ভিয়েতনাম - স্মৃতির যাত্রা

ডোমিনিকের ছবিগুলো মঞ্চস্থ বা অলঙ্কৃত নয়। তিনি এগুলো গল্প বলার জন্য নেন না, বরং ঘনিষ্ঠ, শান্ত, দয়ালু এবং স্থিতিস্থাপক ভিয়েতনামের কথা স্মরণ করার জন্য নেন।

ভিয়েতনামী বই - স্মৃতির যাত্রা - ছবি: ড্যান ট্রাই পাবলিশিং হাউস

ফরাসি শিল্পী ডোমিনিক ডি মিসকোল্টের সাথে সহ-লেখক, নৃতাত্ত্বিক ডঃ হোয়াং থি হং হা-এর সদ্য প্রকাশিত দ্বিভাষিক বই "ভিয়েতনাম - আ জার্নি অফ মেমোরিজ (ভিয়েতনাম - আন ভয়েজ মেমোরিয়েল)" ফরাসি এবং ভিয়েতনামী পাঠকদের সংস্কৃতি বিনিময় এবং ঐতিহাসিক স্মৃতির মূল্য ছড়িয়ে দেওয়ার লক্ষ্যে তৈরি।

আমি যখনই ভিয়েতনামে আসি, আমার মনে হয় যেন আমি বাড়ি ফিরছি।

এই বইটি একজন পশ্চিমা শিল্পীর দৃষ্টিকোণ থেকে ভিয়েতনামের ৩০ বছরেরও বেশি অভিজ্ঞতা এবং অনুভূতির প্রতিফলন, ভিয়েতনামী দৃষ্টিকোণ থেকে ভাষ্য এবং সাংস্কৃতিক গবেষণার সাথে মিলিত।

"আমি ভিয়েতনামে জন্মগ্রহণ করিনি। কিন্তু যতবার আমি এখানে আসি, আমার মনে হয় আমি ফিরে এসেছি।" ফরাসি আলোকচিত্রী ডোমিনিক ডি মিসকোল্টের একটি বইয়ের শুরুর বাক্যটি এটি, যিনি তিন দশকেরও বেশি সময় ধরে ভিয়েতনামে কাটিয়েছেন, যুদ্ধের পরে এবং দীর্ঘ বছর ধরে মার্কিন নিষেধাজ্ঞার দ্বারা অবরুদ্ধ থাকার পরে ক্রান্তিকালে থাকা একটি দেশের দৈনন্দিন সৌন্দর্যকে নীরবে ধারণ করেছেন।

১৯৯২ সালে যখন ডমিনিক প্রথম হ্যানয়ে পা রাখেন, তখন তিনি কোনও বড় প্রকল্প বা নির্দিষ্ট পরিকল্পনা নিয়ে আসেননি, কেবল একটি স্পষ্ট অনুভূতি ছিল: ভিয়েতনাম তার জন্য অপেক্ষা করছে।

তার দৃষ্টিকোণ থেকে, ভিয়েতনামকে কোনও পর্যটন কেন্দ্র বা রাজকীয় ভূমি হিসেবে দেখা যায় না বরং স্মৃতির এক জায়গা হিসেবে দেখা যায়: সরল, শান্ত এবং গভীর।

ভিয়েতনাম - স্মৃতির যাত্রা কোনও গল্প বা কালানুক্রমিক ক্রম অনুসরণ করে না। প্রতিটি ছবিই স্মৃতির এক টুকরো, রাস্তাঘাট, মুখ, বসার ভঙ্গি, হাত, আলো... সম্পর্কে আবেগের এক টুকরো... আপাতদৃষ্টিতে সাধারণ কিন্তু ভিয়েতনামী আত্মার একটি অংশ বহন করে।

ডোমিনিকের ছবিগুলো মঞ্চস্থ বা অলঙ্কৃত নয়। তিনি এগুলো গল্প বলার জন্য নেন না, বরং ঘনিষ্ঠ, শান্ত, দয়ালু এবং স্থিতিস্থাপক ভিয়েতনামের কথা স্মরণ করার জন্য নেন।

বইটির প্রধান আকর্ষণ হলো ছবি এবং শব্দের মধ্যে অনুরণন। ফ্রান্সে বসবাসকারী ভিয়েতনামী সংস্কৃতি গবেষক ডঃ হোয়াং থি হং হা ভিয়েতনামী ভাষায় ভাষ্যটি সংকলন করেছেন। মন্তব্যগুলি ব্যাখ্যা বা ব্যাখ্যা করে না, বরং ছবির সাথে অনুরণিত হয়, যেন স্মৃতির টুকরোগুলি ভিয়েতনামী ভাষায় ফিসফিস করে কথা বলছে।

লেখকরা ১২ আগস্ট প্যারিসে, পারফিউমস ডু ভিয়েতনাম অ্যাসোসিয়েশনের সদর দপ্তরে - ৬৮ অ্যাভিনিউ ডি'ইতালি, প্যারিস ১৩ এবং ১৯ আগস্ট হ্যানয়ে দুটি বই প্রকাশের অনুষ্ঠানের আয়োজন করবেন, আগস্ট বিপ্লবের ৮০তম বার্ষিকী এবং ২ সেপ্টেম্বর জাতীয় দিবস উদযাপনের জন্য।

বিষয়ে ফিরে যান

ল্যাম লেক

সূত্র: https://tuoitre.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm