Detailní záběr uvnitř domu „spícího na směny“ v 1. okrese

Giữa trung tâm TP.HCM, ngay kế bên những khu nhà cao tầng nhất nhì Việt Nam là những khu dân cư tối tăm, chật chội, có nguy cơ cháy nổ cao, điều kiện sinh sống của người vô cùng khó khăn, bất tiện - Ảnh: PHƯƠNG NHI — V centru Ho Či Minova Města, hned vedle nejvyšších budov ve Vietnamu, se nacházejí tmavé, stísněné obytné oblasti s vysokým rizikem požáru a výbuchu, kde jsou životní podmínky lidí extrémně obtížné a nepohodlné - Foto: PHUONG NHI

Dnes ráno (27. června) uspořádal Lidový výbor 1. okrsku schůzi, na kterou pozval firmy, které mají zájem o projekt tržiště Ga Ga. Tržiště Ga Ga (městská část Cau Ong Lanh) se nachází v bloku Nguyen Thai Hoc - Vo Van Kiet - Yersin, ulička 3 Yersin, s 237 tržními stánky a 35 řadovými domy.

Toto je jedna z přeplněných a nebezpečných obytných oblastí v centru Ho Či Minova Města, která však již mnoho let neprošla rekonstrukcí.

Na konferenci stranického výboru v Ho Či Minově městě, která se konala v polovině června, vyjádřil tajemník strany za 1. okres Duong Anh Duc obavy, že i přes to, že se 1. okres nachází přímo v centru města, má oblasti, kde lidé žijí velmi stísněně.

Stejně jako na trzích Ga a Gao žijí lidé ve stísněných prostorách s vysokým rizikem požáru a výbuchu a velmi obtížnými životními podmínkami. Některé rodiny musí spát na směny a některé oblasti mají jen několik metrů čtverečních, ale žije v nich 4–5 domácností.

Một buổi tối giữa tháng 6, khi tòa nhà Bitexco vừa lên đèn, chúng tôi tìm đến nhà bà Lê Thị Ngọc Hoa (68 tuổi) nằm sâu trong con hẻm chật hẹp, tối tăm ở đường Võ Văn Kiệt (quận 1) thuộc khu chợ Gạo. Nói là nhà nhưng nơi ở của bà Hoa chưa đến 4m2, xây nhà vệ sinh và kê chiếc bàn nhỏ thì gần như hết chỗ. Theo lời bà Hoa, căn nhà đã hơn 50 năm chưa từng có khách đến thăm bởi — Jednoho večera v polovině června, když se v budově Bitexca právě rozsvítila světla, jsme se vydali k domu paní Le Thi Ngoc Hoa (68 let), který se nachází hluboko v úzké, tmavé uličce na ulici Vo Van Kiet (1. obvod) v oblasti trhu Gao. Ačkoli se tomu říká dům, obytná plocha paní Hoa je menší než 4 metry čtvereční, takže by se tam téměř veškerý prostor zabral, kdyby se tam nacházela toaleta a malý stolek. Podle paní Hoa dům neměl návštěvníky už více než 50 let, protože „není kam pozvat hosty k sezení“. Paní Hoa stydlivě ukázala na schody před domem a vyzvala je, aby se posadili, zatímco sama se posadila na okraj dveří - Foto: PHUONG NHI

Người phụ nữ 68 tuổi kể, trước năm 2015, khu chợ Gạo chỉ là những sạp gỗ lụp xụp, không có nhà vệ sinh. Bà con ở xóm chợ ngày ngày phải xếp hàng đi vệ sinh công cộng, cuộc sống bất tiện trăm bề. Năm 2015, vụ cháy kinh hoàng từ khu chợ Gạo lan nhanh qua chợ Gà rồi bùng phát dữ dội, thiêu rụi nhiều nhà cửa, tài sản. Sau vụ cháy, chính quyền địa phương và mạnh thường quân hỗ trợ nhiều gia đình, trong đó có gia đình bà Hoa xây sửa nhà cửa. Căn nhà 4m2 của bà được bê tông hóa, cất thêm một gác nhỏ. Từ căn nhà nhỏ này, bà Hoa dựng vợ cho con, rồi các thế hệ sau lần lượt ra đời - Ảnh: THẢO LÊ — Paní Hoa uvedla, že před rokem 2015 byl trh Gao jen hromadou ošuntělých dřevěných stánků bez toalet a lidé museli stát fronty, aby mohli použít veřejné toalety, což bylo ve všech ohledech nepraktické. V roce 2015 se hrozný požár z trhu Gao rychle rozšířil na trh Ga a poté prudce vzplanul, přičemž spálil mnoho domů a nemovitostí. Po požáru místní samospráva a dárci podpořili mnoho rodin, včetně rodiny paní Hoa, v opravě jejich domů. Její dům o rozloze 4 m² byl vybetonován a byla k němu přistavěna malá půda. Z tohoto malého domu paní Hoa vychovala manželku pro své děti a poté se jedna po druhé rodily další generace - Foto: THAO LE

Počet lidí se zvýšil, ale dům se nezvětšil, stále jen 4 metry čtvereční pro bydlení 5 nebo 6 lidí. Poté zemřel manžel paní Hoaové a její snacha zemřela na rakovinu. V domě nyní žijí 4 lidé, ona bydlí v přízemí, její syn a dvě vnoučata žijí v dřevěné půdě. Všechny rodinné aktivity se odehrávají před domem. Vaří se venku, jí se venku, myje se venku a dokonce se nechává auto venku. Venku je dočasně umístěn malý plynový sporák na vaření rýže. V deštivých dnech v Saigonu je plynový sporák rozbitý. — Počet obyvatel se zvýšil, ale dům se nezvětšil, stále jen 4 metry čtvereční pro 5 nebo 6 lidí. Poté zemřel manžel paní Hoa a její snacha zemřela na rakovinu. V domě nyní žijí 4 lidé, ona bydlí v přízemí, její syn a dvě vnoučata žijí v dřevěné půdě. Všechny rodinné aktivity se odehrávají před domem. Vaří se venku, jí se venku, myje se venku a dokonce se nechává auto venku. Venku je dočasně umístěn malý plynový sporák na vaření rýže. Za deštivých dnů v Saigonu je plynový sporák „vyřazen z provozu“, rodina paní Hoa může jíst pouze bílou rýži s fermentovaným tofu – Foto: THAO LE

Dům byl příliš malý, nábytek byl natěsnaný a ona si nemohla ani natáhnout nohy. Po desetiletích spaní schoulená trpěla paní Hoaová skoliózou. Lékař jí doporučil spát rovně, ale ona se mohla jen usmívat. — Dům byl příliš malý, nábytek byl natěsnaný a paní Hoa si nemohla ani protáhnout nohy. Po desetiletích spaní schoulená trpěla paní Hoa skoliózou. Lékař jí doporučil, aby spala rovně, ale ona se mohla jen usmívat, protože „jejím celoživotním snem bylo spát s rovnými zády, ale bylo to nemožné.“ A tak je paní Hoa a stovky dalších rodin po celá desetiletí spojeno s trhem Gao - Foto: PHUONG NHI

Chỉ tay vào căn nhà cũng khoảng 3 đến 4m2 cách đó vài mét, bà Hoa kể có gia đình ông C. còn không đủ chỗ để ngủ. Nhà nhỏ nhưng mấy chục người ở, gia đình ông C. đến tối phải chia thành 2 nhóm. Người già phụ nữ thì ưu tiên ở trong nhà, còn thanh niên thì mang ghế ra đường lớn để ngủ - Ảnh: PHƯƠNG NHI — Paní Hoa ukázala na dům o rozloze asi 3 až 4 metry čtvereční, který stál jen pár metrů od domu, a řekla, že rodina pana C neměla dostatek místa na spaní. Dům byl malý, ale žily v něm desítky lidí, takže se rodina pana C musela v noci rozdělit do dvou skupin. Starší lidé a ženy dostali přednost zůstat v domě, zatímco mladí muži si vynesli židle na hlavní ulici, aby si mohli spát. Foto: PHUONG NHI

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 7.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 8.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 9.

Paní Hoa ukázala na křižovatku hned vedle zdi svého domu a řekla nám, že toto místo je „pohřební ústav“ oblasti Cho Gao. Důvod, proč se mu tak říká, je ten, že domy všech v oblasti Cho Gao jsou úzké, a když někdo zemře, stává se tato křižovatka místem pro pohřeb. Při pohledu na tuto křižovatku nevidíte oblohu, jen občas blikají světlomety z Bitexca. Paní Hoa se podívala na ta oslnivá světla a povzdechla si: „Kdo by nechtěl žít ve velkém domě, ale ani si o tom netroufá snít.“ Poté, co celý život prožila v domě o rozloze 4 m², ve stáří může jen následovat svůj osud a doufat, že dožije svůj život. Foto: THAO LE