সহযোগিতার নতুন পর্যায়ে ভিয়েতনাম-রাশিয়া ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের প্রধান দিকনির্দেশনা সম্পর্কিত যৌথ বিবৃতি

দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক এবং আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সমন্বিত পদক্ষেপের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ দিকনির্দেশনা এই নতুন ঐতিহাসিক সময়ে ভিয়েতনাম-রাশিয়ার ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের উন্নয়ন এবং উচ্চতার জন্য একটি শক্তিশালী নতুন প্রেরণা তৈরি করবে।

ল্যাম এবং রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের সাধারণ সম্পাদক। (ছবি: থং নাট/ভিএনএ)

ভিএনএর বিশেষ প্রতিবেদকের মতে, ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সাধারণ সম্পাদক টো লামের রাশিয়ান ফেডারেশনে সরকারি সফর এবং ৮-১১ মে মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধে বিজয় দিবসের ৮০তম বার্ষিকী উদযাপনের কুচকাওয়াজে অংশগ্রহণ উপলক্ষে।

সহযোগিতার নতুন পর্যায়ে ভিয়েতনাম-রাশিয়া ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের প্রধান দিকনির্দেশনা সম্পর্কিত যৌথ বিবৃতির সম্পূর্ণ পাঠ্য VNA সম্মানের সাথে উপস্থাপন করছে।

রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরোভিচ পুতিনের আমন্ত্রণে, ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সাধারণ সম্পাদক টো লাম রাশিয়ান ফেডারেশনে একটি সরকারী সফর করেন এবং ৮-১১ মে পর্যন্ত মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধে বিজয়ের ৮০তম বার্ষিকী উপলক্ষে সামরিক কুচকাওয়াজে যোগ দেন।

এই সফরটি দুটি দেশের গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক ঘটনা উদযাপনের প্রেক্ষাপটে অনুষ্ঠিত হয়েছিল: ভিয়েতনাম-রাশিয়া কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ৭৫ বছর (৩০ জানুয়ারী, ১৯৫০ - ৩০ জানুয়ারী, ২০২৫); দক্ষিণ ভিয়েতনামের মুক্তি এবং জাতীয় পুনর্মিলনের ৫০ বছর (৩০ এপ্রিল, ১৯৭৫ - ৩০ এপ্রিল, ২০২৫); মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধে বিজয় দিবসের ৮০ বছর (৯ মে, ১৯৪৫ - ৯ মে, ২০২৫); ভিয়েতনামের জাতীয় দিবসের ৮০ বছর (২ সেপ্টেম্বর, ১৯৪৫ - ২ সেপ্টেম্বর, ২০২৫)।

ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সাধারণ সম্পাদক টো লাম রাশিয়ান ফেডারেশনের রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরোভিচ পুতিনের সাথে একটি সংক্ষিপ্ত এবং দীর্ঘ বৈঠক করেছেন; রাশিয়ান ফেডারেশনের প্রধানমন্ত্রী মিখাইল ভ্লাদিমিরোভিচ মিশুস্তিন, রাশিয়ান ফেডারেশনের ফেডারেশন কাউন্সিল (সংসদ) এর চেয়ারওম্যান ভ্যালেন্টিনা ইভানোভনা মাতভিয়েঙ্কো, রাশিয়ান ফেডারেশনের স্টেট ডুমা (সংসদ) এর চেয়ারম্যান এবং ইউনাইটেড রাশিয়া পার্টির চেয়ারম্যান, রাশিয়ান ফেডারেশনের সুরক্ষা কাউন্সিলের ডেপুটি চেয়ারম্যান দিমিত্রি আনাতোলিয়েভিচ মেদভেদেভ, রাষ্ট্রপতির সহকারী, রাশিয়ান ফেডারেশনের সমুদ্র কাউন্সিলের চেয়ারম্যান নিকোলাই প্লাটোনোভিচ পাত্রুশেভ, রাশিয়ান ফেডারেশনের কমিউনিস্ট পার্টির চেয়ারম্যান গেনাডি আন্দ্রেয়েভিচ জিউগানভ এবং "জাস্ট রাশিয়া-প্যাট্রিয়টস-ফর-ট্রুথ" পার্টির চেয়ারম্যান এসএম মিরোনভের সাথে বৈঠক করেছেন।

ভিয়েতনাম কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সাধারণ সম্পাদক টো লাম অজানা শহীদদের স্মৃতিস্তম্ভ, রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের স্মৃতিস্তম্ভ এবং প্রয়াত সাধারণ সম্পাদক লে ডুয়ানের স্মারক স্টেলে ফুল অর্পণ করেন; রাশিয়ান ফেডারেশনের সভাপতির অধীনে অর্থনীতি ও জনপ্রশাসন একাডেমিতে নীতিগত বক্তৃতা দেন; ভেটেরান্স অ্যাসোসিয়েশন এবং রাশিয়া-ভিয়েতনাম ফ্রেন্ডশিপ অ্যাসোসিয়েশনকে স্বাগত জানান; ভিয়েতনামে কাজ করা রাশিয়ান নাগরিকদের সাথে দেখা করেন এবং তাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন; এবং রাশিয়ার বিভিন্ন এলাকা, কর্পোরেশন এবং বৃহৎ, সাধারণ উদ্যোগের নেতাদের সাথে দেখা করেন।

দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের বৈশিষ্ট্য, ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্ব, আন্তরিকতা এবং বিশ্বাসের পরিবেশে আলোচনা এবং বৈঠকগুলি অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

ভিয়েতনাম-রাশিয়া ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের শক্তিশালী উন্নয়নকে উৎসাহিত করার জন্য সহযোগিতার বিষয়বস্তু নিয়ে ভিয়েতনাম ও রাশিয়ার নেতারা গভীর, ব্যাপক এবং বাস্তবসম্মত মতামত বিনিময় করেছেন।

ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সাধারণ সম্পাদক টো লাম রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরোভিচ পুতিনের নেতৃত্বে রাশিয়ান ফেডারেশন যে দুর্দান্ত সাফল্য অর্জন করেছে, বিশেষ করে আর্থ-সামাজিক ক্ষেত্রে, সেইসাথে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে রাশিয়ার ভূমিকা ও অবস্থান বৃদ্ধির জন্য অত্যন্ত প্রশংসা করেছেন।

রাশিয়ান ফেডারেশনের রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরোভিচ পুতিন ভিয়েতনামের জনগণের সুবিধার্থে অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি এবং গভীর আন্তর্জাতিক একীকরণ নিশ্চিত করার জন্য বৃহৎ পরিসরে প্রশাসনিক সংস্কার বাস্তবায়নে ভিয়েতনামের সাফল্য কামনা করেছেন।

সাধারণ সম্পাদক টু ল্যাম এবং রাশিয়ান ফেডারেশনের সভাপতি ভ্লাদিমির পুতিন সংবাদমাধ্যমের সাথে কথা বলছেন। (ছবি: থং নাট/ভিএনএ)

এই সফরের ফলাফলের ভিত্তিতে, ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র এবং রাশিয়ান ফেডারেশন নতুন সময়ে ভিয়েতনাম-রাশিয়ান ফেডারেশনের ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের প্রধান দিকগুলি নিম্নরূপ ঘোষণা করেছে:

ভিয়েতনাম-রাশিয়া সম্পর্কের ৭৫ বছরের অর্জন

১. গত ৭৫ বছরে, দুই দেশের বহু প্রজন্মের নেতা ও জনগণের প্রচেষ্টা, গভীর রাজনৈতিক আস্থা, পারস্পরিক শ্রদ্ধা এবং বোঝাপড়ার কারণে, ভিয়েতনাম এবং রাশিয়ান ফেডারেশনের মধ্যে সম্পর্ক দুই দেশের বৈদেশিক নীতিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা এবং অবস্থান পালন করেছে, যা প্রতিটি দেশের জাতীয় স্বার্থ রক্ষা এবং আর্থ-সামাজিক উন্নয়নে অবদান রেখেছে।

২. ইতিহাসের পরিবর্তন সত্ত্বেও, ভিয়েতনাম এবং রাশিয়ান ফেডারেশনের মধ্যে সম্পর্ক সর্বদা দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়েছে, যা এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল এবং সাধারণভাবে বিশ্বে নিরাপত্তা এবং স্থিতিশীল উন্নয়ন জোরদারে অবদান রেখেছে। উভয় পক্ষের প্রচেষ্টায়, ২০০১ সালের মার্চ মাসে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরোভিচ পুতিনের ভিয়েতনাম সফরের সময় ভিয়েতনাম এবং রাশিয়ান ফেডারেশনের মধ্যে বহুমুখী সহযোগিতা কৌশলগত অংশীদারিত্বে এবং ২০১২ সালের জুলাই মাসে ভিয়েতনামের রাষ্ট্রপতি ট্রুং তান সাংয়ের রাশিয়ান ফেডারেশন সফরের সময় ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত হয় এবং দুই দেশের স্বার্থ অনুসারে ইতিবাচকভাবে বিকাশ অব্যাহত রাখে, এটি দুই দেশের জনগণের একটি অমূল্য সম্পদ এবং ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্ব এবং পারস্পরিক উপকারী সহযোগিতার একটি মডেল।

৩. কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ৭৫ বছর পর, উভয় পক্ষ সকল ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য সাফল্য অর্জন করেছে, যার মধ্যে রয়েছে:

- সকল স্তরে, বিশেষ করে উচ্চ স্তরে প্রতিনিধিদলের আদান-প্রদান এবং যোগাযোগের মাধ্যমে উচ্চ আস্থা, ঘনিষ্ঠতা এবং গভীর বোঝাপড়ার সাথে রাজনৈতিক সংলাপ নিয়মিতভাবে অনুষ্ঠিত হয়, যা সকল ক্ষেত্রে সম্পর্ক আরও জোরদার এবং সম্প্রসারণের জন্য একটি দৃঢ় ভিত্তি তৈরি করে।

- প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতা হল সহযোগিতার একটি ঐতিহ্যবাহী ক্ষেত্র এবং ভিয়েতনাম ও রাশিয়ার মধ্যে ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ, যা আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে, পারস্পরিক বিশ্বাসের ভিত্তিতে, অঞ্চল ও বিশ্বের শান্তি ও স্থিতিশীলতার জন্য পরিচালিত হয়।

- বৈশ্বিক পরিস্থিতির জটিল উন্নয়নের মধ্যেও, অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য সহযোগিতা বিভিন্ন প্রক্রিয়া এবং যৌথ সহযোগিতার নথির মাধ্যমে ক্রমাগতভাবে উন্নীত করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ভিয়েতনাম এবং ইউরেশিয়ান অর্থনৈতিক ইউনিয়ন এবং এর সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে ২৯ মে, ২০১৫ তারিখে স্বাক্ষরিত মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি।

- জ্বালানি-তেল ও গ্যাস সহযোগিতা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এবং দুই দেশের মধ্যে কার্যকর সহযোগিতার প্রতীক, যার শীর্ষস্থানীয় পতাকা হল ভিয়েতনামের ভিয়েটসভপেট্রো জয়েন্ট ভেঞ্চার এবং রাশিয়ার রুসভিয়েটপেট্রো জয়েন্ট ভেঞ্চার।

- শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতা গতিশীলভাবে বিকশিত হয়েছে, যার ফলে অনেক ইতিবাচক ফলাফল এসেছে। এর মধ্যে, ভিয়েতনাম-রাশিয়া যৌথ গ্রীষ্মমন্ডলীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি গবেষণা কেন্দ্র কার্যকর সহযোগিতার একটি উজ্জ্বল দিক, যা উভয় দেশের আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন লক্ষ্য পূরণে সহায়তা করে।

ভিয়েতনামী এবং রাশিয়ান বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত গবেষণার বিষয় এবং প্রকল্প নির্বাচনের ক্ষেত্রে সহযোগিতার বিষয়ে দুই বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রণালয়ের মধ্যে একটি চুক্তি স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে সাধারণ সম্পাদক টো লাম এবং রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন উপস্থিত ছিলেন। (ছবি: থং নাট/ভিএনএ)

- দুই দেশের মধ্যে ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্বের ভিত্তিতে মানুষে মানুষে বিনিময় সক্রিয়ভাবে উৎসাহিত করা হচ্ছে।

- উভয় পক্ষ অনেক আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক বিষয়ে ঘনিষ্ঠ দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখে, কার্যকরভাবে সমন্বয় সাধন করে এবং আন্তর্জাতিক সংস্থা এবং বহুপাক্ষিক ফোরামের কাঠামোর মধ্যে একে অপরকে সমর্থন করে।

৪. ভিয়েতনাম-রাশিয়ার ৭৫ বছরের সহযোগিতার অর্জনগুলি উভয় পক্ষের জন্য ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বকে সুসংহত, সম্প্রসারিত এবং গভীর করার জন্য একটি দৃঢ় ভিত্তি এবং চালিকা শক্তি, যা এটিকে নতুন যুগে সহযোগিতার একটি মডেল করে তোলে।

দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের প্রধান দিকনির্দেশনা

৫. গত ৭৫ বছরে অর্জনের উপর ভিত্তি করে, উভয় পক্ষ দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার সম্ভাবনা, সুবিধা এবং উপলব্ধ সুযোগগুলি কাজে লাগাতে, বন্ধুত্বের ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং জোরদার করতে এবং ভিয়েতনাম-রাশিয়ার ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বকে মানের দিক থেকে একটি নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

৬. দুই পক্ষই দুই দেশের নেতাদের মধ্যে সম্পাদিত চুক্তি বাস্তবায়ন সম্পর্কে একে অপরকে তাৎক্ষণিকভাবে অবহিত করার জন্য ঊর্ধ্বতন ও সর্বোচ্চ পর্যায়ে নিয়মিত ও বাস্তব রাজনৈতিক সংলাপ জোরদার করার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছে।

উভয় পক্ষ বিদ্যমান সহযোগিতা ব্যবস্থার কার্যকারিতা উন্নত করার জন্য নিয়মিতভাবে মনোযোগ দেওয়ার বিষয়ে সম্মত হয়েছে, বিশেষ করে ভিয়েতনাম-রাশিয়া আন্তঃসরকার কমিটি অন ইকোনমিক-বাণিজ্য এবং বৈজ্ঞানিক-প্রযুক্তিগত সহযোগিতা, প্রতিরক্ষা কৌশল সংলাপ, ভিয়েতনাম-রাশিয়া কৌশলগত সংলাপ, ব্যবসার মধ্যে যোগাযোগ বৃদ্ধি; নতুন সংলাপ প্রক্রিয়া প্রতিষ্ঠা, দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার সমস্যাগুলি দ্রুত মোকাবেলা করা।

উভয় পক্ষই ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের জাতীয় পরিষদ এবং রাশিয়ান ফেডারেশনের রাজ্য ডুমা (সংসদ) এর মধ্যে আন্তঃসংসদীয় সহযোগিতা কমিটির মাধ্যমে রাজনৈতিক দল, আইন প্রণেতাদের মধ্যে সম্পর্ক সম্প্রসারণ করতে চায়, দুই দেশের জাতীয় পরিষদের বিশেষায়িত কমিটি এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সংসদীয় গোষ্ঠীর মধ্যে সম্পর্ক সম্প্রসারণ করতে চায়; আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক আন্তঃসংসদীয় ফোরামে কর্মকাণ্ডের সমন্বয় অব্যাহত রাখতে চায়।

ভিয়েতনাম ভ্যাকসিন জয়েন্ট স্টক কোম্পানি (VNVC) এবং রাশিয়ান ডাইরেক্ট ইনভেস্টমেন্ট ফান্ড (RDIF) এর মধ্যে একটি সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে জেনারেল সেক্রেটারি টু লাম এবং রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন উপস্থিত ছিলেন। (ছবি: থং নাট/ভিএনএ)

৭. উভয় পক্ষ নিশ্চিত করেছে যে ভিয়েতনাম-রাশিয়ার ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের সামগ্রিক উন্নয়নে প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতা একটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ হিসেবে অব্যাহত রয়েছে।

উভয় পক্ষ বর্তমান পরিস্থিতির চাহিদা দ্রুত পূরণের জন্য উচ্চ নির্ভরযোগ্যতা এবং দক্ষতার সাথে প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতা বৃদ্ধির প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছে। তারা নিশ্চিত করেছে যে এই ক্ষেত্রে সহযোগিতা তৃতীয় কোনও দেশের বিরুদ্ধে নয়, এটি আন্তর্জাতিক আইনের নীতি ও নিয়মের সাথে সম্পূর্ণ সঙ্গতিপূর্ণ এবং এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল এবং সাধারণভাবে বিশ্বে নিরাপত্তা এবং টেকসই উন্নয়ন নিশ্চিত করতে অবদান রাখে।

উভয় পক্ষ আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে আন্তর্জাতিক তথ্য সুরক্ষার ক্ষেত্রে সহযোগিতার উপর জোর দিয়েছে এবং দ্বিপাক্ষিক চুক্তি ও চুক্তি স্বাক্ষর করেছে, যার মধ্যে রয়েছে 6 সেপ্টেম্বর, 2018 তারিখে স্বাক্ষরিত আন্তর্জাতিক তথ্য সুরক্ষা নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে সহযোগিতার বিষয়ে ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র এবং রাশিয়ান ফেডারেশন সরকারের মধ্যে চুক্তি, যাতে সার্বভৌমত্ব লঙ্ঘন, আঞ্চলিক অখণ্ডতা লঙ্ঘন, পাশাপাশি বিশ্বব্যাপী সাইবারস্পেসে অন্যান্য কার্যকলাপ প্রতিরোধ করা যায় যা দুই দেশের শান্তি, সুরক্ষা এবং স্থিতিশীলতাকে বাধাগ্রস্ত করার লক্ষ্যে কাজ করে।

উভয় পক্ষ জৈব নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়ে সহযোগিতা বিকাশের জন্য অনুকূল পরিস্থিতি প্রতিষ্ঠার জন্য তাদের দৃঢ় সংকল্প নিশ্চিত করেছে, যার মধ্যে একটি বিশেষায়িত আইনি ভিত্তি তৈরি করাও অন্তর্ভুক্ত।

তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি ব্যবহার করে ফৌজদারি অপরাধের সাথে সম্পর্কিত বিচারিক সহায়তার ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক আইনি ভিত্তি উন্নত করার ইচ্ছা উভয় পক্ষই নিশ্চিত করেছে।

দুই দেশের নেতারা জরুরি পরিস্থিতিতে দ্রুত সাড়া দেওয়ার জন্য সহযোগিতা জোরদার করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন, যাতে ক্ষয়ক্ষতি রোধ ও হ্রাস করা যায়, ক্ষতিগ্রস্তদের সহায়তা করা যায় এবং উদ্ধারকারী সংস্থাগুলির মধ্যে যৌথ মহড়া ও প্রশিক্ষণ পরিচালনা করা যায়।

৮. উভয় পক্ষ আন্তর্জাতিক আইন এবং উভয় দেশের আইনি বিধিমালা অনুসারে অর্থনৈতিক ও বাণিজ্যিক সহযোগিতা, বিশেষ করে বাণিজ্য, বিনিয়োগ, অর্থ ও ঋণের ক্ষেত্রে, উন্নীত করার জন্য সম্ভাবনা এবং সুযোগ সর্বাধিক করার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছে, যাতে একটি সুষম বাণিজ্য ভারসাম্য নিশ্চিত করা যায় এবং একে অপরের বাজারে প্রতিযোগিতা না করে এমন রপ্তানি পণ্যের বৈচিত্র্য আনা যায়। উভয় পক্ষই ইউরেশিয়ান অর্থনৈতিক ইউনিয়ন এবং ভিয়েতনামের মধ্যে রপ্তানি বৃদ্ধির পাশাপাশি দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের ক্ষেত্রে প্রযুক্তিগত বাধা দূর করার বিষয়ে আলোচনার আয়োজনকে সমর্থন করেছে।

উভয় পক্ষ ভিয়েতনাম-রাশিয়া আন্তঃসরকারি কমিটির অর্থনৈতিক-বাণিজ্য এবং বৈজ্ঞানিক-কারিগরি সহযোগিতার কাঠামোর মধ্যে ঘনিষ্ঠভাবে সমন্বয় অব্যাহত রাখতে সম্মত হয়েছে, উপকমিটি এবং কর্মী গোষ্ঠীগুলির সাথে যৌথ সহযোগিতা প্রকল্প এবং কর্মসূচি দ্রুত বিকাশ এবং বাস্তবায়নের জন্য, যার মধ্যে রয়েছে ২০৩০ সাল পর্যন্ত ভিয়েতনাম-রাশিয়া সহযোগিতা উন্নয়নের জন্য মাস্টার প্ল্যান, যাতে উভয় পক্ষের স্বার্থ বিবেচনায় নিয়ে অর্থনৈতিক-বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং আর্থিক সহযোগিতার কার্যকারিতা উন্নত করা যায়।

উভয় পক্ষ রাশিয়ায় ভিয়েতনামী বিনিয়োগ এবং ভিয়েতনামে রাশিয়ান বিনিয়োগের ক্ষেত্রগুলি সম্প্রসারণ ও বৈচিত্র্যময় করার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছে; এবং খনিজ উত্তোলন ও প্রক্রিয়াকরণ, শিল্প, কৃষি, যন্ত্রপাতি উৎপাদন ও জ্বালানি, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, ডিজিটাল রূপান্তর এবং তথ্য প্রযুক্তির ক্ষেত্রে প্রকল্পগুলি নির্মাণ ও বাস্তবায়নের জন্য সম্ভাব্যতাকে সর্বাধিক কাজে লাগিয়ে সরাসরি সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য দুই দেশের ব্যবসার জন্য অনুকূল পরিস্থিতি এবং সহায়তা তৈরি করতে প্রস্তুত।

৯. উভয় পক্ষ জ্বালানি ও তেল ও গ্যাস শিল্পে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে, পাশাপাশি বিদ্যমান জ্বালানি ও তেল ও গ্যাস প্রকল্পগুলির দক্ষতা উন্নত করে এবং প্রতিটি দেশের আইন ও কৌশলগত স্বার্থ অনুসারে নতুন প্রকল্প বাস্তবায়নের প্রচারের মাধ্যমে জ্বালানি নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে সম্মত হয়েছে, যার মধ্যে রাশিয়ার ভিয়েতনামে অপরিশোধিত তেল এবং তরলীকৃত প্রাকৃতিক গ্যাস সরবরাহ এবং প্রক্রিয়াকরণ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

উভয় পক্ষ নতুন বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণ এবং বিদ্যমান বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলিকে আধুনিকীকরণের সম্ভাবনা অধ্যয়ন করতে প্রস্তুত। দুই দেশের নেতারা ভিয়েতনামের আইন, রাশিয়ান ফেডারেশন এবং ১৯৮২ সালের সমুদ্র আইন সংক্রান্ত জাতিসংঘের কনভেনশন (UNCLOS) সহ আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে রাশিয়ান ফেডারেশনে ভিয়েতনামী তেল ও গ্যাস উদ্যোগ এবং ভিয়েতনামের মহাদেশীয় তাকের রাশিয়ান তেল ও গ্যাস উদ্যোগের কার্যক্রম সম্প্রসারণের জন্য অনুকূল পরিস্থিতি তৈরিতে সমর্থন করেন।

উভয় পক্ষ ভিয়েতনামে পারমাণবিক বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি কেন্দ্র গড়ে তোলার জন্য সহযোগিতা প্রকল্প ত্বরান্বিত করার পাশাপাশি রাশিয়ান ফেডারেশনের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে ভিয়েতনামী শিক্ষার্থীদের শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যে পারমাণবিক শক্তির ব্যবহারের সাথে সম্পর্কিত ক্ষেত্রগুলিতে প্রশিক্ষণ দেওয়ার গুরুত্ব নিশ্চিত করেছে।

উভয় পক্ষ নবায়নযোগ্য ও পরিষ্কার জ্বালানি উন্নয়নে সহযোগিতা বৃদ্ধির প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছে। উভয় পক্ষ ভিয়েতনামে পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণ, উন্নত প্রযুক্তি নিশ্চিতকরণ এবং পারমাণবিক ও বিকিরণ সুরক্ষা সংক্রান্ত নিয়মাবলী কঠোরভাবে মেনে চলা এবং আর্থ-সামাজিক উন্নয়নের সুবিধার্থে আন্তঃসরকারি চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়ে দ্রুত আলোচনা এবং চুক্তি স্বাক্ষর করতে সম্মত হয়েছে।

১০. ভিয়েতনাম এবং রাশিয়ান ফেডারেশন বাণিজ্য ও বিনিয়োগের প্রচারের জন্য দুই দেশের মধ্যে খনি শিল্প, পরিবহন, জাহাজ নির্মাণ ও যন্ত্রপাতি উৎপাদন, রেলওয়ে আধুনিকীকরণ এবং পরিবহন করিডোর সম্প্রসারণের ক্ষেত্রে ঘনিষ্ঠ এবং কার্যকর সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে।

রাশিয়ান তেল ও গ্যাস কোম্পানি জারুবেজনেফ্টের জেনারেল ডিরেক্টর জনাব সের্গেই কুদ্রিয়াশভকে স্বাগত জানাচ্ছেন সাধারণ সম্পাদক টু ল্যাম। (ছবি: থং নাট/ভিএনএ)

উভয় পক্ষ কৃষি, মৎস্য ও বনায়নের ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্প্রসারণের গুরুত্ব স্বীকার করেছে, যার মধ্যে রয়েছে কৃষি পণ্যের আমদানি ও রপ্তানি বৃদ্ধি এবং একে অপরের বাজারে কৃষি পণ্য আনা, পাশাপাশি যৌথ উৎপাদন উদ্যোগ প্রতিষ্ঠায় অংশগ্রহণের জন্য উদ্যোগগুলিকে উৎসাহিত করা।

১১. উভয় পক্ষ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, শিক্ষা ও প্রশিক্ষণে সহযোগিতা জোরদার করার এবং উন্নয়ন প্রক্রিয়াকে সর্বোত্তমভাবে পরিবেশন করার জন্য বিভিন্ন ক্ষেত্রে উচ্চমানের মানবসম্পদ উন্নয়নে তাদের যৌথ আগ্রহের কথা নিশ্চিত করেছে।

উভয় পক্ষ বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, উদ্ভাবন এবং ডিজিটাল রূপান্তরের ক্ষেত্রে বিদ্যমান সহযোগিতা ব্যবস্থার কার্যকারিতা বৃদ্ধির প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছে; দুই দেশের মধ্যে অগ্রাধিকারমূলক ক্ষেত্রগুলিতে গবেষণা সহযোগিতা কর্মসূচি এবং প্রকল্প বাস্তবায়নকে উৎসাহিত করেছে; এবং ২০২৬ সালকে বিজ্ঞান ও শিক্ষা সহযোগিতার বছর হিসেবে মনোনীত করতে সম্মত হয়েছে।

ভিয়েতনাম-রাশিয়া যৌথ ক্রান্তীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি গবেষণা কেন্দ্র (ট্রপিক্যাল সেন্টার) উন্নয়ন অব্যাহত রাখার জন্য, উভয় পক্ষ আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ে ট্রপিক্যাল সেন্টারে ভিয়েতনামী ও রাশিয়ান বিজ্ঞানীদের কার্যক্রমকে সমর্থন, সম্ভাবনা জোরদার এবং বৈজ্ঞানিক গবেষণা কার্যক্রম নিশ্চিত করতে সম্মত হয়েছে। তারা বৈজ্ঞানিক গবেষণা জাহাজ "প্রফেসর গ্যাগারিনস্কি" ভিয়েতনামে স্থানান্তরের প্রক্রিয়া সম্পন্ন হওয়াকে স্বাগত জানিয়েছে; ট্রপিক্যাল সেন্টারের কার্যক্রমের কাঠামোর মধ্যে প্রযুক্তি স্থানান্তরকে উৎসাহিত করতে সম্মত হয়েছে।

উভয় পক্ষ উচ্চ যোগ্য মানব সম্পদের প্রশিক্ষণ জোরদার করা, ভিয়েতনাম-রাশিয়া টেকনিক্যাল ইউনিভার্সিটি নেটওয়ার্ক, ভিয়েতনাম-রাশিয়া নেটওয়ার্ক অফ ইউনিভার্সিটি এবং ভিয়েতনাম-রাশিয়া নেটওয়ার্ক অফ ইকোনমিক ইউনিভার্সিটির কার্যক্রম সম্প্রসারণ এবং সাধারণভাবে বিশ্ববিদ্যালয়গুলির মধ্যে সম্পর্ক উন্নয়নে সমর্থন করেছে। ভিয়েতনামের অর্থনৈতিক উন্নয়নের জন্য প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রে ভিয়েতনামকে দেওয়া বৃত্তির সংখ্যা কার্যকরভাবে কাজে লাগানোর জন্য ভিয়েতনামকে সমর্থন করার জন্য রাশিয়ান ফেডারেশন তার প্রস্তুতি ব্যক্ত করেছে।

উভয় পক্ষ রাশিয়ায় ভিয়েতনামী ভাষা এবং ভিয়েতনামে রাশিয়ান ভাষার গবেষণা, প্রচার এবং শিক্ষাদানকে উৎসাহিত করতে সম্মত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে দুই দেশের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের সম্ভাবনার পূর্ণ ব্যবহার করা; এএস পুশকিনের নামে রাশিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট পুনর্গঠনের মাধ্যমে একটি যৌথ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান "এএস পুশকিন সেন্টার" প্রতিষ্ঠাকে স্বাগত জানিয়েছে এবং রাশিয়ায় ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের প্রাথমিক নির্মাণ এবং হ্যানয়ে রাশিয়ান বিজ্ঞান ও সংস্কৃতি কেন্দ্রের ব্যবস্থাপনা ও পরিচালনা ব্যবস্থা নিখুঁত করার পাশাপাশি ভিয়েতনামে একটি রাশিয়ান শিক্ষা প্রতিষ্ঠান প্রতিষ্ঠার প্রচারে সম্মত হয়েছে যা রাশিয়ান সরকার দ্বারা বিনিয়োগ, নির্মিত এবং পরিচালিত হবে।

১২. উভয় পক্ষ বিশ্বব্যাপী তথ্য ক্ষেত্রে ভিয়েতনাম-রাশিয়ার ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বের ইতিবাচক এজেন্ডাকে সমর্থন এবং সম্প্রসারণ করতে, সাংবাদিকতার ক্ষেত্রে সহযোগিতা অব্যাহত রাখতে এবং তৃতীয় পক্ষের দ্বারা বিভ্রান্তিকর তথ্য এবং অ-বন্ধুত্বপূর্ণ তথ্য প্রচারণা প্রতিরোধে সমন্বয় জোরদার করতে তাদের প্রস্তুতি নিশ্চিত করেছে।

১৩. উভয় পক্ষ মন্ত্রণালয়, খাত এবং স্থানীয়দের মধ্যে সহযোগিতা সম্প্রসারণ, সাংস্কৃতিক বিনিময় উন্নীতকরণ, পারস্পরিক সহযোগিতার ভিত্তিতে নিয়মিতভাবে দুই দেশের সাংস্কৃতিক দিবস আয়োজন, সংবাদ সংস্থা, আর্কাইভ, বন্ধুত্বপূর্ণ সংগঠন এবং অন্যান্য সামাজিক সংগঠনের মধ্যে যোগাযোগ বজায় রাখা; মানবিক সহযোগিতা আরও জোরদার করা; উভয় পক্ষ জাতীয় পরিচয়, সাংস্কৃতিক ও সভ্যতাগত বৈচিত্র্য সংরক্ষণ এবং ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধ সংরক্ষণকে সমর্থন করে; দুই দেশের মধ্যে নিয়মিত সরাসরি বিমান এবং চার্টার বিমানের সংখ্যা বৃদ্ধির মাধ্যমে পর্যটন সহযোগিতা আরও সম্প্রসারণকে সমর্থন করে, পাশাপাশি দুই দেশের নাগরিকদের জন্য ভ্রমণ পদ্ধতি সহজ করে তোলে।

ভিয়েতনামের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় এবং রাশিয়ার স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের মধ্যে জৈব চিকিৎসা সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে জেনারেল সেক্রেটারি টু লাম এবং রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন উপস্থিত ছিলেন। (ছবি: থং নাট/ভিএনএ)

১৪. ভিয়েতনামের পক্ষ স্বাস্থ্যসেবা ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য তাদের প্রস্তুতি ঘোষণা করেছে, যার মধ্যে রয়েছে চিকিৎসা কর্মীদের প্রশিক্ষণ এবং চিকিৎসা ক্ষেত্রে বৈজ্ঞানিক গবেষণা, সেইসাথে রাশিয়ান ফেডারেশন এবং ইউরেশিয়ান অর্থনৈতিক ইউনিয়নের দেশগুলি দ্বারা জারি করা ঔষধে ব্যবহৃত ওষুধের জন্য সার্টিফিকেটের স্বীকৃতির বিষয়ে মতামত বিনিময়, ভিয়েতনামের আইন এবং আন্তর্জাতিক চুক্তি অনুসারে, যার মধ্যে ভিয়েতনাম একটি পক্ষ।

১৫. উভয় পক্ষ রাশিয়ায় ভিয়েতনামী সম্প্রদায় এবং ভিয়েতনামে রাশিয়ান সম্প্রদায়ের অবদানের উপর জোর দিয়েছে, যা দুই দেশের মধ্যে ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্ব এবং বহুমুখী সহযোগিতা বজায় রাখতে এবং আরও বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে। উভয় পক্ষ অভিবাসন বিষয় নিয়ে আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার, ভিয়েতনামী নাগরিকদের রাশিয়ায় বসবাস, কাজ এবং পড়াশোনার জন্য এবং ভিয়েতনামে রাশিয়ান নাগরিকদের জন্য অনুকূল পরিবেশ তৈরি করার জন্য তাদের আগ্রহের কথা নিশ্চিত করেছে।

আন্তর্জাতিক সহযোগিতার প্রধান দিকনির্দেশনা

১৬. উভয় পক্ষই একটি ন্যায়সঙ্গত এবং টেকসই বহুমেরু বিশ্ব ব্যবস্থা গঠনকে সমর্থন করে, যা রাষ্ট্রগুলির ব্যাপকভাবে স্বীকৃত নিয়ম এবং নীতিগুলির পূর্ণ এবং অবিচ্ছেদ্য আনুগত্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি হবে যা রাষ্ট্র এবং সংস্থাগুলির জন্য অবাধে এবং সফলভাবে বিকাশের সুযোগ বৃদ্ধি করবে এবং পারস্পরিকভাবে উপকারী, ন্যায়সঙ্গত এবং সম্মানজনক আন্তর্জাতিক সহযোগিতা প্রচার করবে।

১৭. উভয় পক্ষই একমত হয়েছে যে প্রতিটি দেশেরই তার জাতীয় পরিস্থিতি এবং জনগণের আকাঙ্ক্ষা অনুসারে তার উন্নয়ন মডেল, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং সামাজিক প্রতিষ্ঠান নির্ধারণে আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকার রয়েছে। উভয় পক্ষই আন্তর্জাতিক আইনের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ এবং জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদ কর্তৃক অনুমোদিত নয় এমন একতরফা নিষেধাজ্ঞা আরোপকে সমর্থন করে না, এবং আদর্শের ভিত্তিতে বিভাজনকেও সমর্থন করে না।

১৮. উভয় পক্ষই ইউরেশিয়ান মহাদেশে সমতা ও অবিভাজ্যতার নীতির উপর ভিত্তি করে একটি নিরাপত্তা কাঠামো গড়ে তোলার প্রচেষ্টাকে সমর্থন করে, যা মহাদেশের সকল দেশের জন্য শান্তি, স্থিতিশীলতা এবং উন্নয়ন নিশ্চিত করবে। এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য, উভয় পক্ষই সংলাপ এবং সমন্বিত পদক্ষেপের মাধ্যমে দ্বিপাক্ষিক এবং বহুপাক্ষিক সহযোগিতা জোরদার করার আহ্বান জানিয়েছে।

ভিয়েতনাম-রাশিয়া ব্যবসায়িক ফোরামে বক্তব্য রাখছেন সাধারণ সম্পাদক টো লাম। (ছবি: থং নাট/ভিএনএ)

১৯. উভয় পক্ষই জাতিসংঘের সনদে বর্ণিত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ধারাবাহিক ফলাফলের প্রতি সমর্থন জানিয়েছে এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ইতিহাস বিকৃত বা ভুলভাবে উপস্থাপনের যেকোনো প্রচেষ্টা প্রত্যাখ্যান করেছে; ফ্যাসিবাদের বিরুদ্ধে সংগ্রামের স্মৃতি সংরক্ষণ, সঠিক ঐতিহাসিক শিক্ষার গুরুত্ব নিশ্চিত করেছে এবং ফ্যাসিবাদ ও সামরিকবাদকে মহিমান্বিত করে বা পুনরুজ্জীবিত করার প্রচেষ্টা করে এমন যেকোনো কর্মকাণ্ডের দৃঢ় নিন্দা জানিয়েছে।

২০. উভয় পক্ষ জাতিসংঘের কাঠামোর মধ্যে সহযোগিতা জোরদার করতে, যার মধ্যে জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদও অন্তর্ভুক্ত, সম্মত হয়েছে যে জাতিসংঘের বিশেষায়িত সংস্থা এবং অন্যান্য আন্তর্জাতিক সংস্থার কার্যক্রমের রাজনীতিকরণকে সমর্থন করবে না; শান্তি, নিরাপত্তা এবং টেকসই উন্নয়ন নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে জাতিসংঘের কেন্দ্রীয় সমন্বয়কারী ভূমিকাকে সমর্থন করবে; জাতিসংঘের কার্যকারিতা উন্নত করার পাশাপাশি এর গণতন্ত্রীকরণ এবং সংস্কারকে সমর্থন করবে; এবং আন্তর্জাতিক সংস্থা এবং প্রাসঙ্গিক নির্বাহী সংস্থাগুলির জন্য একে অপরের প্রার্থীতাকে সমর্থন করে জাতিসংঘ এবং অন্যান্য বহুপাক্ষিক আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলিতে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা অব্যাহত রাখার বিষয়ে নিশ্চিত হবে।

২১. উভয় পক্ষ সন্ত্রাসবাদ, আন্তঃজাতিক অপরাধ, সশস্ত্র সংঘাত, অবৈধ মাদক উৎপাদন ও পাচার, আঞ্চলিক বিরোধ, ধ্বংসাত্মক হস্তক্ষেপ, জলবায়ু পরিবর্তন, প্রাকৃতিক দুর্যোগ এবং মহামারী সহ ঐতিহ্যবাহী এবং অপ্রচলিত নিরাপত্তা চ্যালেঞ্জ মোকাবেলায় আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের যৌথ প্রচেষ্টাকে উৎসাহিত করার জন্য তাদের প্রস্তুতি নিশ্চিত করেছে। তারা তথ্য নিরাপত্তা, খাদ্য নিরাপত্তা এবং ২০৩০ সালের টেকসই উন্নয়ন এজেন্ডার কার্যকর বাস্তবায়ন নিশ্চিত করারও প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

২২. তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির নিরাপত্তা নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করতে উভয় পক্ষ সম্মত হয়েছে এবং তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির অংশ হিসেবে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (এআই) সম্পর্কিত ঝুঁকি মোকাবেলায় সহযোগিতা করতে প্রস্তুত; জাতীয় ইন্টারনেট নেটওয়ার্কের জন্য তথ্য সুরক্ষা এবং সুরক্ষা নিশ্চিত করার উপর ভিত্তি করে একটি বহুপাক্ষিক, গণতান্ত্রিক এবং স্বচ্ছ বিশ্বব্যাপী সাইবার নিরাপত্তা শাসন ব্যবস্থাকে সমর্থন করা; বেসামরিক খাতে আন্তর্জাতিক তথ্য সুরক্ষা বিষয় এবং বিশ্বব্যাপী এআই শাসন নিয়ে আলোচনায় জাতিসংঘের কেন্দ্রীয় ভূমিকা প্রচার করা; সাইবারস্পেসের শাসনের জন্য একটি আন্তর্জাতিক আইনি কাঠামো তৈরিতে সমর্থন করা; এবং ২০২৫ সালে হ্যানয়ে জাতিসংঘের সাইবার অপরাধের বিরুদ্ধে কনভেনশন স্বাক্ষর অনুষ্ঠানের আয়োজনকে ভিয়েতনামের স্বাগত জানানো এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কনভেনশনটি কার্যকর করার প্রচেষ্টাকে সমর্থন করা।

২৩. আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ এবং আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী অর্থায়নের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের ক্ষেত্রে উভয় পক্ষই সহযোগিতা বিকাশ অব্যাহত রাখবে, আন্তর্জাতিক আইনের নিয়ম ও নীতিমালার কঠোর আনুগত্যের ভিত্তিতে জাতিসংঘের কেন্দ্রীয় সমন্বয়কারী ভূমিকা বিবেচনায় রাখবে, পাশাপাশি এই ক্ষেত্রে রাষ্ট্র এবং উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের নেতৃত্বের ভূমিকা জোরদার করবে।

ভিয়েতনামকে সহায়তা করা রাশিয়ান বুদ্ধিজীবী, বিশেষজ্ঞ এবং পেশাদারদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য এক সভায় বক্তব্য রাখছেন সাধারণ সম্পাদক টো লাম। (ছবি: থং নাট/ভিএনএ)

২৪. উভয় পক্ষই অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ, নিরস্ত্রীকরণ এবং গণবিধ্বংসী অস্ত্রের বিস্তার রোধে আন্তর্জাতিক প্রচেষ্টাকে সমর্থন করে, গণবিধ্বংসী অস্ত্রমুক্ত এবং সকলের জন্য নিরাপদ একটি বিশ্ব গড়ে তোলে; মহাকাশে অস্ত্র প্রতিযোগিতা রোধ এবং শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যে মহাকাশ ব্যবহারের প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেয়; মহাকাশে অস্ত্র মোতায়েনের প্রতিরোধ, মহাকাশ বস্তুর বিরুদ্ধে বলপ্রয়োগ বা বলপ্রয়োগের হুমকি সম্পর্কিত চুক্তির উপর ভিত্তি করে একটি আইনত বাধ্যতামূলক আন্তর্জাতিক দলিল নিয়ে আলোচনা শুরু করার পক্ষে সমর্থন করে; এবং মহাকাশে অস্ত্র পূর্ব-মোতায়েন না করার রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতির প্রচারের প্রচারকে সমর্থন করে।

২৫. উভয় পক্ষই ৯ মে, ১৯৯২ সালের জাতিসংঘের জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত কাঠামো কনভেনশন এবং ১২ ডিসেম্বর, ২০১৫ সালের প্যারিস চুক্তির লক্ষ্য, নীতি এবং মূল বিষয়বস্তু মেনে জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবেলার পদক্ষেপ বাস্তবায়ন অব্যাহত রাখার প্রতিশ্রুতি ব্যক্ত করেছে; এই প্রচেষ্টা বাস্তবায়নের জন্য প্রযুক্তি হস্তান্তর এবং আর্থিক সহায়তা বৃদ্ধির গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছে।

২৬. উভয় পক্ষ জাতিসংঘের সনদ, আন্তর্জাতিক আইনের বিধান এবং ভিয়েতনাম ও রাশিয়ান ফেডারেশনের জাতীয় আইন অনুসারে সমতা ও পারস্পরিক শ্রদ্ধার ভিত্তিতে মানবাধিকার রক্ষা ও প্রচারে সহযোগিতা অব্যাহত রাখবে। তারা মানবাধিকারের রাজনীতিকরণ এবং প্রতিটি দেশের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপের জন্য মানবাধিকার ইস্যু ব্যবহারের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য ঘনিষ্ঠভাবে সমন্বয় করবে।

২৭. উভয় পক্ষ একমত হয়েছে যে এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে আন্তর্জাতিক আইনের ভিত্তিতে ন্যায়সঙ্গত, অবিভাজ্য এবং সহযোগিতামূলক নিরাপত্তার একটি অন্তর্ভুক্তিমূলক, উন্মুক্ত এবং স্বচ্ছ কাঠামো গড়ে তোলার জন্য যৌথ আঞ্চলিক প্রচেষ্টা জোরদার করা প্রয়োজন, যার মধ্যে রয়েছে বলপ্রয়োগ বা হুমকি না দেওয়ার নীতি, বিরোধের শান্তিপূর্ণ নিষ্পত্তি এবং একে অপরের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করার নীতি।

উভয় পক্ষ দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় জাতিগোষ্ঠীর সংগঠন (আসিয়ান) এর কেন্দ্রীয় ভূমিকার সাথে এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় আঞ্চলিক কাঠামোর বিভাজনের বিরোধিতা করেছে, যা এই অঞ্চলে সংলাপের সম্প্রসারণ এবং বৃদ্ধির উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলে।

"এ জাস্ট রাশিয়া - প্যাট্রিয়টস - ফর দ্য ট্রুথ" পার্টির চেয়ারম্যান সের্গেই মিরোনভকে স্বাগত জানাচ্ছেন সাধারণ সম্পাদক টু ল্যাম। (ছবি: থং নাট/ভিএনএ)

২৮. উভয় পক্ষ ১৯৮২ সালের UNCLOS-এর সার্বজনীনতা এবং অখণ্ডতা নিশ্চিত করেছে, যা সমুদ্র ও মহাসাগরে সকল কার্যকলাপের আইনি কাঠামো এবং জাতীয়, আঞ্চলিক এবং আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সহযোগিতা বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে, কনভেনশনের অখণ্ডতা বজায় রাখার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেয়।

উভয় পক্ষ নিরাপত্তা, নিরাপত্তা, নৌচলাচলের স্বাধীনতা, বিমান চলাচল ও বাণিজ্য নিশ্চিত করতে, সংযমকে সমর্থন করতে, বলপ্রয়োগ বা বলপ্রয়োগের হুমকি না দেওয়ার এবং জাতিসংঘের সনদ এবং ১৯৮২ সালের UNCLOS সহ আন্তর্জাতিক আইনের নীতি অনুসারে শান্তিপূর্ণ উপায়ে বিরোধ নিষ্পত্তি করতে সম্মত হয়েছে।

রাশিয়ান ফেডারেশন ২০০২ সালের দক্ষিণ চীন সাগরে পক্ষগুলির আচরণবিধি (DOC) সম্পর্কিত ঘোষণাপত্রের পূর্ণ ও কার্যকর বাস্তবায়নকে সমর্থন করে এবং ১৯৮২ সালের UNCLOS সহ দক্ষিণ চীন সাগরে একটি কার্যকর, বাস্তবসম্মত এবং আন্তর্জাতিকভাবে সম্মত আচরণবিধি (COC) এর আলোচনা প্রক্রিয়ার জন্য একটি অনুকূল পরিবেশ তৈরিতে অবদান রাখার প্রচেষ্টাকে স্বাগত জানায়।

২৯. রাশিয়ান ফেডারেশন এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের আঞ্চলিক কাঠামোতে আসিয়ানের কেন্দ্রীয় ভূমিকাকে সমর্থন করে, ১৯৭৬ সালের ২৪শে ফেব্রুয়ারী দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় বন্ধুত্ব ও সহযোগিতা চুক্তির মূল্যবোধ এবং নীতিগুলিকে সমুন্নত রাখে। ভিয়েতনাম এবং রাশিয়ান ফেডারেশন পূর্ব এশিয়া শীর্ষ সম্মেলন (EAS), আসিয়ান আঞ্চলিক ফোরাম (ARF) এবং আসিয়ান সম্প্রসারিত প্রতিরক্ষা মন্ত্রীদের বৈঠকের মতো আসিয়ান-কেন্দ্রিক সহযোগিতা ব্যবস্থার মধ্যে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করে, গড়ে তোলে এবং কার্যক্রম সমন্বয় করে, এই ব্যবস্থার কাঠামোর মধ্যে দেশগুলির দ্বারা উত্থাপিত এবং পারস্পরিক স্বার্থের উদ্যোগগুলিকে সমর্থন করে চলেছে।

উভয় পক্ষই আসিয়ান-রাশিয়া কৌশলগত অংশীদারিত্বকে শক্তিশালী ও গভীর করতে সম্মত হয়েছে, যার মাধ্যমে ব্যাপক, বাস্তব এবং পারস্পরিক উপকারী সহযোগিতার প্রচার করা হবে, যার মধ্যে তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি, সন্ত্রাসবাদ দমন এবং আন্তঃজাতিক অপরাধ, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, শিক্ষা, প্রশিক্ষণ এবং মানবসম্পদ উন্নয়নের মতো ক্ষেত্রগুলিতে উভয় পক্ষের শক্তি এবং উল্লেখযোগ্য সম্ভাবনা রয়েছে।

উভয় পক্ষ ২০২১-২০২৫ সময়কালের জন্য আসিয়ান-রাশিয়া কৌশলগত অংশীদারিত্ব মাস্টার প্ল্যানের বাস্তবায়ন ত্বরান্বিত করতে এবং ২০২৬-২০৩০ সময়কালের জন্য দ্রুত একটি অনুরূপ নথি তৈরি এবং গ্রহণ করতে সম্মত হয়েছে।

৩০. উভয় পক্ষ আঞ্চলিক অর্থনৈতিক একীকরণ জোরদার করা এবং বৃহত্তর ইউরেশিয়ান অংশীদারিত্ব প্রকল্প সহ আন্তঃআঞ্চলিক সংযোগ উদ্যোগ বাস্তবায়নকে সমর্থন করে, পাশাপাশি আসিয়ান এবং ইউরেশিয়ান অর্থনৈতিক ইউনিয়নের মধ্যে অর্থনৈতিক সহযোগিতার সম্ভাবনা অন্বেষণ করে; এবং আসিয়ান এবং ইউরেশিয়ান অর্থনৈতিক ইউনিয়ন এবং সাংহাই সহযোগিতা সংস্থার মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি অব্যাহত রাখে।

৩১. উভয় পক্ষ এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অর্থনৈতিক সহযোগিতা (এপেক) ফোরাম এবং আঞ্চলিক আন্তঃসংসদীয় ব্যবস্থার (আসিয়ান আন্তঃসংসদীয় কাউন্সিল, এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় সংসদীয় ফোরাম, এশিয়ান সংসদীয় পরিষদ) কাঠামোর মধ্যে সহযোগিতা অব্যাহত রাখবে, যার লক্ষ্য এশিয়ায় শান্তি, স্থিতিশীলতা, উন্নয়ন এবং সমৃদ্ধির জন্য এই সহযোগিতা ব্যবস্থার ভূমিকা বৃদ্ধি করা; এবং অর্থনীতি, টেকসই উন্নয়ন এবং অ-প্রথাগত নিরাপত্তা চ্যালেঞ্জ মোকাবেলার ক্ষেত্রে মেকং উপ-অঞ্চলের দেশগুলির সাথে সহযোগিতা জোরদার করা।

Hai bên dự định mở rộng hợp tác xây dựng và cùng có lợi trong khuôn khổ APEC như một cơ chế kinh tế chủ chốt ở Châu Á-Thái Bình Dương, vận hành trên cơ sở phi chính trị hóa và không phân biệt đối xử với trọng tâm là thúc đẩy và ủng hộ các sáng kiến chung, bao gồm trong năm Việt Nam làm Chủ tịch Chủ nhà APEC 2027.

Tổng Bí thư Tô Lâm hội đàm hẹp với Tổng thống Nga Vladimir Putin. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)

32. Nga đánh giá cao lập trường cân bằng và khách quan của Việt Nam về vấn đề Ukraine, theo đó cần giải quyết tranh chấp, bất đồng bằng các biện pháp hòa bình phù hợp với luật pháp quốc tế và các nguyên tắc của Hiến chương Liên hợp quốc với sự đầy đủ, toàn vẹn và không tách rời của các nguyên tắc đó, có tính đến lợi ích chính đáng của các bên liên quan, vì hòa bình, ổn định và phát triển tại khu vực và trên thế giới; hoan nghênh Việt Nam sẵn sàng tham gia các nỗ lực quốc tế có sự tham gia của các bên liên quan nhằm tìm kiếm giải pháp hòa bình bền vững cho xung đột Ukraine.

33. Hai bên cho rằng, chuyến thăm chính thức của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam tại Liên bang Nga và tham dự Lễ kỷ niệm 80 năm Chiến thắng trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại có ý nghĩa hết sức quan trọng, là dấu mốc lịch sử mới trong quan hệ giữa Việt Nam và Liên bang Nga.

উপসংহার

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang Nga tin tưởng rằng, việc triển khai hiệu quả các định hướng lớn về quan hệ song phương và phối hợp hành động trên trường quốc tế đã được thông qua tại Tuyên bố chung này sẽ thắt chặt quan hệ hữu nghị truyền thống, tạo xung lực mới mạnh mẽ cho việc phát triển và nâng tầm quan hệ Đối tác Chiến lược toàn diện giữa Việt Nam và Liên bang Nga trong giai đoạn lịch sử mới, vì sự phát triển và thịnh vượng của hai quốc gia, đáp ứng lợi ích lâu dài của hai dân tộc, vì hòa bình, an ninh và phát triển bền vững tại khu vực Châu Á-Thái Bình Dương và trên thế giới nói chung.

Tổng Bí thư Tô Lâm cảm ơn sự đón tiếp nồng hậu mà Tổng thống Liên bang Nga Vladimir Vladimirovich Putin, các nhà lãnh đạo và nhân dân Nga đã dành cho Tổng Bí thư và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam, đồng thời mời Tổng thống Liên bang Nga thăm lại Việt Nam. Tổng thống Liên bang Nga đã trân trọng cảm ơn lời mời./.

(ভিএনএ/ভিয়েতনাম+)

Nguồn:https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-nhung-dinh-huong-lon-cua-quan-he-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-viet-nga-trong-giai-doan-hop-tac-moi-post1037897.vnp