Projev předsedy Národního shromáždění Vuong Dinh Hue na Sofijské univerzitě národní a mezinárodní ekonomie

Noviny World & Vietnam s úctou uvádějí projev předsedy Národního shromáždění Vuong Dinh Hue na Sofijské univerzitě národní a mezinárodní ekonomie .

V rámci oficiální návštěvy Bulharska navštívil předseda Národního shromáždění, profesor Dr. Vuong Dinh Hue, hlavní město Sofii, a přednesl tam důležitý projev, kde se představili diplomaté , vědci, profesori, přednášející, studenti a postgraduální studenti na Sofijské univerzitě mezinárodní a národní ekonomie – slavné ekonomické škole s dlouhou historií. Projev se týkal současné světové a regionální situace a dobrého tradičního přátelství mezi Vietnamem a Bulharskem.

Zde je text projevu:

Předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue hovoří o bilaterálních vztazích a politice spolupráce mezi Vietnamem a Bulharskem. (Zdroj: VNA)

1. Já i vysoká delegace Vietnamského národního shromáždění jsme velmi rádi a dojati návštěvou bratrské země Bulharska a upřímně děkujeme Bulharskému národnímu shromáždění a osobně předsedovi Rosenu Željakovovi za to, že nás přivítali jako členy rodiny s těmi nejslavnostnějšími obřady.

Dnes jsem potěšen, že se na Sofijské univerzitě národní a mezinárodní ekonomie, renomované vyšší ekonomické škole se stoletou historií, můžeme otevřeně, upřímně a otevřeně bavit o současné světové a regionální situaci a o dobrém tradičním přátelství mezi našimi dvěma zeměmi.

Strávil jsem 23 let výukou financí a ekonomie na významné vietnamské univerzitě. Návštěva školy mi proto dává velkou inspiraci a vzpomínám si na vzrušující dobu, kdy jsem stál na pódiu.

Během této návštěvy Bulharska jsme se mně i delegaci vietnamského Národního shromáždění dočkali hluboké lásky a vřelého přijetí od bulharských přátel, což v nás zanechalo mnoho hlubokých dojmů z krásné bulharské země a velmi laskavého a pohostinného bulharského lidu.

Jako blízcí přátelé bulharského lidu Vietnam vždy věnuje pozornost, sleduje a blahopřeje k úspěchům, kterých bulharský lid dosáhl v oblasti socioekonomického rozvoje, evropské integrace, prosperity a stability země a posílení mezinárodního postavení Bulharska. Z celého srdce vám blahopřejeme k těmto velkým úspěchům.

Mnoho Vietnamců zná Bulharsko jako zemi ušlechtilých růží s dlouholetou kulturou a hrdinskou historií se slavnými národními hrdiny, jako byli Vasil Levski a Hristo Botev; s humornými bajkami z gabrovského regionu; s talentovanými vědci a umělci, jako jsou John Atanasov a Lili Ivanovová.

Vřelé přátelství a kulturní otisk Bulharska jsou hluboce vryty do myslí mnoha Vietnamců také prostřednictvím básnické sbírky „Obklopeni láskou“ od významné básnířky a bývalé viceprezidentky Bulharska, paní Blagy Dimitrovové, která napsala o odbojové válce proti kolonialismu a znovuzískání národní nezávislosti vietnamského lidu.

Vietnam a Bulharsko, které mají historické podobnosti, spojuje loajální a neochvějné přátelství, které vůdci a obyvatelé obou zemí nepřetržitě pěstují a rozvíjejí již sedm desetiletí, neboť Bulharsko bylo jednou z prvních zemí světa, které uznaly nezávislost Vietnamu a navázaly s Vietnamem diplomatické vztahy.

Přátelská návštěva prezidenta Ho Či Mina v Bulharsku v srpnu 1957 položila základy a byla důležitým milníkem v historii vztahů mezi našimi dvěma zeměmi. Vietnamský lid si navzdory mnoha historickým událostem a vzestupům i pádům vždy pamatuje a je za cennou podporu a pomoc, kterou bulharský lid Vietnamu poskytl, hluboce vděčný.

Vietnamský lid si stále hluboce pamatuje obrazy tisíců bulharských studentů, kteří vyšli do ulic na protest proti válce; dělníci v mnoha bulharských továrnách a závodech darovali 1-2 denní platy na podporu a pomoc vietnamskému lidu; řada bulharských odborníků a inženýrů přijela do Vietnamu, aby nám pomohli postavit nemocnici Viet-Bul v provincii Thai Binh, mateřskou školu Viet-Bul v hlavním městě Hanoji...

Jsme také velmi hrdí na to, že máme více než 3 600 vědců, odborníků a více než 30 000 kvalifikovaných pracovníků, které naši bulharští přátelé vyškolili v mnoha oblastech, jako je stavebnictví, architektura, informační technologie, biochemie, zemědělství, strojírenství, medicína a farmacie..., včetně vynikajících absolventů, kteří vyrostli z univerzitních poslucháren po celém Bulharsku, jako je bývalý předseda Národního shromáždění Nguyen Sinh Hung (bývalý student Sofijské univerzity mezinárodní a národní ekonomie) nebo bývalý viceprezident Nguyen Thi Doan.

Osobně jsem od mnoha generací vietnamských vůdců a přátel slyšel o krásné zemi Bulharsko s hlubokými pocity, nezapomenutelnými vzpomínkami na vášnivou a nadšenou mládež, která žila, studovala a vzdělávala se ve vaší zemi. Mám sen o tom, že jednoho dne vkročím do „země růží“, abych pocítil a zažil bohatou kulturu a historii bulharského lidu. A dnes se mi sen splnil. Je mi ctí oficiálně navštívit krásnou zemi Bulharsko a promluvit zde k vám.

Dnešní fórum je pro nás, jako přátele a dlouholeté blízké bratry, příležitostí k otevřené a upřímné výměně názorů na nejdůležitější momenty současné světové a regionální situace a dobré tradiční přátelství mezi našimi dvěma zeměmi.

Promluvil předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue. (Zdroj: VNA)

2. Svět vstupuje do třetí dekády 21. století a ačkoli mír, spolupráce a rozvoj jsou stále hlavními trendy, čelí mnoha překážkám a obtížím; strategická konkurence mezi hlavními zeměmi, lokální konflikty, války nadále probíhají v mnoha podobách, jsou složitější a nelítostnější...; v kombinaci s naléhavými globálními problémy, jako jsou přírodní katastrofy, změna klimatu, epidemie, nadnárodní zločiny, sociální nerovnost... představují nebývalé výzvy pro každou zemi i celé lidstvo.

Světová ekonomika je na cestě k oživení po pandemii Covid-19, ale v nadcházejícím období stále čelí mnoha rizikům, dokonce i riziku vstupu do recese v důsledku dopadu narušených dodavatelských řetězců, energetické a potravinové krize, veřejného dluhu a zejména vysoké inflace v mnoha zemích.

Více než kdy jindy si přejeme, aby se země sjednotily, spolupracovaly a byly jednotné a spojily ruce v reakci na globální výzvy pro lepší svět. Vyzýváme všechny strany, aby urychleně ukončily války a konflikty, usedly k jednacímu stolu, respektovaly vzájemné legitimní zájmy a našly mírová řešení sporů a neshod na základě respektování nezávislosti, suverenity, územní celistvosti, Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva.

Zároveň potřebujeme silné závazky a praktické kroky k podpoře multilateralismu a mezinárodního právního řádu. Musíme vynaložit mimořádné úsilí a dostát své odpovědnosti vůči mezinárodnímu společenství za budování míru a spolupráce, které považujeme za hlavní směr a hlavní proud naší doby.

Svět nikdy nevstoupil do období rychlých, hlubokých a komplexních změn jako dnes, ale mír, spolupráce a rozvoj jsou stále hlavními proudy. Svět bez války, hladu a chudoby je palčivou touhou a snem všech národů a zemí světa. Je společným jmenovatelem veškeré bilaterální i multilaterální spolupráce na regionální i globální úrovni.

Tato výzva je obrovská, ale zároveň je hnací silou pro všechny země a regiony k silným inovacím a rozvoji. V proudu nových technologických pokroků, zejména silného rozvoje umělé inteligence (AI), se zdá, že všechny země, ať už rozvinuté nebo rozvojové, velké nebo malé, mají stejný výchozí bod a podle mého osobního názoru budoucnost již není jen prodloužením minulosti.

Všechny země, zejména země, které se k tomuto procesu připojily později, jako je Vietnam, nebo země s nízkým počtem obyvatel, jako je Bulharsko, mají stále příležitosti. V tomto procesu hrají Vietnam a Bulharsko zejména, a obecně země jihovýchodní Asie a Evropy, velmi důležitou a velkou roli a přínos.

Předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue pronesl politický projev o bilaterálních vztazích a spolupráci mezi Vietnamem a Bulharskem. (Zdroj: VNA)

3. V této souvislosti Vietnam nadále dodržuje politiku obnovy aktualizovanou kongresy Komunistické strany Vietnamu. Vietnam, který je jednou z nejchudších zemí světa s přibližně 95 % obyvatelstva žijícího v chudobě a těžce zdevastovaného válkou, dosáhl po 37 letech provádění komplexní a synchronní obnovy iniciované a vedené Komunistickou stranou Vietnamu velkých historických úspěchů, stal se rozvojovou zemí, prosazuje industrializaci, modernizaci a silnou a hlubokou mezinárodní integraci.

Ekonomika po celá desetiletí nepřetržitě roste průměrným tempem 6–7 % ročně. V roce 2022 dosáhne růst HDP 8,02 %; inflace bude kontrolována na úrovni 3 %; HDP dosáhne 409 miliard USD – což se řadí mezi 38 nejlepších zemí světa, což je desetkrát více než v roce 2000. Vietnam má obchodní vztahy s 220 zeměmi a ekonomikami s celkovým obratem 732,5 miliard USD v roce 2022 – což se řadí mezi 20 nejlepších zemí světa a po mnoho let po sobě vykazuje obchodní přebytek.

Vietnam v roce 2022 vyvezl ze země s nedostatkem potravin 6,5 milionu tun rýže, což představuje celkový obrat z vývozu zemědělských, lesnických a rybích produktů ve výši 55 miliard USD. Vietnam je úspěšnou destinací v přilákání přímých zahraničních investic (PZI). K únoru 2023 existovalo více než 36 600 projektů PZI s celkovým kapitálem přesahujícím 442 miliard USD od investorů ze 142 zemí a partnerů.

S politikou „nikdo nezůstane pozadu“ je konečným cílem rozvoje kvalita života lidí. Dá se říci, že Vietnam dosáhl zázraku ve snižování chudoby, je světlým bodem v plnění Rozvojových cílů tisíciletí a usiluje o realizaci Cílů udržitelného rozvoje OSN (SDGs-2030). Míra chudoby ve Vietnamu se snížila ze 14,2 % v roce 2010 na 4,8 % v roce 2020, přičemž 10 milionům lidí se podařilo vymanit z chudoby. Mezinárodní společenství je považováno za vzorovou zemi v oblasti efektivního snižování chudoby ve světě.

Pokud jde o zahraniční věci, Vietnam důsledně prosazuje zahraniční politiku nezávislosti, soběstačnosti, míru, přátelství, spolupráce a rozvoje, diverzifikace a multilateralizace, proaktivně a aktivně se integruje do mezinárodního společenství komplexním, hlubokým a efektivním způsobem a je přítelem, spolehlivým partnerem a aktivním a zodpovědným členem mezinárodního společenství.

Vietnam má k dnešnímu dni diplomatické vztahy se 193 zeměmi, včetně 30 strategických a komplexních partnerů. Naposledy, 10. září 2023, během státní návštěvy prezidenta Joea Bidena na pozvání generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga, Vietnam a Spojené státy uzavřely Komplexní strategické partnerství pro mír, spolupráci a udržitelný rozvoj. Komunistická strana Vietnamu přikládá velký význam vztahům s politickými stranami po celém světě a v současné době má vztahy s 247 stranami ve 111 zemích, včetně 63 vládnoucích stran a 28 stran zapojených do vládnoucí koalice a účastnících se politiky. Synchronně uplatňujeme všechny tři pilíře: stranické zahraniční vztahy, státní diplomacii - parlamentní diplomacii a mezilidskou diplomacii.

Vietnamské Národní shromáždění má vztahy s více než 140 parlamenty po celém světě. Nedávno, ve dnech 14. až 17. září 2023, Vietnam úspěšně uspořádal 9. globální konferenci mladých parlamentářů Meziparlamentní unie (IPU) a přijal první konferenční prohlášení po 9 konferencích s tématem „Úloha mládeže při realizaci cílů udržitelného rozvoje prostřednictvím digitální transformace a inovací“.

Upřímně děkujeme parlamentům členských zemí IPU, včetně Bulharska, za jejich nadšenou podporu této důležité události. Rád bych také využil této příležitosti a informoval a s úctou poděkoval Bulharskému Národnímu shromáždění za jeho aktivní podporu Dohody o volném obchodu mezi Vietnamem a EU (EVFTA) a za nedávnou ratifikaci Dohody o ochraně investic (EVIPA) během mé oficiální návštěvy Bulharska.

V kontextu válek a konfliktů probíhajících na mnoha místech a v kontextu stále zuřivější a komplikovanější strategické konkurence mezi hlavními zeměmi Vietnam podporuje řešení všech sporů a konfliktů mírovými prostředky na základě mezinárodního práva.

Vietnam se aktivně účastní a prosazuje svou roli v regionálních a multilaterálních mechanismech OSN, zejména v ASEAN, AIPA, OSN, APEC, ASEM, Hnutí nezúčastněných atd., aktivně a zodpovědně přispívá s partnery k budování mírového a stabilního mezinárodního řádu a zajišťuje legitimní zájmy všech národů na základě respektování mezinárodního práva a Charty OSN.

4. V zahraniční politice Vietnamu hraje region střední a východní Evropy velmi důležitou roli, jelikož je branou a mostem pro Vietnam k posílení spolupráce s Evropskou unií (EU). Prioritním cílem je podpora tradičního přátelství a mnohostranné spolupráce se zeměmi v regionu, v němž je Bulharsko jedním z prioritních partnerů.

Vietnam a Bulharsko stály v historii vždy bok po boku a dnes s potěšením sledujeme tradiční přátelství s více než 70letou historií, které se v mnoha oblastech dobře rozvíjí. Návštěvy na vysoké úrovni se udržují a jsou efektivní; bylo zavedeno mnoho bilaterálních mechanismů spolupráce; obchodní obrat se každoročně neustále zvyšuje a do roku 2022 dosáhne více než 200 milionů USD; tradiční oblasti spolupráce, jako je vzdělávání, kulturní výměna a pracovní spolupráce, se nadále pozitivně rozvíjejí...

Zejména tradiční pouto mezi oběma národy se v průběhu času stále více posilovalo díky smysluplným společným aktivitám, jako je Den slovanského písma, Festival růží ve Vietnamu..., s mnoha díly o poutu mezi oběma zeměmi, jako například „Ho Či Min v zemi růží“, „Vietnam - Země - Lidé“, „Vietnam - Potomci draka a víly“.

Zejména bulharská novinářka Kadrinka Kadrinovová napsala mnoho působivých článků o Vietnamu, včetně dvou děl, která získala prestižní ocenění od vietnamského státu za zahraniční díla. (*)

Vietnamská komunita v Bulharsku, která čítá více než 1 000 lidí, se hluboce integrovala do místní komunity a od bulharského státu a vlády se jí vždy dostávalo podpory a příznivých podmínek, čímž přispívá k tomu, že slouží jako účinný most a dále posiluje porozumění a solidaritu mezi našimi dvěma národy.

Delegáti účastnící se programu. (Zdroj: VNA)

5. S ohledem na historii přátelství a upřímné a efektivní spolupráce s cílem pozvednout vztahy na novou úroveň navrhuji několik hlavních směrů pro bilaterální spolupráci, a to takto:

Zaprvé , prohloubení politických a diplomatických vztahů. Pro podporu politické důvěry mezi oběma zeměmi navrhuji: podporu kontaktů a výměn delegací na všech úrovních, zejména na vysoké úrovni, prostřednictvím všech kanálů strany, státu, vlády, Národního shromáždění a mezilidských výměn; zvýšení efektivity spolupráce a vzájemné podpory mezi Národními shromážděními obou zemí v kontextu Vietnamu, podporu budování právního státu, zdokonalování právního systému, posílení role Národního shromáždění a volených orgánů. Kromě bilaterální spolupráce musí zákonodárné orgány obou zemí podporovat spolupráci, vyměňovat si názory a úzce koordinovat své aktivity na meziparlamentních fórech, jako je Meziparlamentní unie (IPU), Parlamentní partnerství Asie-Evropa (ASEP)...

Dále žádám příslušná ministerstva a sektory obou stran, aby i nadále efektivně zaváděly stávající mechanismy spolupráce a zároveň studovaly a podporovaly specializovanou spolupráci v nových oblastech společného zájmu a silných stránek. Vietnam doufá, že Bulharsko jako tradičně přátelská země bude mostem k prosazování vztahů Vietnamu s EU. Vietnam je připraven sloužit Bulharsku jako brána k dalšímu posílení spolupráce s ASEAN.

Druhým cílem je rozšířit hospodářskou, investiční a obchodní spolupráci, aby se v nadcházejícím období stala důležitým pilířem bilaterálních vztahů. V tomto duchu musí obě strany aktivně provádět dohody a opatření na podporu spolupráce v rámci vietnamsko-bulharského Mezivládního výboru pro hospodářskou spolupráci s cílem odstranit překážky, dosáhnout průlomů v oblasti investic a obchodu, a tím přispět k oživení a udržitelnému hospodářskému rozvoji.

Věřím, že vzhledem k naší pozici, roli a strategické geopolitické pozici v každém regionu mohou naše dvě země plně využít této situace k uvedení konkurenceschopného zboží a produktů na regionální trh. Kromě toho mohou podniky obou zemí s dohodami nové generace, jejichž jsou obě země členy, jako jsou EVFTA, EVIPA..., prozkoumat spolupráci v oblastech a odvětvích se silnými stránkami a také využít preferenčních politik k vytváření produktů s vysokou hodnotou a konkurenceschopností.

Zároveň podporovat spolupráci mezi lokalitami s jedinečnými charakteristikami a podobnostmi v ekonomice a společnosti s cílem navazovat partnerství a partnerství v oblastech, kde obě strany mají silné stránky, pro zvýšení přitažlivosti investic, rozvoj obchodu a cestovního ruchu.

Za třetí, propojení spolupráce v oblasti digitální transformace a inovací. Musíme využít velkých příležitostí, které digitální transformace, zelená ekonomika a inovační trendy přinášejí. Proto musíme urychlit nové iniciativy v oblasti hospodářské spolupráce a propojení na regionální i globální úrovni. Zároveň se budeme i nadále snažit prosazovat budování nového globálního modelu, který bude spravedlivější a udržitelnější pro všechny země a ekonomiky.

Výzva je obrovská, ale zároveň hnací silou pro všechny země k silným inovacím a rozvoji. Bulharsko je zemí v regionu s konkurenčními výhodami v oblastech, jako je cloud computing, big data, automatizace, blockchain atd. Vietnam je také na cestě silné digitální transformace, a to prostřednictvím Národního programu digitální transformace do roku 2025 s vizí do roku 2030. Vietnam také vybudoval Národní inovační centrum a slavnostně ho otevře na konci října 2023.

Očekává se, že se stane největším centrem pro technologie, vědu, inovace a startupy v regionu, které shromáždí velké množství odborníků, intelektuálů, vědců a předních světových firem s cílem podpořit inovační ekosystém. Zároveň se zde budou pravidelně konat výstavy, fóra a specializované vědecké semináře na národní i regionální úrovni. Doufám, že Vietnam a Bulharsko v této oblasti navážou konkrétní spolupráci s mnoha průlomovými objevy a inovacemi.

Za čtvrté, podpora efektivní spolupráce v tradičních oblastech. V oblasti vzdělávání a odborné přípravy obě strany posílí spolupráci v oblasti vzdělávání a vědeckého výzkumu mezi univerzitami a výzkumnými centry obou zemí v oblastech silných stránek Bulharska a Vietnamu s poptávkou, jako jsou: zdravotnictví, biotechnologie, zemědělství, životní prostředí a hospodaření s přírodními zdroji. V oblasti kultury budou obě strany i nadále koordinovat organizaci kulturních a uměleckých aktivit, jako jsou Kulturní dny, výstavy obrazů, filmové týdny, umělecká představení atd., a vytvářet tak podmínky pro lepší pochopení kultur obou zemí veřejností.

Pokud jde o spolupráci v oblasti pracovních sil, obě strany prosazovaly efektivní provádění Dohody o spolupráci v oblasti pracovních sil podepsané v roce 2018 ve spolupráci obou vlád. V poslední době byla podepsána řada smluv o vyslání pracovníků do Bulharska, ale jejich počet je stále velmi nízký.

Je známo, že Bulharsko potřebuje zahraniční pracovníky s dovednostmi v zemědělství, průmyslu a stavebnictví. Vietnam má hojnou mladou, vyškolenou a pracovitou pracovní sílu, která pracuje v mnoha zemích světa a je dobře hodnocena. Věřím, že to bude základ pro obě strany, aby dosáhly průlomu ve spolupráci v této oblasti.

6. Během uplynulých 70 let, kdy předchozí generace překonávaly mnoho velkých výzev a nepředvídatelných historických změn, neustále tvrdě pracovaly na pěstování přátelství a mnohostranné spolupráce mezi Vietnamem a Bulharskem, dosáhly mnoha hrdých úspěchů a vytvořily předpoklady a pevný základ pro lepší budoucnost vztahů mezi oběma zeměmi v nadcházejících desetiletích.

Jménem vysoké delegace Vietnamského národního shromáždění upřímně děkuji našim bulharským přátelům v různých pozicích za jejich přínos k přátelským vztahům a vzájemně prospěšné rozvojové spolupráci mezi oběma zeměmi.

Na závěr a abych vyjádřila city mezi oběma zeměmi, ráda bych zde představila hluboké a lidské verše viceprezidentky a spisovatelky Blagy Dimitrovové, které byly vydány v roce 1969 po mnoha návštěvách Vietnamu uprostřed plamenů zuřivé války:

„Jsem host na návštěvě u vás doma.“

Když váš bambusový dům hoří

Vítáš mě

Jednou rukou utírá slzy

Další ruka pevně držela mou ruku…“

Tento dojemný obraz zůstane navždy v našich srdcích jako nádherný symbol bratrské solidarity mezi Vietnamem a Bulharskem, která navzdory měnícím se časům zůstává neporušená a zářící.

---

(*) Druhá cena v letech 2016 a 2021 za zahraniční informace pro cizince s díly „Vietnam – Potomci draka a víly“ a „Vietnamský zázrak“.

Zdroj: https://baoquocte.vn/bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-dai-hoc-kinh-te-quoc-te-va-quoc-gia-sofia-243815.html