ত্রাং ত্রিনের জন্মভূমিতে সাহিত্য

ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন পাবলিশিং হাউস সম্প্রতি "ভিয়েতনামী রাইটার্স অফ ভিন বাও ডিস্ট্রিক্ট" (জুন ২০২৫) বইটি প্রকাশ করেছে। প্রায় ৪৭০ পৃষ্ঠার এই বইটি বৃহৎ আকারে ত্রাং ত্রিন নুয়েন বান খিমের "অনুপ্রেরণা" শিরোনামের একটি প্রতিনিধিত্বমূলক কবিতা দিয়ে শুরু হয়েছে।

তাং রাজবংশের রীতিতে লেখা এই কবিতাটির দুটি অত্যন্ত অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ সমাপ্তি লাইন রয়েছে যা জনগণ ও জাতি এবং জাতি ও জনগণের মধ্যে জৈব সম্পর্কের কথা বলে: "প্রাচীন কাল থেকে, জাতি জনগণকে তার ভিত্তি হিসেবে গ্রহণ করেছে / একটি জাতি অর্জন করতে হলে, একজনকে জানতে হবে যে জনগণকে অর্জনের মাধ্যমেই এটি সম্ভব।"

অনেক দিন ধরেই আমি নগুয়েন বিন খিমের "অবসর দৃশ্য" কবিতাটি ভালোবাসি: "একটি কোদাল, একটি কোদাল, একটি মাছ ধরার কাঠি / অন্যের আনন্দের কথা বিবেচনা না করে লক্ষ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ানো / আমি, বোকা হয়ে, নির্জনতা খুঁজি / জ্ঞানী ব্যক্তি, তারা ব্যস্ত জায়গায় যায় / শরৎকালে, আমি বাঁশের অঙ্কুর খাই; শীতকালে, শিমের অঙ্কুর / বসন্তে, আমি পদ্ম পুকুরে স্নান করি; গ্রীষ্মে, আমি একটি হ্রদে স্নান করি / আমি একটি গাছের ছায়ায় ওয়াইন পান করি / সম্পদ এবং সমৃদ্ধির দিকে তাকানো, এটি একটি স্বপ্নের মতো।" লেখক "অবসর" শব্দটির মাধ্যমে জীবন, মানুষ এবং বিষয়গুলির গভীর উপলব্ধি দেখান। বয়স্কদের জন্য, প্রথম জিনিসটি হল নির্জনতা, প্রশান্তি এবং প্রতিযোগিতা থেকে মুক্তির আনন্দ খুঁজে পাওয়া: "আমি, বোকা হয়ে, নির্জনতা খুঁজি / জ্ঞানী ব্যক্তি, তারা ব্যস্ত জায়গায় যায়" ; এমনকি খাবার এবং স্নানের স্থানগুলিও ঋতু এবং আবহাওয়া অনুসারে সাবধানে বেছে নেওয়া হয়েছিল: "শরৎকালে, বাঁশের অঙ্কুর খাও; শীতকালে, শিমের অঙ্কুর খাও / বসন্তকালে, পদ্মের পুকুরে স্নান করো; গ্রীষ্মকালে, নিয়মিত পুকুরে স্নান করো," "আমাদের গাছের ছায়ায় মদ পান করা উচিত," এবং অবশেষে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তির কিছুটা আলোকিত আচরণ: "ধন-সম্পদ এবং প্রতিপত্তিকে স্বপ্ন হিসেবে দেখা।"

সম্ভবত কবিতাটির সবচেয়ে স্মরণীয় এবং সুন্দর দুটি লাইন হল "আমি, মূর্খ, নির্জনতা খুঁজি / জ্ঞানী ব্যক্তি, সে ব্যস্ত স্থানে যায়।" নগুয়েন বিন খিয়েমের এই দুটি লাইন ভিয়েতনামী জ্ঞানের একটি গভীর বিরোধিতা তুলে ধরে: "মূর্খতা" এখানে "জ্ঞানের জ্ঞান" বোঝায়, প্রতিযোগিতা করতে এবং নিজের পবিত্রতা বজায় রাখার জন্য প্রচেষ্টা করতে অস্বীকার করা; "জ্ঞান" বলতে "মূর্খতার জ্ঞান" বোঝায়, পার্থিব জ্ঞান, খ্যাতি এবং ভাগ্যের পিছনে ছুটতে এবং নিজের হৃদয় নষ্ট করা। "আমি নির্জনতা খুঁজি" মানে নিজেকে এবং জীবনকে স্পষ্টভাবে দেখার জন্য প্রশান্তি বেছে নেওয়া। "যে ব্যস্ত স্থান খোঁজে" মানে শব্দের পিছনে ছুটতে, লাভ-ক্ষতি, জয়-পরাজয়ের জন্য প্রতিযোগিতা করা। সুতরাং, এই দুটি লাইন কেবল জীবনের দুটি পথকেই আলাদা করে না বরং জ্ঞান এবং মূর্খতার একটি পরিমাপও নির্দেশ করে: যে তার নৈতিক নীতিগুলিকে সমুন্নত রাখার জন্য কীভাবে এক পা পিছিয়ে যেতে হয় তা জানে সে প্রকৃত "জ্ঞানী"।

এই অত্যন্ত যত্ন সহকারে রচিত বইটিতে খাই হুং (লেখক, "আত্ম-নির্ভরশীলতা সাহিত্য গোষ্ঠী" এর দুই প্রতিষ্ঠাতার একজন), ট্রান তিউ (লেখক, "আত্ম-নির্ভরশীলতা সাহিত্য গোষ্ঠী" এর সদস্য), ট্রান বাং (পরিচালক, নাট্যকার, ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরার গবেষক, ভিয়েতনাম লেখক সমিতির প্রতিষ্ঠাতা সদস্য), এবং ১৭ জন লেখকের নির্বাচিত লেখক এবং রচনাগুলির পরিচয় করিয়ে দেওয়ার উপর আলোকপাত করা হয়েছে যারা বর্তমানে ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সদস্য। উল্লেখযোগ্যভাবে, ট্রান বাং (সাহিত্য ও শিল্পের জন্য হো চি মিন পুরস্কার), থি হোয়াং, ট্রুং ট্রুং ড্যান এবং নগুয়েন থেই খা সকলেই সাহিত্য ও শিল্পের জন্য রাষ্ট্রীয় পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন।

লেখক ট্রুং ট্রুং ডেন ছাড়াও, যিনি তাঁর "লস্ট ইন দ্য ফরেস্ট" (১৯৯৮-২০০০ ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন নভেল প্রতিযোগিতায় পুরষ্কার এ) এবং "ব্যাটল সোলজার" (ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন অ্যাওয়ার্ড ২০০০, আসিয়ান লিটারেচার অ্যাওয়ার্ড ২০০০) উপন্যাসের মাধ্যমে গদ্যে সাফল্য অর্জন করেছিলেন, আমি কবি থি হোং-এর প্রতি বিশেষভাবে মুগ্ধ হয়েছিলাম। থি হোং কয়েক ডজন কাব্য সংকলন এবং মহাকাব্য প্রকাশ করেছেন, আমেরিকা-বিরোধী যুদ্ধের সময় খ্যাতি অর্জন করেছেন। সাহিত্য ও শিল্পকলার জন্য রাষ্ট্রীয় পুরষ্কার জেতার আগে, তিনি ১৯৯৬ সালে ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন অ্যাওয়ার্ড সহ আরও অনেক পুরষ্কার জিতেছিলেন। তিনি দুটি কবিতার জন্য বিখ্যাত: "শিশুরা টেম্পল গেটের আগে খেলছে" এবং "গাছ এবং আকাশের মধ্যে" । "শিশুরা টেম্পল গেটের আগে খেলছে" -এ তিনি আবিষ্কার করেন: "হঠাৎ আমি বুঝতে পারি যে শিশুরা সেরা / বিকেলকে সকালের সাথে খুব মিল করে তোলে" । "Between Trees and the Sky" -এ তাঁর দুটি কবিতার লাইন আছে যা, তাঁর জীবদ্দশায়, ফাম তিয়েন দুয়াট সেরা বলে মনে করেছিলেন: "আকাশ এত নীল যে মনে হয় তার মূল থেকে ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে / গাছগুলি এত সবুজ যে তারা মনে হয় মোচড় দিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।" কবিতা সম্পর্কে তাঁর একটি অত্যন্ত অপ্রচলিত দৃষ্টিভঙ্গিও ছিল: "সাধারণভাবে সাহিত্য এবং বিশেষ করে কবিতা পাঠককে মোহিত করা উচিত, তাদের তাড়া করা উচিত নয়। আমি কবিতার উদ্ভাবনকে সমর্থন করি, কিন্তু উদ্ভাবনের অর্থ কেবল পদ ভেঙে ফেলা, কাঠামো, ব্যাকরণ ধ্বংস করা বা সাবলীল ভাষা ব্যবহার করা নয়... এটি করার ফলে কবিতা কেবল অর্থহীন শব্দের স্তূপে পরিণত হবে, পাঠককে কাঁদাতে বাধ্য করে এমন পদ তৈরি করতে ব্যর্থ হবে এবং আনন্দ বা দুঃখের উদ্রেককারী পদ তৈরি করতে অক্ষম হবে, পাঠকদের প্রয়োজনে তাদের অনুভূতি চিন্তা করতে বা ভাগ করে নিতে দেবে।"

আশ্চর্যজনকভাবে, ভিন বাও এলাকা (পূর্বে ভিন বাও জেলার অংশ ছিল, বর্তমানে হাই ফং শহরের ভিন বাও, নুয়েন বিন খিয়েম, ভিন আম, ভিন হাই, ভিন হোয়া, ভিন থিন এবং ভিন থুয়ান কমিউন নিয়ে গঠিত), মাত্র প্রায় ১,৯০,০০০ জনসংখ্যা নিয়ে এত লেখক এবং কবি তৈরি করেছে! পুরনো প্রবাদ অনুসারে, "সাহিত্য ভূমির চরিত্রকে প্রতিফলিত করে," এবং এটি অবশ্যই সত্য!

সূত্র: https://hanoimoi.vn/van-chuong-tren-que-huong-trang-trinh-726784.html