দক্ষিণ মধ্য ভিয়েতনামের লোক ছড়া খেলা

Việt Nam•28/12/2023

(ভিএইচকিউএন) - ভিয়েতনামের দক্ষিণ-মধ্য অঞ্চলে মুখে মুখে প্রচলিত অনেক লোকগান রয়েছে। বছরের পর বছর গবেষণা ও সংগ্রহের মাধ্যমে, আমরা মূলত খেলাধুলার সুরের উচ্চতা, সময়কাল এবং ছন্দ পর্যবেক্ষণ করে এই লোকগানগুলোর কয়েকটি রেকর্ড ও খসড়া তৈরি করেছি।

শিশুদের খেলাধুলা প্রাণবন্ত ও আকর্ষণীয়। ছবি: হা নগুয়েন

যদিও ছড়ার কথাগুলো ছন্দে ও লয়ে বাঁধা, শিশুরা মূলত খেলার দিকেই মনোযোগ দেয়। ছড়ার কথাগুলো প্রায়শই কেবল পরিচিত কিছু শব্দ হয় এবং এর ছন্দটি খেলার উপযোগী করে তৈরি করা হয়। খেলার সময় শিশুরা তাদের গানের দিকে মনোযোগ দেয় না; কখনও তারা খুব উত্তেজিত হয়ে চিৎকার করে, কখনও কথা বলার মতো করে গায়, কখনও পড়ার মতো করে গায়, এবং কখনও কখনও তারা ছড়ার অর্থই বোঝে না।

ভিয়েতনামের শিশুদের অনেক শিশুদের খেলা এবং গান রয়েছে যার মধ্যে গান গাওয়া রয়েছে। উত্তরের শিশুদের আছে: নু না নু নং, ডং ডাং ডং দে, থা দিয়া বা বা, না লো কো, কুপ কো, কুপ কু, কেও কুয়া লুয়া জে, দিয়া ভাই, চুয়েন দ্য…

দক্ষিণ ভিয়েতনামী শিশুদের গানের মধ্যে রয়েছে: cùm nụm cùm nịu, bắc kim থাং, thìa la thíy, lặc cò cò, mèo đuổi chuột, úp lá khoai, bành xô, gà mẏmê, condê chùm rụm…

দক্ষিণ-মধ্য প্রদেশগুলোতে রয়েছে: স্যান্ডেল ছোড়াছুড়ি করা, ডিগবাজি খাওয়া, শিলনোড়া দিয়ে মাটি চাপা দেওয়া, জলের বোতল ছোড়া, লুকোচুরি খেলা, বাছুরকে ডাকা, ফুটন্ত বীজে হাত বোলানো, নারকেল গাছ ছোড়া, তুলা গাছ ছোড়া, চড়ুই পাখি, শিশুদের ছড়া খেলা, সাপকে অভিবাদন জানানো, তুমি কোথায় যাচ্ছো, ধোঁয়া ওঠা হাঁড়ি তৈরি করা...

আমরা আমাদের পাঠকদের সামনে খেলার কয়েকটি উদাহরণ তুলে ধরতে চাই।

স্লিপার

খেলাটি লেখক কনফুসিয়াস মন্দিরে (হোই আন, মে ১৯৭৭) রেকর্ড করেছিলেন। ছড়াটির কথাগুলো হলো: "চলো চপ্পলটা চালাচালি করি, ভাইয়েরা, চলো সমানভাবে, তাড়াতাড়ি, দক্ষতার সাথে করি, নইলে, নইলে, দয়া করে ছেড়ে দাও..."

এই খেলাটিতে একদল শিশু গোল হয়ে উবু হয়ে বসে, প্রত্যেকের হাতে একটি করে চপ্পল থাকে এবং তারা গানের তালে তালে গান গাইতে গাইতে এক দিকে একে অপরের কাছে চপ্পলটি এগিয়ে দেয়।

যখন "অন্যথায়, অন্যথায়" এই বাক্যটি বলা হয়, তখন চপ্পলটি দুইবার এদিক-ওদিক করা হয়। যে চপ্পলটি ধরতে ব্যর্থ হয়, সে বাদ পড়ে যায়। শেষ ব্যক্তিটি বাদ না যাওয়া পর্যন্ত খেলাটি চলতে থাকে। এটি একটি প্রাণবন্ত ও মজার খেলা, এবং বিজয়ী হলেন শেষ পর্যন্ত টিকে থাকা ব্যক্তি (যাকে চলে যেতে হয় না)।

পপিং ববটি সোয়াইপ করুন

এটি ৬ থেকে ১০ বছর বয়সী শিশুদের জন্য একটি জনপ্রিয় খেলা। খেলাটি কোমল ও মনোরম; এতে জোড়ায় জোড়ায় হাততালি দেওয়ার পর, ছড়া বা গানের ছন্দে বন্ধুত্বের খাঁটি, স্বাভাবিক ও নির্মল অনুভূতি প্রকাশ পায়। এর পরিবেশও বেশ সাদামাটা—বাড়ির উঠোনের এক কোণ, কোনো গলি, খোলা মাঠ, বা চাঁদের আলোয় আলোকিত গ্রামের কোনো চত্বর।

২০০০ সালে, লোকশিল্প গবেষক ত্রান হং ( দা নাং ) এই নিবন্ধের লেখক এবং দা নাং-এর ভিটিভি-র সাথে যৌথভাবে "একসাথে গান গাও - একসাথে খেলো" (যেখানে "সোয়াইপিং এক্সপ্লোডিং সিডস" খেলাটি উপস্থাপন করা হয়) চলচ্চিত্রটি নির্মাণ করেন, যা ভিটিভি৩-তে বহুবার সম্প্রচারিত হয়েছিল।

শিশু দুটি একে অপরের মুখোমুখি দাঁড়ায়। বুকের সামনে হাত দুটি একসাথে জড়ো করে তারা গান গায় এবং একবার হাততালি দেয়, তারপর তাদের একটি হাত অন্যজনের হাতের উপর আড়াআড়িভাবে চাপ দেয় (অর্থাৎ, তাদের বাম হাত বন্ধুর বাম হাতের উপর এবং তাদের ডান হাত বন্ধুর ডান হাতের উপর)।

শুরু: একসাথে হাততালি দিন। এভাবে বলতে থাকুন: বিস্ফোরিত বীজ - আপনার ডান হাত তুলে সঙ্গীর ডান হাতের উপর তালি দিন। ঢালা - আবার একসাথে হাততালি দিন। এভাবে বলতে থাকুন: চালের পিঠা - আপনার বাম হাত তুলে সঙ্গীর বাম হাতের উপর তালি দিন। এভাবে পুরো গানটি একসাথে গাওয়া পর্যন্ত চালিয়ে যান।

খেলাটি আরেকটি ছড়া দিয়ে চলতে পারে: “বাঁকা ঢাকনাওয়ালা একটি গোল পাত্র। দর্জির কাঁচি। চাষের লাঙল। বাঁধ পরিষ্কার করার কাস্তে। মাছ ধরার ফাঁদ। পাখি শিকারের গুলতি। জামাকাপড় সেলাইয়ের সুঁই। শিকারের বর্শা। মাথা ঢাকার ওড়না। একটি বাণিজ্য কেন্দ্র। কেক বানানোর ছাঁচ। মদ ঢালার মদের বোতল।” হাততালি দ্রুত থেকে দ্রুততর হতে থাকে; যে তাল মেলাতে পারে না বা ভুল হাতে হাততালি দেয়, সে হেরে যায়। হাততালি অবশ্যই ছড়ার কথার সাথে মিলতে হবে।

ইউ এ ইউ এপি

এই খেলায় ৬ থেকে ৮ জন শিশু অংশ নেয়। একটি খুঁটিকে নির্দেশক বিন্দু হিসেবে ব্যবহার করা হয়, যাকে ‘খুঁটি’ বলা হয়। একজন শিশু ‘নেতা’র ভূমিকা পালন করে এবং অন্য শিশুদের জন্য তার হাতের তালু ওপরের দিকে করে ধরে রাখে, যাতে তারা তাদের তর্জনী আঙুলগুলো তার ওপর রাখতে পারে (আঙুলগুলো ওপরে বা নিচে না টেনে)।

শিশুরা 'নেতা'র ভূমিকা পালন করে এবং পুরো ছড়াটি গায়, আর 'প্রকাশ' শব্দটিতে পৌঁছানোর পর তারা মুঠি পাকিয়ে নেয়। যে সময়মতো হাত সরাতে পারে না, তাকে নিজের চোখে পট্টি বাঁধতে হয় যাতে বাকিরা লুকাতে পারে। সবাই লুকিয়ে পড়লে, শিশুরা চোখ খোলে এবং ছড়াটি গাইতে গাইতে তাদের বন্ধুদের খুঁজতে থাকে।

যে শিশুরা লুকানোর চেষ্টা করবে, তাদের অবশ্যই দ্রুত শুরুর পোস্টে ফিরে আসতে হবে এবং খেয়াল রাখতে হবে যেন ধাওয়াকারী শিশুরা তাদের ধরতে না পারে। শুরুর পোস্টে পৌঁছানোর পর, তাদের সেটি জড়িয়ে ধরে "ব্যাং!" বলতে হবে। যদি ধাওয়াকারী শিশুরা কাউকে ধরতে না পারে, তবে তাদের চোখ বন্ধ করে আবার খেলতে হবে।

Dung dang dung de

ছড়াটা হলো: “ডুং ডাং ডুং দে। বাচ্চাদের খেলতে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। স্বর্গের দরজায়। কাকা-কাকিমাকে প্রণাম। বাচ্চাটা ফিরে যাক গ্রামে। ছাগলটা যাক স্কুলে। ব্যাঙটা থাকুক বাড়িতে। মুরগিটা থাকুক রান্নাঘরে ঠোকরাতে। চটচটে ভাত রান্না হয়ে গেছে। আমার পরিবার মিষ্টি স্যুপ বানাচ্ছে। স্লাপ স্লাপ। এখানে বসো।”

এই খেলায় শিশুরা জোড়ায় জোড়ায়, অথবা ৪-৫ জনের সারিতে হাত ধরে হাঁটে এবং গান গায়। গান গাওয়ার সময় বা 'ডাং' (dung) শব্দটি বলার সময় তারা হাত সামনের দিকে দোলায়; 'ড্যাং' (dang) বলার সময় হাত পেছনের দিকে দোলায় এবং শেষ লাইন পর্যন্ত এভাবে করতে থাকে, তারপর উবু হয়ে বসে। এরপর তারা উঠে দাঁড়ায়, আবার প্রথম থেকে গান গায় এবং খেলা চালিয়ে যায়।

চি চি চ্যান চ্যান

একটি বড় জায়গার প্রয়োজন, যেখানে শিশুরা সহজে লুকাতে পারে। অনেক শিশু 'খোঁজাখুঁজি' নামে একটি খেলা খেলে: কে লুকিয়ে আছে তা বেছে নেওয়ার জন্য, একজন শিশুর চোখে পট্টি বেঁধে লুকিয়ে থাকা শিশুদের খুঁজতে হয়। একজন বড় শিশু খেলতে পছন্দ করে এমন শিশুদের গোল করে জড়ো করে, তার ডান হাত তালু ওপরের দিকে করে ধরে, এবং প্রত্যেক শিশু তাদের ডান তর্জনী আঙুল এই হাতের তালুতে রাখে, আর বড় শিশুটি তার বাম তর্জনী আঙুল তালুতে রাখে।

দলনেতা আবৃত্তি করে: “চি চি চান চান। পাখি আগুন ফুঁকে দেয়। ঘোড়া মরে ফুলে ওঠে। তিন রাজা আর পাঁচ সম্রাট। যাও, শাসককে খুঁজে আনো। উ… আ… উ… আপ।” শেষ লাইন, “উ আ উ আপ”-এ পৌঁছানোর পর, দলনেতা নিজের ইচ্ছেমতো শব্দগুলোর মধ্যবর্তী সময় বাড়াতে বা কমাতে পারে, যাতে “আপ” শব্দটি আসার সাথে সাথে অন্য শিশুরা চমকে যায়। কারণ শেষ “আপ” শব্দটি উচ্চারণ করার সময়, দলনেতা সঙ্গে সঙ্গে তার ডান হাত মুষ্টিবদ্ধ করে, এবং অন্য শিশুদের দ্রুত তাদের আঙুলগুলো সরিয়ে নিতে হয়।

নেতার হাতে যার আঙুল ধরা পড়বে, সেই শিশুটির চোখে পট্টি বেঁধে তাকে সেই ব্যক্তিকে খুঁজতে হবে। যদি সে এখনও কাউকে খুঁজে না পায়, তবে তাকে আবার চেষ্টা করতে হবে। এই খেলাটি সাধারণত এমন একটি বাড়িতে খেলা হয়, যেখানে সবাই মিলে একটি লুকানোর জায়গা ঠিক করে নিতে পারে।

উৎস