Symfonie odolného Vietnamu

„Tváří v tvář obrazům války slyším jen symfonii odolného Vietnamu.“ Takový byl pocit francouzsko-vietnamské spisovatelky Line Papinové v novinách Liberation (Francie) v době, kdy se Hanoj ​​připravovala na 80. výročí srpnové revoluce a státní den 2. září. Pro mladou francouzskou spisovatelku se zdá, že Hanoj ​​dnes válku nikdy nezažila, ale stále nese hlubokou stopu historie země, mezi nezávislostí, krutými válkami a zrušením amerického embarga.

Hanoj ​​je město, které zní písní. Každé ráno se probouzím za zvuku reproduktorů vysílajících denní zprávy. Začíná to klepáním, aby se zkontrolovalo, zda mikrofon funguje, „ťuk ťuk“, pak test, „jedna, dva, tři, čtyři; jedna, dva, tři, čtyři“. Nakonec se ozve hlas.

Když jsem byl malý, ten hlas mi připomínal velikost a sílu Vietnamu, statečnost a sílu země; ten hlas říkal, že Vietnamci jsou nejlepší na světě , a to byl pro mé malé srdce úžasný způsob, jak začít nový den. Cítil jsem se vzrušený. Pak volání pouličních prodavačů: „Tady je horký chléb!“… Často jsem si od nich kupoval horký chléb.

Studoval jsem na francouzské škole pojmenované po Alexandru Yersinovi, objeviteli a lékaři, který se usadil ve Vietnamu… Ráno mě vyzvedl žlutobílý školní autobus. Nesl jsem školní tašku ve tvaru plyšového medvídka a svítící boty, které při chůzi hrály hudbu. Americké obchodní embargo na Vietnam bylo zrušeno rok před mým narozením a nyní bylo na vietnamském trhu k dostání spotřební zboží.

V roce 1945 se mladí vojáci nesoucí vlajku Viet Minhu vrátili do Hanoje. Foto: Osvobození

Tehdy jsem neměl tušení, jak moc mě vietnamská historie formovala, dítě smíšeného francouzsko-vietnamského původu, navštěvující školu, jejíž název evokoval Indočínu. Zrušení embarga a prodej amerického zboží ve Vietnamu signalizovaly normalizaci vztahů mezi oběma zeměmi. Byla to éra míru a vítězství. Vyrůstal jsem ve městě hladovícím po aspiracích, někteří dychtiví dohnat 50 let strádání, jiní dychtiví objevit tisíc nových věcí…

V televizi často vidím záběry obětí Agent Orange: Muže s loupající se kůží, ženy s amputovanýma rukama, znetvořené děti... Hrůzy války stále prostupují, i když se z Hanoje neustále ozývá píseň... Tisíce motorek se řítí ulicemi, rychle jako proudící voda, poháněné nekonečným zdrojem energie. Hanoj ​​ve mně často vyvolává pocit, že jsem na mistrovství světa, atmosféru po zápase, zvuk klaksonů troubících při vítězných průvodech.

Letos slavím své 30. narozeniny, což se shoduje s dobou, kdy Vietnam 2. září oslavuje 80. výročí srpnové revoluce a státní svátek a 50. výročí osvobození Jihu a národního sjednocení.

Mauzoleum prezidenta Ho Či Mina se nachází na historickém náměstí Ba Dinh, kde před 80 lety přečetl Deklaraci nezávislosti a 2. září 1945 před stovkami tisíc lidí založil Vietnamskou demokratickou republiku... Deklarace nezávislosti prezidenta Ho Či Mina z roku 1945 vedla zemi roky nelítostné války, než na jaře 1975 zvítězila, osvobodila Jih a sjednotila zemi.

Line Papin s bratrem a matkou na cyklokole v Hanoji, 2000. Foto: Liberation

V létě roku 2025 jsem navštívil Ho Či Minovo mauzoleum. Když jsem odtud odcházel, poslouchal jsem zvuky města: křik pouličních prodejců, troubení klaksonů motorek, praskání reproduktorů a hlasy lidí, kteří se navzájem volali z dálky. Hanojský symfonický orchestr hrál stovky skladeb, jemných i silných, které se mísily s tanci země, která vždy pevně stojí.

PHUONG LINH (krátký překlad)

Zdroj: https://www.qdnd.vn/quoc-te/doi-song/ban-giao-huong-cua-mot-viet-nam-kien-cuong-842395