Bac Ninh: Spojením rukou podpoříme lidi a podniky s cílem obnovit výrobu a stabilizovat život

BAC NINH - Bac Ninh je jednou z lokalit, které utrpěly těžké škody v důsledku dopadu bouře č. 11. Bankovní systém v oblasti společně se všemi úrovněmi a sektory rychle zasáhl a zavedl řadu praktických opatření na podporu lidí a podniků při překonávání následků, obnovení výroby a stabilizaci života po přírodní katastrofě.

Doprovázet zákazníky a sdílet s nimi

Nedávná bouře č. 11 měla obzvláště vážný dopad na životy a produkci lidí v provincii Bac Ninh. Podle zprávy Ministerstva zemědělství a životního prostředí k 12. říjnu byly celkové škody v provincii odhadnuty na 1 670 miliard VND. Bouře a povodeň poškodily a zřítily 99 budov, zaplavily a izolovaly více než 20 800 domů; zemědělská produkce utrpěla těžké škody; mnoho podniků a výrobních domácností muselo dočasně pozastavit provoz.

Pan Luong Van Noi, ředitel pobočky Agribank Bac Giang (druhý zleva), předal peníze na podporu klientů s úvěry postiženými bouří č. 11.

Tváří v tvář této situaci banky v provincii naléhavě provedly pokyn Vietnamské státní banky ohledně podpory klientů postižených přírodními katastrofami, bouřemi a povodněmi; zaměřily se na přezkoumání nesplacených dluhů, posouzení rozsahu škod, proaktivní restrukturalizaci podmínek splácení dluhů, osvobození od úroků z úvěrů a jejich snížení a zvýšení počtu nových úvěrů s cílem pomoci lidem a podnikům rychle obnovit výrobu a obchodní aktivity. Pan Ngo Trong Duc, ředitel transakční kanceláře Tien Luc Banky pro zemědělství a rozvoj venkova ( Agribank ) Lang Giang - pobočka Bac Giang II, uvedl: „Obec Tien Luc je jednou z oblastí nejvíce postižených bouří č. 11. S ohledem na to, že zákazníci jsou partnery banky, všude, kde voda opadne, vysíláme ke každému zákazníkovi své zaměstnance, aby se ho informoval a povzbudil.“

Pan Pham Van Phong z vesnice San v obci Tien Luc, majitel dílny na výrobu dřeva, řekl: „Nedávná historická povodeň zaplavila celou dílnu a způsobila škody ve výši více než 1 miliardy VND. Poté, co se na to přišli informovat úředníci Agribanky, mi bylo nařízeno, abych škody nahlásil, abych získal podporu s úrokovými sazbami, což by vytvořilo podmínky pro pokračování v půjčování kapitálu na obnovení výroby. Bez této pomoci by moje rodina měla s obnovením výroby potíže.“

Podobně se rodině pana Nguyen Van Thinha z obce Dun v obci Tien Luc povodeň blížila k prodeji jejich rybník s rybami, krabím rybníkem a chlévem pro 20 prasat, který byl zaplaven vodou a způsobil ztrátu přibližně 300 milionů VND. Pan Thinh, znepokojený tím, že nesplacený dluh u banky stále činil 250 milionů VND, nechal se povzbudit bankovními zaměstnanci, informoval ho o politice osvobozování a snižování úrokových sazeb z úvěrů a zároveň ho poučil o postupech pro pokračování v půjčování kapitálu na obnovení výroby. Když to pan Thinh a jeho manželka uslyšeli, cítili se uklidněni a měli větší motivaci investovat do výroby.

Flexibilní úprava měnové politiky

V návaznosti na oficiální výzvu č. 8622 ze dne 2. října 2025 Vietnamské státní banky o naléhavém zavedení řešení na podporu lidí při překonávání následků bouře č. 10 a povodní po ní se aktivně zapojil celý systém úvěrových institucí v provincii. Vietnamská státní banka, pobočka Bac Ninh, nařídila komerčním bankám, aby v souladu s předpisy neprodleně zavedly podpůrné politiky vůči příslušným subjektům a pečlivě sledovaly situaci, informovaly o situaci a doporučovaly příslušným orgánům řešení problémů klientů.

Vedoucí představitelé pobočky Agribank Lang Giang – Bac Giang II se setkali a podělili se o své zážitky s rodinou pana Phama Van Phonga z vesnice San v obci Tien Luc.

Zejména Agribank a Vietnamská akciová a obchodní banka pro investice a rozvoj (BIDV) pobočka Bac Giang jsou dvě jednotky s mnoha praktickými aktivitami, které jasně demonstrují společenskou odpovědnost a ducha sdílení. Na základě pokynů generálního ředitele Agribank Vietnam ohledně překonávání následků přírodních katastrof vynaložila pobočka Agribank Bac Giang 1 miliardu VND z Fondu sociálního zabezpečení z roku 2025 na podporu místních obyvatel a lidí při překonávání škod; zároveň pobočka Agribank Bac Giang II vynaložila z tohoto fondu další 1 miliardu VND na stejný účel. Dříve, bezprostředně po zjištění situace se škodami, úředníci a zaměstnanci pobočky Agribank Bac Giang darovali 210 milionů VND, pobočka Agribank Bac Giang II darovala 220 milionů VND – všechny tyto peníze byly věnovány přímo lidem postiženým bouří č. 11.

Souběžně s aktivitami v oblasti sociálního zabezpečení Agribank také snížila úrokové sazby z 0,5 % na 2 % ročně pro dotčené klienty, prominula úroky z prodlení a úroky z prodlení od 1. října do 31. prosince 2025 a zavedla preferenční úvěrový balíček pro klienty na reinvestování a obnovu výroby. Pan Luong Van Noi, ředitel pobočky Agribank Bac Giang, uvedl: „Pobočky Agribank v provincii také organizují propagandu a informace, aby jednotky, lidé a zákazníci výše uvedené úvěrové politice porozuměli.“

BIDV nařídila celému systému, aby urychleně přezkoumal škody a navrhl vhodné plány podpory. Jen pobočka BIDV Bac Giang zaznamenala přibližně 20 postižených zákazníků, z nichž 12 jsou podniky s celkovými předběžnými škodami ve výši 5 miliard VND. Banka zavádí prodloužení dluhu, snižuje úrokové sazby z úvěrů a vytváří nové úvěrové podmínky, které pomohou zákazníkům udržet provoz. Odborový svaz BIDV také spustil program „Mobilizace podpory pro krajany k překonání škod způsobených bouřemi č. 10 a 11“, v němž vyzval všechny úředníky a zaměstnance, aby přispěli částkou ve výši jednoho denního platu. Jen pobočka BIDV Bac Giang dvakrát darovala celkem 700 milionů VND na podporu lidí v oblastech postižených katastrofami.

Zástupci BIDV a pobočky Agribank Bac Giang potvrdili, že kromě úvěrové politiky bude bankovní sektor i nadále úzce koordinovat s místními úřady výpočet škod, vyplňování podpůrné dokumentace a doporučování obnovy základní infrastruktury (elektřina, silnice, voda, komunikace) s cílem vytvořit podmínky pro lidi a podniky k brzké stabilizaci výroby.

V duchu „bankovnictví pro komunitu“ přispívají včasné a praktické kroky bankovního systému Bac Ninh nejen ke snižování zátěže po přírodních katastrofách, ale také prokazují společenskou odpovědnost a spojují ruce s cílem překonat následky bouří a povodní.

Článek a fotografie: Do Thanh Nam

Zdroj: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-chung-tay-ho-tro-nguoi-dan-doanh-nghiep-khoi-phuc-san-xuat-on-dinh-doi-song-postid429336.bbg