Kdo je autorem rčení „kde není nepřítel, tam prostě jdeme dál“?

Slavný text písně „V našich životech není nepřítel, takže prostě jdeme dál“ v písni „Far Away March“ je pravděpodobně od hudebníka Do Nhuana – autora této písně. Autorem textu je však mučedník Le Van Dy.

Le Van Dy a jeho žena (fotografie pořízená v roce 1957) byla kolorována

Plukovník a spisovatel Dang Vuong Hung potvrdil, že se jednalo o Le Van Dyho (1926-1970), autora pamětí „Kde jsou nepřátelé, my jdeme dál“ , které nedávno znovu vydalo nakladatelství Lidové armády.

Kdo je Le Van Dy?

Le Van Dy z obce Me Linh v Hanoji byl jedním z 33 důstojníků a vojáků, kteří v roce 1954 dosáhli vynikajících úspěchů na frontě u Dien Bien Phu. V roce 2008, téměř 40 let po své smrti, mu byl posmrtně udělen titul Hrdina lidových ozbrojených sil.

Příběh vypráví, že jednou hudebník Do Nhuan a rota 267, prapor 54 (nyní prapor 8, pluk 102) pochodovali k Dien Bien Phu. V té době nikdo nevěděl, že měli tu čest účastnit se kampaně Tran Dinh (krycí název kampaně Dien Bien Phu).

Vojska pochodovala, aniž by věděla, kde se shromáždí. Diskutovala a hádala bitevní plán svých nadřízených. Najednou jeden ze skupiny řekl: „No, to není třeba vědět, nemáme v životě žádné nepřátele, tak pojďme.“ Toto náhodné pronesené slovo se stalo poetickou myšlenkou, kterou Do Nhuan rozvinul do textu písně „Hanh quan xa“ .

Voják, který to řekl, byl Le Van Di.

Poté, co v roce 1954 se svou jednotkou úspěšně dokončil kampaň u Dien Bien Phu, se Le Van Dy vydal bojovat a plnit mezinárodní povinnosti v Laosu.

V říjnu 1964, po 5 letech bojů na laoském bojišti, byla brigáda 316 přesunuta zpět do týlu, aby byla reorganizována do divizního modelu, aby vyhovovala bojovým potřebám v nové situaci.

Využil tohoto drahocenného času a přesně v den 20. výročí tradice Vietnamské lidové armády (22. prosince 1944 - 22. prosince 1964) začal psát své paměti. Účelem bylo zaznamenat „příběhy z každodenního života a boje v životě vojáka“.

První sjezd strany 174. pluku Cao Bac Lang (duben 1950). Pátým zprava je politický komisař Chu Huy Man - tajemník strany. Třetím zleva, opírajícím se o rameno osoby sedící vpředu, je zástupce velitele roty Le Van Dy.

Nedokončené monografie Le Van Dy

Touto pamětí Le Van Dy přispěl k oživení skutečných lidí, skutečných událostí a hrdinských historických stránek naší armády o zimním a jarním tažení 1953-1954 obecně a o tažení u Dien Bien Phu zejména, jehož byl zasvěceným znalcem.

To jsou bitvy, živé příběhy ze života vojáků, některé smutné, jiné šťastné a plné revolučního optimismu; každý příběh je prodchnutý lidskostí, kamarádstvím, láskou mezi armádou a lidem a zvláštním duchem solidarity mezi vietnamskými a laoskými bratry.

17. března 1965 Le Van Dy dokončil psaní svých pamětí o období bojů proti francouzským kolonialistům. Když začal psát první řádky „První bitvy na přátelské zemi“, dostal rozkaz přejít se svou jednotkou přes Truong Son do Laosu a pokračovat v boji. Nedokončené stránky rukopisu byly ponechány na zadní základně Moc Chau.

Téměř o 5 let později, 13. března 1970, Le Van Dy hrdinsky padl na bojišti v Laosu, když velel zástupci velitele operací divize 316, zatímco kampaň na planině džbánů - Xieng Khouang vstupovala do své nejprudší fáze.

Nedokončený rukopis pamětí s názvem Cesta, kterou jsem cestoval Ostatky mučedníka Le Van Dyho byly jeho rodině zaslány jeho spolubojovníky.

Rukopis byl později darován Vietnamskému vojenskému historickému muzeu. Poprvé byl knižně vydán v roce 2009 s názvem Kamkoli jsou nepřátelé, tam jdeme, a v roce 2014 byl znovu vydán a doplněn.   První výtisky však neuváděly jméno autora jako mučedníka Le Van Dy, nebo bylo jméno autora uvedeno pouze spolu s dalšími.

U příležitosti 70. výročí vítězství v Dien Bien Phu (7. května 1954 - 7. května 2024) byla kniha „Kdekoli je nepřítel, my pokračujeme“ upravena, doplněna o další materiály a znovu vydána nakladatelstvím Lidové armády v rozsahu 324 stran.

15. října představila knihu ve Vietnamském muzeu žen organizace Soldier's Heart.

Organizace Vojácké srdce a Vietnamské muzeum žen také představily sbírku „Hrdost vietnamských žen “, která obsahuje více než 20 restaurovaných portrétů hrdinek a mučednic „Forever 20“, jako například: Nguyen Thi Minh Khai (1910-1941), Vo Thi Sau (1933-1952), Mac Thi Buoi (1927-1951), Le Thi Hong Gam (1951-1970), Le Thi Rieng (1925-1968), Hoang Ngan (1921-1949), Dang Thuy Tram (1942-1970)...

PTÁK RÁJE

Zdroj: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm