলে ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্য সম্পর্ক কেবল উচ্চ-স্তরের রাজনৈতিক ঘোষণায় সীমাবদ্ধ থাকবে না। এটি একটি জীবন্ত সম্পদে পরিণত হবে, হ্যানয় থেকে লন্ডন, হো চি মিন সিটি থেকে অক্সফোর্ড, গবেষণা প্রতিষ্ঠান, বিশ্ববিদ্যালয়, ব্যবসা, এমনকি মানুষ থেকে মানুষে বিস্তৃত জ্ঞান ও প্রযুক্তির একটি নেটওয়ার্ক।

প্রিয় বন্ধুরা,

ভিয়েতনাম একটি শক্তিশালী, সমৃদ্ধ এবং সহানুভূতিশীল জাতি গড়ে তোলার লক্ষ্যে উন্নয়নের এক নতুন পর্যায়ে প্রবেশ করছে; একটি আধুনিক, সবুজ এবং স্মার্ট অর্থনীতি; এবং একটি ন্যায়সঙ্গত ও সভ্য সমাজ যেখানে জনগণকে মানবিক নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হবে এবং ব্যাপক উন্নয়নের সুযোগ দেওয়া হবে।

আমরা "একটি সমৃদ্ধ জনগণ, একটি শক্তিশালী জাতি, গণতন্ত্র, ন্যায্যতা এবং সভ্যতা" এর লক্ষ্যে সংগ্রাম করি। এটি আমাদের জাতীয় উন্নয়ন কৌশলের একটি ধারাবাহিক দিকনির্দেশনা।

আমরা মানবতা এবং ধার্মিকতার শক্তিতে বিশ্বাস করি। ইতিহাস জুড়ে, ভিয়েতনামের জনগণ সর্বদা মানবতা এবং ধার্মিকতাকে বর্বরতাকে পরাস্ত করতে এবং স্বৈরাচারকে প্রতিস্থাপন করতে করুণাকে ব্যবহার করেছে।

আমরা বিশ্বাস করি যে একটি জাতির সবচেয়ে স্থায়ী শক্তি কেবল সামরিক বা আর্থিক শক্তি নয়, বরং নৈতিক শক্তি, জাতীয় ঐক্যের শক্তি এবং আন্তর্জাতিক বন্ধুদের সাথে আস্থা তৈরির শক্তি।

আমরা শান্তি, স্বাধীনতা এবং উন্নয়নকে লালন করি। আমরা সমান সহযোগিতা চাই। আমরা চাপিয়ে দেওয়া মেনে নিই না। আমরা আন্তর্জাতিক আইনকে সম্মান করি।

আমরা বিশ্বকে বিরোধী দলে বিভক্ত করতে চাই না, বরং একটি ঐক্যবদ্ধ বিশ্ব চাই কারণ "এই পৃথিবী আমাদের।" আমরা চাই বিশ্ব একসাথে বিকশিত হোক।

সেই চেতনায়, আমি আশা করি যুক্তরাজ্যের তরুণ প্রজন্ম, গবেষণা প্রতিষ্ঠান, বিশ্ববিদ্যালয়, উদ্ভাবনী ব্যবসা, নাগরিক সমাজ সংগঠন এবং ভবিষ্যৎ নীতিনির্ধারকরা সর্বদা বিশ্বাস করবে যে ভিয়েতনাম একটি আন্তরিক এবং নির্ভরযোগ্য অংশীদার, পুনর্গঠনশীল বিশ্ব ব্যবস্থায় দায়িত্ব এবং স্বার্থ ভাগ করে নেবে।

আমি বিশ্বাস করি যে আমরা যদি পারস্পরিক শ্রদ্ধা, পারস্পরিক সুবিধা এবং দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গির উপর ভিত্তি করে একটি ব্যাপক, বাস্তব কৌশলগত সহযোগিতা কাঠামো তৈরির জন্য একসাথে কাজ করি, তাহলে ভিয়েতনাম-যুক্তরাজ্য সম্পর্ক কেবল নতুন যুগের কূটনৈতিক মানচিত্রে একটি নতুন স্তরে উন্নীত হবে না।

এটি একটি চালিকা শক্তি, একটি মডেল, একটি যৌথ সাফল্যের গল্প হয়ে উঠবে—শুধু আমাদের দুই দেশের জন্যই নয়, বরং একবিংশ শতাব্দীতে শান্তি, স্থিতিশীলতা এবং টেকসই উন্নয়নের জন্যও।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়কে ধন্যবাদ, আমাদের খোলামেলা, বস্তুনিষ্ঠ আলোচনায় অংশগ্রহণ করার এবং উন্নত ভবিষ্যতের জন্য একসাথে চিন্তা করার সুযোগ করে দেওয়ার জন্য।

আমি আমার আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই।

সূত্র: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-post1073423.vnp