Harmonie v ne tak staré básnické sbírce

Znovupročtení takzvaných starých básnických sbírek ostatních básníků v básnické zahradě Bình Thuận umožňuje pocítit nevinnost a sny minulé éry. Když jsem si na konci roku 1998, tedy před 25 lety, přečetl básnickou sbírku „Trân Trọng“ (Respekt), zaplavila mě vlna emocí.

„Trân Trọng“ zahrnuje autory Nguyên Đìnha (1939), Ngô Đình Miên (1954), Hồ Việt Khuê (1952) a Nguyễn Thạnha (1956)... Ve srovnání s omezeným prostorem pro literaturu a tiskařskými podmínkami v tehdejší době v dané lokalitě tyto básně nicméně odrážejí pocity autorů v jejich středním věku, plné nostalgie, snů a úzkostí. Formát 18x19 cm od umělce Nguyễn Quốc Chánha, prezentovaný v poutavém a působivém geometrickém stylu, je vizuálně přitažlivý i působivý.

Naštěstí pro mě znám všechny básníky v této sbírce, i když bych si netroufal nazvat je blízkými přáteli, protože plně nerozumím tichým úzkostem a starostem v každém z nich. S poezií Ho Viet Khue jsem se však setkal již dříve v časopise „Dat Moi“ literární a umělecké skupiny Binh Tuy (1973) pod pseudonymem Ho Ta Don, a to prostřednictvím dvou básní, které napsal, když mu bylo asi 20 let: „Mávání na rozloučenou Doi Duongovi“ a „Odpolední úkryt před deštěm na trhu Mui Ne“, vskutku romantických: „Když prší, ať nám déšť smáčí hlavy / Nenech déšť smáčit jen mě, zlomil by mi srdce…“. Ale než začal spolupracovat se svými přáteli na této sbírce „Tran Trong“, Ho Viet Khue si i s postupem času ve své poezii zachoval zdánlivě lhostejnou, ale zároveň podmanivou kvalitu. Napsal: „Vyhrnul jsem si kalhoty a vstoupil jsem do rybníka pokrytého lekníny / Tvé nohy byly tak bílé, ryby mě následovaly svými ploutvemi / Šel jsi domů, aniž bys věděl / Včera jsem celý den rybařil“ (Žárlivost), nebo ještě vášnivěji: „Na prameni řeky ses koupal nahý / Na konci řeky voda váhavě tekla ve dvou“ (Láska). Jen zřídka se stane, že někdo v životě zažije lásku a touhu, a přesto se musí roztržitě dívat na konec řeky, aby ji viděl „váhavě teče ve dvou“. Když se Ho Viet Khue stal členem Vietnamské asociace spisovatelů (2006) a tiše a pilně se věnoval próze: „Tradiční vietnamský oděv se srdcem v krku“ (sbírka povídek - 1993), „Je něco, za co dát růži?“ (sbírka povídek - 1994), „U moře“ (novela - 1995) na témata z dětství v jeho pobřežním rodném městě a také pracoval jako reportér pro noviny Tien Phong. Díky svému energickému a nespoutanému stylu si lze snadno myslet, že jeho básnická duše brzy „vyschne a vyschne“, což milovníkům poezie ztěžuje jeho vzpomínku. Nicméně s básnickou sbírkou „Tráva“ (Vydavatelství Vietnam Writers Association - 2015), která je jeho první básnickou sbírkou, vím, že se v něm nemýlím; bez ohledu na to, jak moc se toulá životními vzestupy a pády, poezie Ho Viet Khueho si stále uchovává hladkou, snovou říši lásky, která přetrvává i v pozdějším věku.

Živě si pamatuji hubenou postavu Nguyen Dinha (vlastním jménem Tran Cong Diec) při jeho návštěvách La Gi, kdy se zastavoval, aby si popovídal s kolegy umělci, zvedl skleničku a řekl... ale věděl jsem, že ho mám nechat jít, kam se mu zlíbí... To byla jeho soukromá věc. Pocházel z Quang Namu , ale k Phan Thietu, Binh Thuanu, rodnému městu své ženy, měl silné pouto už před rokem 1975. V té době právě absolvoval Národní vysokou školu výtvarných umění Gia Dinh s hlavním oborem malba na hedvábí a Saigonskou fakultu literatury. Byl najat, aby učil kreslení na střední škole Phan Boi Chau (Phan Thiet). Ho Viet Khue byl jeho studentem v malířské třídě od 7. do 4. třídy (což odpovídá 6. až 9. ročníku později). Díky svému malířskému talentu získal Tran Cong Diec Saigonskou cenu za výtvarné umění (1962), Indickou národní cenu za výtvarné umění (1965) a v roce 1997 první cenu Duc Thanh Binh Thuan Arts Award – cenu B – za své dílo „Mateřská láska“ (hedvábí). Život talentovaného umělce Tran Cong Dieca prošel mnoha drsnými a tragickými zvraty.

V patnácti básních Nguyên Đìnha ve sbírce „Trân Trọng“ (S úctou) jsem si nemohla pomoct a cítila jsem lítost nad jeho zoufalstvím: „Samozřejmě, že už máš manžela / Není to bezdůvodné, že nosím tento sen / Kdybych jen počkala / Bez tebe bych na tomto světě stále byla hloupá“ (Samozřejmě). S vědomím tragédie jeho života lze těmto veršům, stále třpytícím se jako slzy, skutečně porozumět. Tajně si myslím, že milostné básně Nguyên Đìnha jsou smutnými okvětními lístky na podivuhodném plátně jeho umění.

U básní Ngo Dinh Mien v „Tran Trong“ mě naprosto překvapily emoce a romantismus učitelky Mien, která se kdysi koupala v potocích v lese La Da a v noci pila víno v Dong Giang… Básně Ngo Dinh Mien, pravděpodobně napsané před rokem 1998, rokem vydání „Tran Trong“, odhalují nadčasovou realitu, která je zároveň „třpytivá“ tak krásnými verši: „Zametání listí na tomto nádvoří za zimního rána / Vítr je těžký mlhou, je ti zima? / Nádvoří je plné spadaných květin jako barva ohně / Tvé koště shromažďuje žhnoucí krb“ (Bougainvillea). Nebo otázkou, která vůbec není vágní: „Žluté listí padá, objevují se nové zelené výhonky / Zbavuji se svého věku a ptám se, zda se jaro vrátí“ (Ptám se jara). Jen ty roky strávené v tak odlehlých, horských a zalesněných místech mohly napsat: „Piji víno v noci na visutém mostě, houpejíc se v houpací síti / Na řece, studený, jasný proud měsíčního světla / Jsi mlhavý a jarní mlha rozmazává bílou / Objímám tě - jen se setkávám se stínem opojení“ (Piji víno v noci na visutém mostě La Dạ).

Později jeho samostatné básnické sbírky *Ukolébavka bílých vlasů* (2007), *Opačná strana* (2008), *Nevinný šestosminový verš* (2009) a *Rozptyl křídy na obloze* (2022) skutečně představily bohatý básnický zdroj Ngo Dinh Miena a vyjadřovaly touhu po lásce a životě přímočarým a emocionálně bohatým básnickým jazykem. Bylo by však chybou nezmínit jeho sbírku esejů *Krok na červené květy* (Literární nakladatelství - 2011), která v roce 2017 získala 5. literární cenu Duc Thanh (cena B - cena A nebyla udělena). Zabývá se mnoha otázkami života a vědy s jasným a rozhodným vhledem. To odráží i jeho osobnost a životní styl.

Můj „zvláštní“ básnický přítel Nguyen Thanh je docela impozantní – měl jsem možnost se s ním setkat blíž asi před rokem prostřednictvím jeho básnické sbírky „Básně psané na okraji vesmíru“ (Literární nakladatelství – 2011). Ale ve srovnání s dobou s básníky z Binh Thuan v „Respektu“ (1998) Nguyen Thanhova poezie snadno zapůsobila svým poměrně silným expresivním stylem: „Za mořem je něco nevyřčeného / Tvar hory sedí s přetrvávajícím zármutkem: Utrpení“ (Unášení). Nebo klidněji: „Zapadající slunce se drží večera / Vycházející měsíc rozptyluje nespočet zlatých částic / Lodě se vracejí k rozlehlé řece / Nechť se má duše mísí se zlatou barvou měsíce“ (Měsíc).

Tato stará básnická sbírka čtyř přátel, z nichž každý má svůj vlastní styl a životní příběh, ale přesto je spojuje společný cit, který Nguyen Thanh shrnul v básni „Respekt“, což je zároveň název sbírky: „Vážím si každé nitky neštěstí, která mě obklopuje / Vážím si každého listu ležícího v zemi / Vážím si každého malého kousku masa / ztraceného hmyzu.“

Zdroj