Doktor Tang Ha Nam Anh vypráví příběh o tom, jak jel studovat chirurgii do Francie.

Dr. Tang Ha Nam Anh je slavný lékař, specialista na ortopedii a traumatologii ve Vietnamu. V současné době je prezidentem Vietnamské asociace pro artroskopii a náhradu kloubů a členem mnoha mezinárodních lékařských asociací.

Málokdo ale ví, že aby se sem dostal, musel podniknout několik obtížných počátečních kroků. Nedávno vyprávěl příběh o těch prvních dnech.

Trapné „poprvé“

V roce 2004, když jsem absolvoval rezidenční stáž ve Francii, mi jednoho krásného dne zavolal profesor Hardy a řekl mi, abych vypracoval technickou zprávu o endoskopické operaci k odstranění cizích předmětů ze subtalárního prostoru kotníku.

Tak jsem se vrhla na čtení knih, požádala sekretářku učitele, aby zavolala pacienty na následné návštěvy, připravila francouzské diapozitivy a začala si s francouzskými rezidenty procvičovat svou prezentaci ve francouzštině kvůli opravě.

Prezentovat poprvé příspěvek v cizím jazyce před konferencí s téměř 800 lidmi byl pro mladého lékaře (v té době mu bylo pouhých 30 let) obrovský tlak. Nakonec všechno dobře dopadlo a celá francouzská rezidenční skupina mě vzala na oslavu.

O 21 let později se mladý muž vrátil do Paříže se zprávou o historii náhrad kloubů ve Vietnamu na francouzské ortopedické traumatologii. Ačkoli byl tento rok méně nejistý než rok předchozí, vybavilo se mu mnoho vzpomínek.

Doktor Tang Ha Nam Anh na technické zprávě o endoskopické operaci k odstranění cizích předmětů v subtalárním prostoru kotníku v roce 2024.

Když se ohlédnu zpět do poloviny října 2003, byl jsem mladý muž s omezenou znalostí francouzštiny a pár mincemi v ruce, ale mé odhodlání „vydělat si písmena“ v oboru ortopedie bylo stejně vysoké jako u jiných mladých lidí s velkým nadšením a „chudými penězi“.

První týden práce jako „rezident“ překládal slova Faisant Function d'Interne FFI slovo od slova, když vedoucí katedry - profesor Lortat Jacob - který později zjistil, že je pohodový a trochu vtipný - pronesl poznámku, která šéfovi zkazila náladu: „Nam Anh, mluvíte „kuchyňskou francouzštinou“ (francaise dans la cuisine).“

Druhý týden učitel požádal všechny rezidenty, aby se zúčastnili francouzské konference SOFCOT o ortopedických traumatech. Protože jsme byli rezidenti, dostali jsme slevu na účast na konferenci. Když jsem vstoupil do sálu v Bordeaux, byl jsem ohromen velkým počtem lékařů a mnoha dobrými přednáškami. Vyfotil jsem se s profesorem Louisem Pidorzem, který přijel do Saigonu, aby vedl kurz ortopedických traumatologií a zhodnotil výběr rezidentů pro celou skupinu zahraničních lékařů jedoucích do Francie. V té době jsem měl poněkud bláznivý nápad, že bych se jednoho dne mohl postavit na pódium a podat zprávu na konferenci.

Ačkoli jsem později měl možnost referovat na mnoha místech, na mnoha velkých konferencích v regionu i na kontinentu, všechny probíhaly v angličtině. Takže tato cesta do Francie, kde jsem měl referovat ve francouzštině, byla „splněným snem“.

Z minulosti do budoucnosti

Před 3 lety, během cesty do Francie, jsem měl možnost hovořit s francouzským přítelem o plánu spolupráce s Francouzskou ortopedickou asociací a Vietnamskou ortopedickou asociací na vietnamsko-francouzské spolupráci v oblasti artroskopie. Ve skutečnosti to dělám už od roku 2015 nebo 2016 s Francouzskou endoskopickou asociací a Endoskopickou asociací Ho Či Minova Města.

Profesor Patrice Mertl byl pozván na Vietnamskou ortopedickou konferenci v Hue a poté na Vietnamskou asociaci pro artroskopii a náhradu kloubů (VAAS). Na základě toho vznikl plán, že se Vietnam stane hostující zemí na Francouzské ortopedické konferenci.

V důsledku toho se Vietnamská ortopedická asociace zúčastnila s asi tuctem referátů v angličtině. Druhý den konference jsem měl 15minutový referát ve francouzštině, který představil historii náhrad kloubů ve Vietnamu od minulosti až po budoucnost.

Zpráva z konference v Bordeaux, neuvěřitelná. Před 22 lety to byl sen, dnes, o 22 let později, se sen splnil.

A zajímavá věc: stále se nezapomíná na francouzštinu. Poté, co zpráva byla mnoha francouzskými profesory chválena za to, co Vietnam vyvinul, je to stále ta samá stará francouzština v kuchyni.

Příběh právě vyprávěný

Dr. Nam Anh řekl: „V roce 1991 jsem byl přijat na Hočiminovu univerzitu medicíny a farmacie a sbalil jsem si kufry, abych se přestěhoval z chudého rodného města do města.“

„Naštěstí jsem mohla bydlet u své babičky z matčiny strany. Provdala se za muže, který pocházel z rodiny, která uměla francouzsky, takže si mě pár dní poté, co jsem začala chodit do školy, zavolal a zeptal se, jestli umím nějaký cizí jazyk. Upřímně jsem odpověděla, že moje angličtina je špatná, protože na venkově jsem se ji učila jen ve třídě a neměla jsem možnost si ji procvičovat. Řekl, že všichni lékaři v minulosti uměli francouzsky, takže bych se ji měla naučit,“ vyprávěla Dr. Nam Anh.

Dr. Nam Anh pokračoval: „Poté jsem každý večer dychtivě usedal, abych mu pomohl prodávat losy, a učil se s ním francouzštinu, přičemž první knihou byl Cours de langue de civilisation. Abych toho ještě dodal, byl to někdo, kdo studoval francouzštinu jako svůj hlavní jazyk,“

Ke konci roku na internátu se mě moje nejlepší kamarádka zeptala, proč bychom se s tebou znovu neučily francouzštinu a nesložily zkoušku FFI? Tak jsem se zaregistrovala ke studiu a složila zkoušku a složila ji, abych získala místo na FFI.

V listopadu 2003 se mladý lékař Nam Anh zapsal na Univerzitu Paříž 13 a absolvoval rezidenturu v nemocnici Ambroise Pare v Boulogne Billancourt. Byla to první, nejdelší a nejvzdálenější zahraniční cesta mladého lékaře, který právě absolvoval rezidenturu v ortopedické traumatologii.

Mladík nesl kufr plný instantních nudlí a nějaké drobné jako zavazadlo a byl nadšený a dychtivý jet do země, kterou miloval. S tím ale přišly i první životní šoky. „Nejdřív jsem šel zaplatit školné na univerzitu. Přinesl jsem si hotovost a když jsem dorazil, zjistil jsem, že škola přijímá pouze šeky. V té době jsem si nemohl otevřít bankovní účet, protože jsem neměl kde bydlet ani potvrzení o zaměstnání. Strávil jsem den tím, že jsem prosil přátele na univerzitě, aby mi vypsali šek na přesnou částku, kterou jsem potřeboval zaplatit. Díky Bohu, pokladní viděla můj zmatený výraz, jako bych se po dni žebrání měl rozbrečet, a tak mi šek vypsala,“ vyprávěl Dr. Nam Anh.

Dr. Tang Ha Nam Anh studoval v roce 2003 artroskopickou chirurgii ramene ve Francii.

Dr. Nam Anh si dodnes vzpomíná: „Měl jsem štěstí, že jsem se 'ocitl' v nemocnici specializující se na artroskopii a náhrady kloubů. Profesor Hardy, slavný člověk v artroskopii. Operoval rychle, krásně a... docela prudce. Nesměle jsem ho požádal, aby učil artroskopii, a on řekl, že příští týden s ním půjdu učit na darovaných lidských kadaverech. Týden takového trápení.“

O rok později mi zavolal a řekl mi, abych připravil zprávu pro konferenci o artroskopii v Bordeaux. Tehdy jsem poprvé referoval ve francouzštině na konferenci v zahraničí. Až o 22 let později jsem se mohl vrátit a referovat ve francouzštině v Paříži…“

Anh Thao

Zdroj: https://suckhoedoisong.vn/bac-si-tang-ha-nam-anh-ke-chuyen-di-phap-hoc-phau-thuat-169251113140655305.htm