'বিকেলের চা এবং ওয়াইন' সাহিত্যিক আত্মার বন্ধুরা

তিনি বলেন যে তার উত্তরাঞ্চলের বন্ধুদের মধ্যে রয়েছে ভি হুয়েন ডাক এবং নগুয়েন হিয়েন লে; তার দক্ষিণাঞ্চলের বন্ধুদের মধ্যে রয়েছে লে নগক ট্রু এবং লে থো জুয়ান... তারা ঘনিষ্ঠ বন্ধু যাদের সাথে তিনি চা এবং ওয়াইনের জন্য অনেকবার আড্ডা দিয়েছেন এবং আদান-প্রদান করেছেন।

তবে, এই নথির মাধ্যমে, প্রথমবারের মতো আমি সংস্কৃতিবিদ হোয়াং জুয়ান হান সম্পর্কে তার কিছু মন্তব্য পড়লাম। বয়সের দিক থেকে, মিঃ সেনের জন্ম ১৯০২ সালে, মিঃ হান ১৯০৬ সালে। অবশ্যই, দুজনের কখনও দেখা হয়নি, তবে মিঃ সেনের মন্তব্যগুলি স্নেহে পরিপূর্ণ ছিল: "আমার মতে, কেবল হোয়াং জুয়ান হানই সত্যিকার অর্থে একজন শিক্ষিত ব্যক্তি। ১৮৮৪ সালের শেষের দিকে, উত্তরাঞ্চল ফরাসিদের দখলে থাকার সৌভাগ্য হয়েছিল, তাই উত্তরাঞ্চলীয়রা চীনা চরিত্রগুলি অধ্যয়ন করার সময় পেয়েছিল এবং ধনী পরিবারগুলি তাদের সন্তানদের সকল ক্ষেত্রে অধ্যয়নের জন্য পাঠাতে পারত। মিঃ হোয়াং জুয়ান হান চীনা চরিত্রগুলিতে দক্ষ ছিলেন, তাঁর পরিবারের কাছে পুরানো হান নম বই রেখে গিয়েছিলেন, তাঁর গুরু কর্তৃক শেখানো গণিত, শিল্পকলা এবং ফরাসি সাহিত্য অধ্যয়ন করেছিলেন, তাই তিনি একজন সম্পূর্ণ পণ্ডিত ছিলেন" (২১ জুলাই, ১৯৯৬ সালে লেখা)।

পণ্ডিত হোয়াং জুয়ান হান

এই মন্তব্যটি সঠিক, কারণ আমরা জানি, মিঃ হোয়াং জুয়ান হান অনেক ক্ষেত্রে একজন অসাধারণ ব্যক্তিত্ব হয়ে উঠেছেন, "বিংশ শতাব্দীতে ভিয়েতনামী বিশ্বকোষীয় মনের মূর্ত প্রতীক" (ইন্টেলেকচুয়াল ফেসেস - কালচার অ্যান্ড ইনফরমেশন পাবলিশিং হাউস - হ্যানয়, ১৯৯৮)। তার মৃত্যুর পর, লা সন ইয়েন হো হোয়াং জুয়ান হান (৩ খণ্ড - এডুকেশন পাবলিশিং হাউস ১৯৯৮) বই সিরিজের প্রকাশ ১৯৯৮ সালে ভিয়েতনামী সংবাদমাধ্যম সাংস্কৃতিক জীবনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা হিসেবে স্বীকৃতি পায়।

মিঃ সেনের আরেক ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন, যিনি উত্তরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, পণ্ডিত নগুয়েন থিউ লাউ। মিঃ লাউ ইন্দোচীন প্রত্নতাত্ত্বিক ইনস্টিটিউটের একজন কর্মচারী ছিলেন, যিনি অত্যন্ত মূল্যবান বই সিরিজ ন্যাশনাল হিস্ট্রি মিসেলেনিয়াস রেকর্ডসের লেখক মিঃ নগুয়েন ভ্যান টো-এর নির্দেশনায় কাজ করতেন। লেখক সন ন্যামের স্মৃতিকথায়ও মিঃ লাউ-এর প্রতি অনেক ভালোবাসা ছিল।

হুং রাং কা মাউ- এর লেখক বর্ণনা করেছেন যে ১৯৬৩ সালে, তিনি একবার লি থাই টু মোড়ে তান কুক মাই রেস্তোরাঁয় তিন কাপ ওয়াইন পান করতে মিঃ লাউ-এর সাথে দেখা করেছিলেন: "মিঃ লাউ চশমা পরেছিলেন, হলুদ খাকি পোশাক পরেছিলেন এবং তার পা বাঁধা ছিল যেন কেউ মাঠের ভ্রমণে যাচ্ছে। আমি আমার পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম, এবং তিনি আমাকে জড়িয়ে ধরতে দৌড়ে এসেছিলেন। যখন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে তিনি কী চান, আমি বলেছিলাম যে আমি আমাদের দেশের ইতিহাস এবং ভূগোল সম্পর্কে "গোপনে" জানতে তার পিছনে যাচ্ছি।" সন ন্যামের বক্তব্য প্রমাণ করে যে মিঃ লাউ ইতিমধ্যেই একজন বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব ছিলেন, দক্ষিণে তার একটি একাডেমিক অবস্থান ছিল।

মিঃ সেনের মরণোত্তর রচনা পড়ার সময়, আমি অবাক হয়েছিলাম যে মিঃ সেন এবং মিঃ লাউয়ের মধ্যে সম্পর্কের একটি মজার স্মৃতি ছিল। মিঃ সেন লিখেছেন:

"নগুয়েন থিউ লাউ (মৃত) প্যারিসের সোরবোনে পড়াশোনা করেছেন। তাঁর ব্যক্তিত্ব ছিল অদ্ভুত, তিনি পৃথিবীকে নীচু চোখে দেখতেন এবং মিঃ নগুয়েন ভ্যান টো সর্বদা কোনও দ্বিধা ছাড়াই তাকে সংশোধন করতেন। তিনি কোনও সন্তুষ্টি ছাড়াই দক্ষিণে চলে যান এবং আমার সাথে ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে ওঠেন। আমার পরিবারের কাছে রুম মানার একটি চৌকো বোতল ছিল। বোতলটি খালি হয়ে গেলে, লাউ এবং আমি ফরাসি দূতাবাসে একটি ককটেল পার্টিতে যেতাম। লাউ মাঝে মাঝে আমাকে "এই লোকটি, সেই লোকটি, তোই তোই মোই মোই" বলে ডাকত। একটু মাতাল অবস্থায়, আমি জোরে জোরে বললাম:

- অনেক দিন আগে, দক্ষিণের ছাত্ররা অহংকারী, আমাদের সাবধান থাকা উচিত।

লং উত্তর দিলেন:

- হ্যাঁ।

আমি বললাম:

- আমি দক্ষিণ থেকে এসেছি, আমাকে "মিস্টার ন্যাম" বলে ডাকো আর আমি লাউকে "মিস্টার বাক" বলে ডাকি।

অনেকক্ষণ পর, সে তার ওয়াইনের গ্লাসটি তুলে চিৎকার করে বলল:

- সেন, আমি তোমাকে এটা ফেরত দেব, "মিস্টার ব্যাক" হও না।

মিঃ নুয়েন থিউ লাউকে মিঃ সেনের দ্বারা প্রতারিত করা হয়েছিল, যিনি শব্দের খেলা ব্যবহার করেছিলেন - শব্দের খেলায় তার বিশেষত্ব।

সংস্কৃতিবিদ নগুয়েন হিয়েন লে - ওরফে লোক দিন - এর সাথে, মিঃ সেন এই পুরনো বন্ধু সম্পর্কে বেশ দীর্ঘ গল্প লিখেছিলেন। মিসেলেনিয়াস রেকর্ডস 89/90-এ, তিনি গোপনে বলেছিলেন: "মিঃ লোক দিন বুওই স্কুল থেকে স্নাতক হন, হ্যানয় কলেজে পড়াশোনা চালিয়ে যান, সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে মেজর হন, স্নাতক হওয়ার পর, তাকে ডং থাপ এবং হাউ জিয়াং- এর অনেক প্রদেশে জলের স্তর পরিমাপের কাজ দেওয়া হয়, তার কাছে চীনা অক্ষর ছিল, কারণ তিনি বংশধর ছিলেন, তিনি ইংরেজি বই পড়তে এবং বুঝতে যথেষ্ট ইংরেজি শিখেছিলেন, তিনি 1984 সালে মারা যান, একশোরও বেশি বই রেখে যান, সবগুলি যত্ন সহকারে সংকলিত, এখন আমি সেগুলি পড়ার জন্য বাইরে নিয়ে যাই এবং নিজেকে চমকে দিই, মিঃ লে-এর একাডেমিক প্রতিভা আমার চেয়ে অনেক নিকৃষ্ট, তার লেখা সংক্ষিপ্ত এবং অতিরিক্ত শব্দ ছাড়া, আমি তাল মিলিয়ে চলতে পারি না, তবুও আমি একই মাদুরে বসতে পারি, এটি সম্পর্কে ভাবতে আমার নিজের জন্য লজ্জা লাগে।"

পণ্ডিত নগুয়েন হিয়েন লে

মিঃ হিয়েন লে জীবনের একটি দর্শন তৈরি করেছেন এবং লেখার পথে এগিয়ে যাওয়ার জন্য তা অনুসরণ করেছেন। বিপরীতে, আমি জানি না জীবনের দর্শন কী। আমি লিখি কারণ আমি ক্ষুধার্ত এবং আমার অনেক পাপ আছে। আমি দুটি লোভ মেটাতে প্রচুর অর্থ চাই: প্রাচীন জিনিসপত্রের প্রতি লোভ এবং আমার অনুভূতি, পুরানো বইয়ের প্রতি ভালোবাসা, আরও শিখতে এবং শেখা উপভোগ করতে।

মিঃ লে সম্পর্কে মিঃ সেনের মন্তব্য, আমার মনে হয়, বিনয়ী নয় কিন্তু তিনি তার মনের কথা বলেন। এবং মিঃ লে মিঃ সেনেরও ঘনিষ্ঠ ছিলেন, তাই তার স্মৃতিকথায়, সবচেয়ে পণ্ডিত প্রাচীন সংগ্রাহকের ব্যক্তিত্বের সারসংক্ষেপে কয়েকটি লাইন রয়েছে। মিঃ লে লিখেছেন: "তিনি সময়কে খুব মূল্যবান বলে মনে করেন, তাই কিছু লোক ভুল করে তাকে কঠিন মনে করেন; আসলে, গুরুতর সাহিত্যিক বন্ধুদের সাথে, তিনি সর্বদা বিনোদন দিতে খুশি হন, পুরো দিনটি প্রাচীন জিনিসপত্র দেখিয়ে এবং প্রতিটি জিনিসের যুগ এবং মূল্য ব্যাখ্যা করে কাটান। তার প্রতিটি বই, প্রতিটি জিনিস নম্বরযুক্ত, রেকর্ড করা এবং তার নিজস্ব ট্যাগ রয়েছে।" কেবল ঘনিষ্ঠ হয়ে এবং একে অপরের সাথে বারবার দেখা করেই তিনি প্রতিটি বিবরণ সম্পর্কে বিস্তারিত লিখতে পারেন।

মিঃ নগুয়েন হিয়েন লে আরও বলেন: "লে নগোক ট্রুর ঘনিষ্ঠ বন্ধু ভুওং হং সেনও একজন বিখ্যাত পণ্ডিত"। মিঃ সেনের অপ্রকাশিত পাণ্ডুলিপিতে একটি অংশ রয়েছে: "মিঃ লে নগোক ট্রু, দক্ষিণের চো লন থেকে। তিনি একটি ভিয়েতনামী বানান বই রেখে গেছেন, যা আমার প্রতিদিন ব্যবহার করা প্রয়োজন"। জানা যায় যে পণ্ডিত লে নগোক ট্রুর লেখা "ভিয়েতনামী ব্যুৎপত্তি অভিধান" পাণ্ডুলিপিটি তার মৃত্যুর পরে মুদ্রিত হয়েছিল এবং ভূমিকাটি যিনি লিখেছেন তিনি ছিলেন মিঃ ভুওং হং সেন।

(চলবে)

উৎস লিঙ্ক: https://thanhnien.vn/tra-du-tuu-hau-ban-tam-giao-van-chuong-185230509205902445.htm