Harmonie v ne tak staré básnické sbírce

Znovu jsem si v básnické zahradě Binh Thuan pročítal takzvané staré sbírky básníků, abych pocítil nevinnost a sny dané doby. Při čtení sbírky básní „Trần Trọng“, kterou vydalo nakladatelství Tre na konci roku 1998, tedy před 25 lety, jsem se náhle setkal s pocitem nostalgie.

S pozdravem zahrnuje autory Nguyen Dinha (1939), Ngo Dinha Miena (1954), Ho Viet Khuea (1952) a Nguyen Thanha (1956)... Ve srovnání s tehdejšími prostorovými a tiskařskými podmínkami byl lokalitní prostor stále velmi omezený. Nicméně, tyto emoce byly zároveň projevem básní autorů středního věku, naplněných nostalgií, sny a mnoha starostmi. Formát 18x19 cm od umělce Nguyen Quoc Chanha byl svým geometrickým stylem poutavý a zároveň působivý.

Naštěstí pro mě znám všechny básníky ve sbírce, ale neodvažuji se je nazývat blízkými, protože plně nechápu, co je v každém člověku stále tiché a ustarané. Ale co se týče Ho Viet Khuea, jeho básně jsem jednou dostal v časopise Dat Moi literární a umělecké skupiny Binh Tuy (1973) pod pseudonymem Ho Ta Don prostřednictvím dvou básní, když mu bylo asi 20 let, „Vay chao Doi Duong“ a „Chieu dut mua o cho Mui Ne“, které byly velmi romantické: „Když prší, déšť smáčí obě hlavy / Nenechávej ho pršet samotného, bolí to...“. Ale než začal spolupracovat se svými bratry na vytvoření této sbírky Tran Trong, Ho Viet Khue, i když uplynul čas, si ve svých básních stále zachovává emocionální kvalitu, která se zdá být lhostejná, ale stačí k tomu, aby lidem potěšila srdce. Napsal: „Vyhrnul jsem si kalhoty a vešel do rybníka s okřehkem / Tvé nohy byly bílé, ryby tě sledovaly / Vrátil ses, nevěděl jsi / Včera jsem celý den rybařil“ (Žárlivost), nebo vášnivěji: „Na začátku řeky ses koupal nahý / Na konci řeky voda pomalu teče“ (Láska). Jen zřídka se stane, že se někdo v životě, ať už miluješ nebo stýskáš, musí roztržitě podívat na konec řeky a pak vidět, jak „voda pomalu teče“. Když se Ho Viet Khue stal členem Vietnamské asociace spisovatelů (2006) a tiše a pilně se věnoval próze: Ao Ba Ba s výstřihem ve tvaru srdce (sbírka povídek - 1993), Co je špatného na tom, dát růži (sbírka povídek - 1994), U moře (povídka - 1995) o tématech z dětství v pobřežní oblasti svého rodného města a byl také reportérem novin Tien Phong s nadšením, nikoli „stydlivě“, lze si snadno myslet, že jeho básnická duše brzy „vyschne“, což milovníkům poezie ztěžuje vzpomínání. Nicméně vzhledem k tomu, že básnická sbírka Tráva (Writer Association Publishing House - 2015) je jeho první básnickou sbírkou, znám ho správně. Bez ohledu na to, jak bloudí, jak sladký a hořký je život, poezie Ho Viet Khue má stále až do pozdější doby nebe lásky, které je hladké a romantické.

Vždycky si budu pamatovat ten vyhublý obraz Nguyen Dinha (vlastním jménem Tran Cong Diec) pokaždé, když šel do La Gi, zastavil se se svými uměleckými přáteli, aby si zavolali, zvedli skleničku... ale věděl jsem, že ho musím někam nechat jít... Byla to jeho věc. Pocházel z Quang Namu, ale k Phan Thiet, Binh Thuanu, rodnému městu jeho ženy, byl připoután už před rokem 1975. V té době právě absolvoval Národní vysokou školu výtvarných umění Gia Dinh s hlavním oborem malba na hedvábí a Saigonskou literární univerzitu. Byl přijat, aby učil kreslení na střední škole Phan Boi Chau (Phan Thiet). Ho Viet Khue byl jeho studentem v malířské třídě od 7. do 4. třídy (tj. od 6. do 9. ročníku a dále. Díky svému malířskému talentu získal Tran Cong Diec cenu Saigon Fine Arts Award (1962), Indickou národní cenu za výtvarné umění (1965) a cenu Duc Thanh Binh Thuan za literaturu a umění, poprvé v roce 1997 - cenu B za dílo Mateřské srdce (hedvábí). Život talentovaného umělce Tran Cong Dieca prošel mnoha krutými zvraty.

Z 15 básní Nguyen Dinha ve sbírce „Opravdová úcta“ se mi nedaří slitovat se nad jeho zoufalstvím: „Samozřejmě, že už máš manžela / Najednou v sobě nosím tento sen / Kéž bych mohla čekat a čekat / Bez tebe bych na tomto světě stále byla hloupá“ (Samozřejmě) - Znajíc tragédii jeho života, dokážu plně ocenit tyto básnické řádky, stále jiskřivé jako slzy. Tajně si myslím, že milostné básně Nguyen Dinha jsou smutnými okvětními lístky na jeho magické umělecké paletě.

S Ngo Dinh Mien v „Than Trong“ jsem byl při čtení těchto básní naprosto překvapen emocemi a romantismem učitelky Mien, která se kdysi koupala v potoce v lese La Da, pila víno v noci v Dong Giangu... Básně Ngo Dinh Mien, pravděpodobně napsané před rokem 1998, rokem vydání sbírky „Than Trong“, čtou a cítí věčnou realitu, ale „jiskří“ tak krásnými verši: „Zametám listí na tomto dvoře za zimního rána / Vítr je nasáklý mlhou, je ti zima / Dvůr je plný spadaných květin jako barva ohně / Její koště sbírá červenou kamnu“ (Bong Giay). Nebo otázkou, která vůbec není vágní: „Žluté listí padá, zelené pupeny jsou zvláštní / Ztrácím svůj život a ptám se, zda budu zase mladý“ (Hoi Xuan). Jen ti, kteří strávili roky ve vysokých horách a hlubokých lesích, jako je tento, mohou napsat: „Piji v noci na visutém mostě s houpací sítí / Na chladné, jasné řece, proudu měsíčního svitu / Jsi rozmazaná iluze a jarní mlha je bílá / Objímám tě - vidím jen stín opilosti“ (Piji v noci na visutém mostě La Da).

Později jednotlivé básnické sbírky Loi Lu Toc Trang (2007), Phi Nguoc (2008), Luc Bat Hon Nhien (2009) a Rac Phan Len Troi (2022) skutečně ukázaly Ngo Dinh Mienovi bohatý zdroj poezie, úzkosti lásky a života s jednoduchým, emotivním básnickým jazykem. Bylo by však chybou nezmínit sbírku pamětí Buoc Len Hoa Do (Literature Publishing House - 2011), která získala 5. cenu Duc Thanh za literaturu a umění - 2017 (cena B - ne cena A). S odvahou a jasností se zabývala mnoha otázkami života a akademické sféry. To je také jeho osobnost a životní styl.

S „zvláštním“ básnickým přítelem Nguyen Thanhem docela působivé – měl jsem možnost se s ním setkat až v loňském roce prostřednictvím básnické sbírky „Básně psané na okraji vesmíru“ (Literární nakladatelství – 2011). Ale s přáteli básníky z Binh Thuanu v Tran Trong (1998) na mě Nguyen Thanhova poezie snadno zapůsobila poměrně silným způsobem vyjádření: „Za mořem je něco nevyřčeného / Tvar hory úzkostlivě sedí: Potápí se“ (Plovoucí). Nebo tišeji: „Slunce zapadá, aby podrželo odpoledne / Měsíc vychází a rozptyluje tolik zlatých zrn / Loď se vrací do rozlehlé řeky / Nechávám svou duši smísit se se zlatou barvou měsíce“ (Měsíc).

Stará básnická sbírka čtyř přátel, z nichž každý měl svůj vlastní styl a život, se setkala v srdcích, které Nguyen Thanh shromáždil v básni „Trần Trọng“, která je zároveň názvem společné básnické sbírky: „Vážím si každého vlákna neštěstí, které mě obklopuje / Vážím si každého listu ležícího v zemi / Vážím si každého malého kousku masa / ztraceného hmyzu“.

Zdroj