'কলেজ' 'বিশ্ববিদ্যালয়' হয়ে যায়, ডিপ্লোমা কি আলাদা?

ভিয়েতনামে বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে বিশ্ববিদ্যালয়ে পরিণত করার প্রবণতার মুখোমুখি হয়ে, অনেকেই এখনও বুঝতে পারছেন না কেন এত বিভ্রান্তিকর এবং বিভ্রান্তিকর নাম। এই দুটি মডেল কীভাবে আলাদা, এগুলি কি বিদেশী দেশের মডেলগুলির সাথে মিল, এবং কীভাবে স্নাতক ডিগ্রি প্রদান করা হয়?

"বিশ্ববিদ্যালয়" এবং "বিশ্ববিদ্যালয়" এর গঠন এবং বিদেশী নাম

বর্তমানে ভিয়েতনামে ৯টি বিশ্ববিদ্যালয় রয়েছে। এর মধ্যে ২টি জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় (হ্যানয় এবং হো চি মিন সিটি) এবং ৩টি আঞ্চলিক বিশ্ববিদ্যালয় (থাই নগুয়েন, হিউ এবং দা নাং)। এই বিশ্ববিদ্যালয়গুলি ১৯৯০-এর দশকে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। ২০১৮ সালে উচ্চশিক্ষা আইন কার্যকর হওয়ার পর ৪টি বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে হ্যানয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়, হো চি মিন সিটি অর্থনীতি বিশ্ববিদ্যালয়, ডুই তান বিশ্ববিদ্যালয় এবং জাতীয় অর্থনীতি বিশ্ববিদ্যালয়।

তবে, যদিও তারা সকলেই বিশ্ববিদ্যালয়, বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে স্কুলগুলির গঠন এবং নামকরণ ভিন্ন। ২টি জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় এবং ৩টি আঞ্চলিক বিশ্ববিদ্যালয় স্বাধীন বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে একত্রিত করার ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যাদের সদস্য বিশ্ববিদ্যালয় বলা হয়। ৪টি বিশ্ববিদ্যালয় পরবর্তীতে সেই ইউনিট থেকে উন্নয়নের ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যাদের অধিভুক্ত স্কুল রয়েছে এবং তাদের বিশ্ববিদ্যালয় বলা হয় না।

টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ের (কানাডা) অধ্যাপক লুং ভ্যান হাই মন্তব্য করেছেন: "ভিয়েতনামে, বিশ্ববিদ্যালয় এবং সদস্য বিশ্ববিদ্যালয় উভয়কেই "বিশ্ববিদ্যালয়" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, বিশ্ববিদ্যালয় পরিচালক এবং সদস্য বিশ্ববিদ্যালয়গুলির অধ্যক্ষ উভয়কেই "রাষ্ট্রপতি" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, তাই বিদেশী বিশ্ববিদ্যালয়গুলি এটি বুঝতে অসুবিধা বোধ করে।"

তবে, অধ্যাপক হাই-এর মতে, যদি নাম পরিবর্তন করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, "বিশ্ববিদ্যালয়" "বিশ্ববিদ্যালয় ইনস্টিটিউট" হয়ে যায় যেমনটি ১৯৭৫ সালের আগে দক্ষিণে ছিল, এবং সদস্য বিশ্ববিদ্যালয়গুলি এখনও তাদের পুরানো নাম রাখে, তবে এটি সমাধান হবে না কারণ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় এখনও এটি বুঝতে অসুবিধা বোধ করে। ১৯৭৫ সালের আগে দক্ষিণে, সাইগন বিশ্ববিদ্যালয় হিসাবে একটি বিশ্ববিদ্যালয় ইনস্টিটিউট মডেল ছিল, কিন্তু সদস্যদের অনুষদ বলা হত, উদাহরণস্বরূপ, পত্র অনুষদ, খুব বড় আকারের, এবং তাদের বিশ্ববিদ্যালয় বলা হত না।

'Trường đại học' thành 'đại học', bằng tốt nghiệp có khác?- Ảnh 1. — হো চি মিন সিটি জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়

অধ্যাপক হাই বলেন, আন্তর্জাতিকভাবেও একই রকম ঘটনা ঘটছে, যদিও এটি অত্যন্ত বিরল। উদাহরণস্বরূপ, ফ্রান্সের ইউনিভার্সিটি প্যারিস সায়েন্সেস এট লেট্রেস (পিএসএল) আনুষ্ঠানিকভাবে ২০১৯ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এর সদস্য স্কুলগুলির মধ্যে, ইউনিভার্সিটি প্যারিস-ডাউফিন এখনও তার পুরানো নাম ধরে রেখেছে। ইউনিভার্সিটি প্যারিস সায়েন্সেস এট লেট্রেস এবং ইউনিভার্সিটি প্যারিস-ডাউফিনের প্রধানদের "প্রেসিডেন্ট" বলা হয়।

"আন্তর্জাতিক স্তরে, এটি খুবই অদ্ভুত এবং বোঝা কঠিন। কিন্তু এটি একটি ঐতিহাসিক ঐতিহ্য। যদি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় এটি বুঝতে অসুবিধা বোধ করে, তবে তাদের ইতিহাস বোঝার চেষ্টা করা উচিত। নাম পরিবর্তন করে আরও যুক্তিসঙ্গত কিছু করা সহজ প্রক্রিয়া নয়, বিশেষ করে ভিয়েতনামে," বলেন অধ্যাপক লুওং ভ্যান হাই।

'Trường đại học' thành 'đại học', bằng tốt nghiệp có khác?- Ảnh 2. — আরএমআইটি ভিয়েতনাম আরএমআইটি বিশ্ববিদ্যালয়ের (অস্ট্রেলিয়া) সদস্য।

অস্ট্রেলিয়ায়, ডঃ ফান হং ডুক (আরএমআইটি বিশ্ববিদ্যালয়) বলেছেন যে যদি একটি বিশ্ববিদ্যালয় F0 হয়, তবে এটি সাধারণত বহু-বিষয়ক এবং বহু-ক্ষেত্রের হয়, যার মধ্যে অনেক সদস্য কলেজ (F1) এবং স্কুল (F2) অন্তর্ভুক্ত থাকে। বিশ্ববিদ্যালয় হল DH এবং স্কুল হল স্কুল, এবং ভিয়েতনামী ভাষায় কলেজকে CĐ হিসাবে অনুবাদ করা হয় কিন্তু এটি সঠিক নয় কারণ অনেক কলেজ এখনও স্নাতক, স্নাতকোত্তর এবং ডাক্তারদের প্রশিক্ষণ দেয়।

উদাহরণস্বরূপ, ডঃ ডুক একটি উদাহরণ দিয়েছেন, আরএমআইটি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনে কলেজ অফ বিজনেস অ্যান্ড ল (সিওবিএল) রয়েছে। সিওবিএলের অধীনে স্কুল রয়েছে - ব্যবসায়, আইন এবং সম্পর্কিত বিভিন্ন ক্ষেত্রের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে অনুমোদিত স্কুল। উদাহরণস্বরূপ, স্কুল অফ অ্যাকাউন্টিং, ইনফরমেশন সিস্টেমস অ্যান্ড সাপ্লাই চেইন; স্কুল অফ ইকোনমিক্স, ফিন্যান্স অ্যান্ড মার্কেটিং... মেলবোর্নের সিওবিএলকে হ্যানয় ইউনিভার্সিটি অফ সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজি বা ভিয়েতনামের হো চি মিন সিটি ইউনিভার্সিটি অফ ইকোনমিক্সের ধারণায় একটি বিশ্ববিদ্যালয় হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে কারণ এর 5টি অনুমোদিত স্কুল রয়েছে, অন্যদিকে আরএমআইটি হো চি মিন সিটি ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি বা হ্যানয় ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির মতো কারণ এর সদস্য স্কুল রয়েছে।

একইভাবে, ব্রিস্টল ইউনিভার্সিটি (যুক্তরাজ্য) তে কর্মরত ডঃ হো কোক টুয়ান আরও বলেন: "যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মতো দেশের কাঠামো অনুসারে বোঝা যায় বিশ্ববিদ্যালয়ের ধারণাটি হল একটি বৃহৎ স্কুল যেখানে অনেক ছোট স্কুল/কলেজ রয়েছে যেমন কলেজ অফ বিজনেস বা বিজনেস স্কুল, স্কুল অফ ইঞ্জিনিয়ারিং, স্কুল অফ এডুকেশন... এর অর্থ হল পশ্চিমা দেশগুলি স্পষ্টভাবে দুটি ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করে: বিশ্ববিদ্যালয় এবং স্কুল/কলেজ। এদিকে, ভিয়েতনামী বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি নামগুলিতে এখনও 'বিশ্ববিদ্যালয়' শব্দটি ব্যবহার করা হয়, যা সহজেই বিভ্রান্তির সৃষ্টি করতে পারে।"

বিশ্ববিদ্যালয়ে পরিবর্তিত হয়নি কিন্তু এখনও সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ

অধ্যাপক লুওং ভ্যান হাই আরেকটি ঘটনা শেয়ার করেছেন যা "বোঝা কঠিন" বলে মনে করা হয় তা হল ডার্টমাউথ কলেজ। ডার্টমাউথ কলেজ আইভি লীগের অন্তর্ভুক্ত, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৮টি নামীদামী বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি দল। "ডার্টমাউথ কলেজ অনেক ক্ষেত্রে ডক্টরেট প্রশিক্ষণ প্রদান করে। কিন্তু তারা ডার্টমাউথ বিশ্ববিদ্যালয়ে পরিবর্তিত হয়নি বরং ১৮ শতকের ডার্টমাউথ কলেজ নামটি রেখেছিল। কখনও কখনও ভিয়েতনাম এটিকে CĐ ডার্টমাউথ হিসাবে অনুবাদ করে, অধ্যাপক হাইয়ের মতে, এই অনুবাদটি ভুল, কারণ ডার্টমাউথ অনেক ক্ষেত্রে ডক্টরেট প্রশিক্ষণ প্রদান করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এটিই একমাত্র ঘটনা নয় যেখানে "কলেজ" কে "বিশ্ববিদ্যালয়" এ পরিবর্তন করতে অস্বীকার করা হয়েছে।

অধ্যাপক হাই আরও বলেন যে, শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে, হার্ভার্ড কলেজ এবং ইয়েল কলেজের মতো ডার্টমাউথ কলেজও ২-৩ বছরের প্রশিক্ষণ নয়, ৪ বছরের প্রশিক্ষণ প্রদান করে আসছে। তারা এমন কলেজ নয় যেগুলি বিশ্ববিদ্যালয়ে পরিবর্তিত হয়েছে, বরং শুরু থেকেই বিশ্ববিদ্যালয় ছিল, কিন্তু এখনও তাদের নামে কলেজ শব্দটি ব্যবহার করে।

"হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় পরবর্তীতে হার্ভার্ড কলেজ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। যখন এটির নামকরণ করা হয়েছিল হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়, তখন হার্ভার্ড কলেজ নামটি একটি সদস্য স্কুল হিসেবেই ছিল, যেখানে প্রাকৃতিক বিজ্ঞান থেকে শুরু করে সামাজিক বিজ্ঞান এবং মানবিক পর্যন্ত ৪ বছরের প্রশিক্ষণের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছিল। হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অন্যান্য সদস্য স্কুলগুলির (যাকে অনুষদ, স্কুল বলা হয়) অন্যান্য কাজ রয়েছে, তারা হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সদস্য স্কুল হয়ে ওঠে। ডার্টমাউথ কলেজও একই কাজ করতে পারত কিন্তু তারা তা করেনি," অধ্যাপক হাই শেয়ার করেন।

ডিপ্লোমা কে স্বাক্ষর করে?

স্নাতক সার্টিফিকেট সম্পর্কে ডঃ ডুক জানান যে RMIT-এর ডিপ্লোমায় বিশ্ববিদ্যালয় কাউন্সিলের সভাপতি এবং RMIT-এর সভাপতির স্বাক্ষর থাকে, যা RMIT ভিয়েতনাম সহ সকল সদস্য স্কুল বা সদস্য স্কুলের আওতাধীন স্কুলের জন্য একই রকম।

'Trường đại học' thành 'đại học', bằng tốt nghiệp có khác?- Ảnh 3. — বিশ্ববিদ্যালয় কাউন্সিলের সভাপতি এবং RMIT-এর সভাপতি স্বাক্ষরিত সদস্যদের স্কুল ডিপ্লোমা।

সুতরাং, এই ডিগ্রি ভিয়েতনামের জাতীয় এবং আঞ্চলিক বিশ্ববিদ্যালয়গুলির ডিগ্রি থেকে আলাদা, তবে হো চি মিন সিটি অর্থনীতি বিশ্ববিদ্যালয় বা হ্যানয় প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয় এর মতো। বর্তমানে, হো চি মিন সিটি জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের সদস্য স্কুলের স্নাতকদের সদস্য স্কুলের অধ্যক্ষের স্বাক্ষর সহ ডিগ্রি প্রদান করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যক্ষ দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়, সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি এই স্কুলের অধ্যক্ষ দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়, হো চি মিন সিটি জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিচালক দ্বারা নয়।

বিশ্ববিদ্যালয় হওয়ার আগে, হো চি মিন সিটি ইউনিভার্সিটি অফ ইকোনমিক্সের ডিপ্লোমা অধ্যক্ষ কর্তৃক স্বাক্ষরিত হত। কিন্তু বিশ্ববিদ্যালয় হওয়ার পরে, হো চি মিন সিটি ইউনিভার্সিটি অফ ইকোনমিক্সের আওতাধীন স্কুলগুলি যেমন UEH বিজনেস স্কুল, UEH স্কুল অফ ইকোনমিক্স, ল অ্যান্ড স্টেট ম্যানেজমেন্ট, UEH স্কুল অফ টেকনোলজি অ্যান্ড ডিজাইন কি প্রতিটি স্কুলের অধ্যক্ষ কর্তৃক স্বাক্ষরিত হবে?

'Trường đại học' thành 'đại học', bằng tốt nghiệp có khác?- Ảnh 4. — হো চি মিন সিটি অর্থনীতি বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিপ্লোমা

"হো চি মিন সিটি অর্থনীতি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনে থাকা স্কুলগুলির শিক্ষার্থীদের স্নাতক শংসাপত্রের জন্য, হো চি মিন সিটি অর্থনীতি বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিচালক কর্তৃক স্বাক্ষরিত হবে। অর্থনীতি বিশ্ববিদ্যালয়ের হো চি মিন সিটির একটি আইনি সত্তা এবং একটি সিল রয়েছে, যেখানে জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় এবং আঞ্চলিক বিশ্ববিদ্যালয়ের সদস্য স্কুলগুলির নিজস্ব আইনি সত্তা এবং সিল রয়েছে, তাই ডিগ্রিগুলিও আলাদা। আমার জানা মতে, সিঙ্গাপুরের জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়, জাতীয় তাইপেই বিশ্ববিদ্যালয়... এর মতো বিশ্ববিদ্যালয়গুলি একটি ডিগ্রি প্রদান করে, প্রতিটি সদস্য বা অনুমোদিত স্কুল আলাদা ডিগ্রি প্রদান করে না," বলেছেন সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ বুই কোয়াং হাং, অর্থনীতি বিশ্ববিদ্যালয়ের উপ-পরিচালক।

কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে পার্থক্য

উচ্চশিক্ষা আইন অনুসারে, বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজগুলির কার্যাবলী, কার্য, সাংগঠনিক কাঠামো এবং স্বায়ত্তশাসনের দিক থেকে পার্থক্য রয়েছে।

কার্যাবলী এবং কাজের দিক থেকে, বিশ্ববিদ্যালয়গুলি বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার সকল স্তরে প্রশিক্ষণ দেয়, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত কার্যক্রম পরিচালনা করে এবং অনেক ক্ষেত্রে (সম্ভবত বিভিন্ন ক্ষেত্রে) সম্পর্কিত সম্প্রদায়ের সেবা করে, অন্যদিকে কলেজগুলি বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার সকল স্তরে প্রশিক্ষণ দেয়, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত কার্যক্রম পরিচালনা করে এবং অনেক ক্ষেত্রে সম্পর্কিত সম্প্রদায়ের সেবা করে।

সাংগঠনিক কাঠামোর ক্ষেত্রে, একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি বিশ্ববিদ্যালয় কাউন্সিল, অধ্যক্ষ, উপাধ্যক্ষ; অনুষদ, কার্যকরী বিভাগ এবং অন্যান্য ইউনিট (যদি থাকে) থাকে; অন্যদিকে একটি কলেজে একটি বিশ্ববিদ্যালয় কাউন্সিল, পরিচালক, উপাধ্যক্ষ; সদস্য বিশ্ববিদ্যালয়; কার্যকরী বিভাগ/বিভাগ, অনুষদ... এবং অন্যান্য ইউনিট (যদি থাকে) থাকে।

স্বায়ত্তশাসনের ক্ষেত্রে, বিশ্ববিদ্যালয়গুলি আইনের বিধান অনুসারে তাদের লক্ষ্য, মিশন এবং কাজ নির্ধারণে স্বায়ত্তশাসিত; মান মূল্যায়নের ফলাফলের ভিত্তিতে আইন দ্বারা নির্ধারিত শর্ত পূরণ করলে বিদেশী দেশগুলির সাথে মেজর এবং প্রশিক্ষণ অংশীদারিত্ব খোলার ক্ষেত্রে স্বায়ত্তশাসিত।

ইতিমধ্যে, স্বায়ত্তশাসিত বিশ্ববিদ্যালয়গুলি আইনের বিধান অনুসারে তাদের লক্ষ্য, মিশন এবং কাজ নির্ধারণ করে। সদস্য বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে আইন এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের বিধান অনুসারে বিশ্ববিদ্যালয়ের সাধারণ লক্ষ্য, মিশন এবং কাজ এবং তাদের নিজস্ব লক্ষ্য, মিশন এবং কাজ বাস্তবায়নের জন্য একীভূত করতে হবে। বিশ্ববিদ্যালয়গুলি আইন দ্বারা নির্ধারিত শর্ত পূরণ করলে বিদেশী দেশগুলির সাথে মেজর খোলার এবং প্রশিক্ষণ সহযোগিতার ক্ষেত্রে স্বায়ত্তশাসিত।

[বিজ্ঞাপন_২]
সূত্র: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm