„Stíhač tanků“ k Van Ducovi a tajemství továrny na zbraně

„Stejně jako farmáři, kteří potřebují motyky a lopaty, si myslím, že si musím vytvořit vlastní prostředky a zbraně k boji s nepřítelem. Jako mladí lidé všichni nenávidíme nepřítele a toužíme něco přispět naší vlasti a vesnici,“ vzpomíná na své válečné vzpomínky hrdina Ut Duc, kterému je nyní 83 let.

V prostorném a klidném domě v osadě Xom Bung, obce Nhuan Duc, okresu Cu Chi, pan Ut Duc (vlastním jménem To Van Duc, narozen v roce 1942) vřele zavedl reportéra Dan Tri do speciální skleněné vitríny, kde jsou uloženy miny, baterky, kabelky, lahve s vodou... jako neocenitelné suvenýry. Válka skončila už před půl stoletím, ale obrazy minulosti jsou stále živé v paměti hrdiny ocelářské země Cu Chi.

Ut Duc, pocházející z chudé rodiny s nízkým vzděláním, si v té době s sebou přinesl znalosti oprav jízdních kol a strojírenství, které získal během let boje o obživu, a připojil se k domobraně a guerillové jednotce obce Nhuan Duc, kde měl na starosti dílnu na opravu rozbitých zbraní.

V té době USA a starý režim prováděly speciální válečnou strategii, v níž se v mnoha venkovských oblastech na jihu zaměřovaly na budování strategických osad. V obci Nhuan Duc v okrese Cu Chi se hlavní síly starého režimu neustále prodíraly a snažily se kontrolovat a potlačovat revoluční boje. S vřící nenávistí k nepříteli a touhou být soběstačný si mladý muž Ut Duc řekl, že musí vyrobit zbraně k boji s nepřítelem.

„Na začátku 60. let 20. století postrádaly partyzány a milice v oblasti Cu Chi všechno. V té době měly zbraně a střelivo pouze hlavní síly, zatímco zbraněmi partyzánů a milicí byly hlavně mačety, bambusové tyče a granáty. Když jsem v roce 1962 nastoupil do dílny, vždycky jsem se zajímal o nalezení surovin a oceli na výrobu zbraní ze šrotu, což by přidalo další zbraně pro lidi v boji proti nepříteli,“ vzpomínal pan Duc.

Díky své inteligenci a vynalézavým rukám pan Duc proměnil primitivní materiály ve zbraně typu Sky Horse, pušky, pistole K54... Na někoho, kdo studoval pouze do 4. třídy, se však mladý muž v tom roce potýkal s mnoha obtížemi při skicování, výrobě a montáži zbraní.

„Jednou jsem poprosil bratra, aby mi půjčil americkou dvanáctimilimetrovou zbraň. Když jsem ji přinesl zpátky do dílny, rozebral jsem všechny její části a nakreslil je na výkres. Protože jsem neměl žádné technické kreslicí dovednosti, musel jsem zbraň nakreslit na bílý papír. Pokud součást vypadala jako písmeno A, nakreslil jsem písmeno a, pokud jako B, nakreslil jsem písmeno b a učil jsem se každý detail do paměti.“

„Výroba zbraně, která simuluje tento typ zbraně, není jednoduchá, protože spoušť americké zbraně je automatická, takže když vystřelíte jednu kulku, okamžitě vystřelíte další. Mám malé vzdělání, takže zpočátku bylo velmi těžké si to skutečně vyzkoušet, sestavení zbraně trvalo celý měsíc,“ sdělil.

Během 2 let pan Duc vytvořil 21 pušek, 19 pistolí a 1 samopal. Studoval vnější situaci, vylepšil zbraně a nařídil svým kolegům v dílně, aby vyrobili mnoho kvalitních pušek, čímž přispěl k prolomení nepřátelských útoků a donutil nepřítele na chvíli přestat střílet.

Mechanizovaný voják Ut Duc se také dopustil potopení velké americké zásobovací lodi na řece Saigon, která kotvila poblíž osady Ben Dinh v obci Nhuan Duc.

Poprvé to zkusil s 50kilovou bombou z francouzského odboje a vzal ji k řece, ale vlny bomby odplavily. Neohroženě prozkoumal armádní doly, koupil 20 ropných barelů ze šrotu, utěsnil je, vyrobil z nich bóje a připevnil k nim výbušniny. Podruhé loď narazila na minu a potopila se. Stáhl se do křoví, aby se vyhnul kulkám amerických vojáků.

Po neúspěchu strategie „speciální války“ v zimě a na jaře 1965-1966 provedly USA strategii „lokální války“ s cílem porazit hlavní síly Fronty národního osvobození Jižního Vietnamu.

Jednoho lednového dne roku 1966 se nebe i země nad Cu Chi třásly ve vzduchu naplněném silným zápachem střelného prachu a bomb. Operace Crimp (Past), během níž americká pěchota v kombinaci s letectvem, tanky a dělostřelectvem vylodila v obci Nhuan Duc, nepřetržitě bombardovala, stříkala toxické chemikálie a ničila, čímž proměnila oblast severně od Cu Chi v obrovské bojiště.

Jako nárazníková zóna mezi rozlehlými lesy Východu a Saigonu se Cu Chi stalo trnem v oku nepřítele, který bylo třeba odstranit.

Té noci, 2 km od nepřátelského tábora, se pan Duc a jeho přítel schovali za řadou stromů a tajně sledovali pohyby nepřítele. Situace byla kritická a kapitán zbrojovky si uvědomil, že existuje mnoho obtíží. Nepřítel se prodíral silnou armádou a moderními zbraněmi, jak by mohli partyzáni a lid mít dostatek sil k boji?

„Lámal jsem si hlavu, jak zaútočit na nepřátelské tanky. V té době jsme neměli bombardéry B40, které by mohly na tanky útočit. Museli jsme s tím něco udělat! Nebál jsem se, byl jsem mladý muž, jen jsem chtěl mít šanci bojovat s nepřítelem,“ vzpomínal pan To Van Duc.

Sotva si to rozmyslel, hned jednal. Hned druhý den šel pan Duc vyzvednout kazetové bomby – ty, které nepřítel shodil, ale nevybuchly – přinesl je domů, otevřel je, aby se seznámil s jejich vlastnostmi, a pak smíchal s výbušninami, aby vytvořil valivou minu.

V prvním testu uhodl směr tanku a umístil minu asi 20 metrů od tanku. V důsledku toho se nepřátelský tank pomalu pohyboval vpřed, přejel přes něj a přerušil jeho pásy. První bitva byla považována za úspěšnou. Během ní minu přímo nasadil do boje s nepřítelem, aby provedl další výzkum. Poté pokračoval v přemýšlení a vylepšil minu na kladivo, aby zvýšil její protitankové schopnosti, takže tanky M113, M118 a M41 by „explodovaly všude, kam je zasáhnou“. O tři měsíce později se zrodilo kladivo.

„Rozdíl mezi tlačnou a valící se minou spočívá v páce. Vylepšil jsem několik operací a poté jsem umístil miny v horizontální linii na místa, kudy by nepřátelské tanky určitě projely. Dříve kola tanku přejížděla přímo přes minu, aby explodovala, ale nyní ji musí tank přejet a zasáhnout jakoukoli část páky, aby byl zničen,“ řekl pan Duc.

Van Ducův vynález nášlapné miny se na bojišti široce zpopularizoval a významně přispěl k partyzánskému hnutí, které si v té době vysloužilo přezdívky „americký zabiják“ a „americký zabiják tanků“. Někdy továrna neměla dostatek pracovních sil, a tak si starší lidé, ženy a děti vyhrnuli rukávy, aby mohli miny vyrábět. V každé komuně v Cu Chi lidé kladli miny do „smrtelně nebezpečných“ oblastí, protože kdyby tam jen přešli, tank by explodoval a shořel.

V lednu 1967 USA dobyly Cu Chi v operaci Cedar Falls (Stěhování Země). Miny vynalezené hrdinou To Van Ducem byly použity na všech bojištích a přispěly ke zničení stovek vozidel a mnoha vrtulníků, čímž odrazily zlé kroky nepřítele. Mezi nimi musíme zmínit hrdinného mučedníka Phama Van Coie, který použil miny vynalezené Ut Ducem k boji, v jedné bitvě zabil téměř 90 nepřátel a byl oceněn titulem „velmistr zabíjení Američanů“.

Proč se z tvrdě pracujících farmářů, když stojí tváří v tvář nepříteli, mohou stát stateční a odvážní lidé, kteří se nebojí čelit smrti?

Když jsme se na to hrdiny To Van Duca zeptali, dlouho přemýšlel a pak řekl: „V zemi Cu Chi nikdy nechyběly bomby ani střelba. Smrt a život šly bok po boku. Moji rodiče zemřeli brzy. V roce 1945 francouzská armáda shodila bomby, dům neměl přístřešek, schoval jsem se pod lešením. Můj strýc Sau byl mučedník, obětován v roce 1951. Když zemřel, bylo mi pouhých 9 let.“

Když jsem vyrůstal, všichni se účastnili revoluce, malí lidé dělali malé věci, velcí lidé dělali velké věci. Partyzáni bojovali přímo ve velmi nelítostných a těžkých bitvách. Jako vedoucí továrny jsem se také vybavil zbraněmi na ochranu základny. Během válečných let jsem sám zničil 13 tanků a 53 amerických vojáků. Nikdo mě o to nepožádal, také jsem šel bojovat s nepřítelem, abych se s revolučními silami podělil o palbu.

Hrdina To Van Duc klidně řekl, že během války se stát na hranici života a smrti stalo normální věcí. Považoval se za šťastlivce: „Bomby a kulky se mi vyhýbaly, nechaly mě žít, minul jsem každé nebezpečí, jinak bych už dávno zemřel.“

V roce 1963, když nad hlavou kroužila letadla, si pan To Van Duc připravil deset granátů, které měl hodit po nepříteli na ochranu základny. Devátý granát mu explodoval v ruce, tekla mu silná krev a jeho synovec, který stál za ním, ho rychle odnesl na lékařskou stanici. „Naštěstí granát explodoval jen v polovině, takže jsem nebyl příliš vážně zraněn. Více než 60 let poté mám šrapnely stále v těle,“ vyprávěl.

Jindy, v roce 1966, shodily Spojené státy mnoho bomb na osadu Bau Tran, několik set metrů od osady Xom Bung. Po vesnici leželo roztroušeno šest těžkých bomb o hmotnosti asi 250 kg. Pokud by explodovaly, mohly by zničit velkou oblast. Lidé utíkali ze strachu z explodujících bomb. Výbor strany obce Nhuan Duc se setkal s panem To Van Ducem a zeptal se ho, zda má nějaký způsob, jak těchto šest bomb odstranit.

„Bál jsem se. Ale musel jsem to zkusit,“ řekl.

Toho dne on, dva soudruzi v dílně a několik ženských partyzánek vyhrabávali motykami a lopatami hrsti hlíny. Když se dostali do nebezpečné vzdálenosti, řekl všem, aby se drželi dál, a sám pozoroval obří bombu, která vypadala jako velryba ležící na břiše. Mnoho dívek plakalo v domnění, že pan Duc zemře, když bombu vyprázdní. Vzdychaly s lítostí nad ním a říkaly: „Je hezký, ale zemřel mladý.“

„Lidé si myslí, že jsem bezohledný, ale svůj průzkum jsem si pečlivě provedl. Uvědomil jsem si, že Američané shodili bomby nízko, takže by nemuseli být schopni včas otevřít pojistku. Jak jsem se dalo očekávat, když jsem otevřel roznětku, viděl jsem, že obě hlavice nefungují, takže jsem je okamžitě otočil zpět do bezpečné polohy. Byla to jen nefunkční bomba,“ řekl pan Duc.

Díky zkušenostem a vedení pana Duca bylo zbývajících 5 bomb bezpečně zneškodněno. Pan Ducovy úspěchy ve výrobě a zneškodňování min vzbudily obdiv u obyvatel okresu Cu Chi a světoví reportéři byli také překvapeni, že „USA prohrály dokonce i s vietnamskými farmáři“.

Dne 17. září 1967 byl panu To Van Ducovi Ústředním výborem Národní osvobozenecké fronty Jižního Vietnamu udělena Medaile za osvobození třetího stupně a titul Hrdina Lidově osvobozeneckých ozbrojených sil. V tom roce mu bylo pouhých 25 let.

„Jsem farmář, zvyklý orat a sklízet rýži, nevytvářím žádné nové technologie. Rád se věnuji praktickému výzkumu, chci dělat užitečné věci, vylepšovat zbraně. Nežádám žádné úspěchy ani uznání, jen přispívám svým úsilím, dělám, co můžu, pro svou vlast.“

„I v den, kdy jsem se 17. září 1967 zúčastnil Kongresu hrdinských vojáků a byl oceněn jako Hrdina osvobozeneckých ozbrojených sil, jsem prostě věděl, že jsem tento vzácný titul obdržel,“ svěřil se.

Z půdy, kterou v minulosti zoraly bomby a kulky, nyní Cu Chi „změnilo svůj vzhled“. Pole už nejsou pokrytá krátery po bombách, stromy jsou holé, vesnice zničené, Cu Chi si obléklo nový kabát, kde se nacházejí high-tech zemědělské zahrady, ekoturistické oblasti a stále více se rozvíjející obytné oblasti.

Tam si bývalý mechanizovaný voják To Van Duc užívá klidného stáří se svými dětmi a vnoučaty. Když jsme ho navštívili, obědval spolu se svou snachou a zetěm. Pan Duc se pochlubil sklenicí nakládaného manga, kterou si sám vyrobil z mangovníku, který zasadil.

„Pocházím z farmářské rodiny. Od dětství jsem od časného rána do poledne hnal na pole bizony. Bylo to tak těžké, že jsem si myslel, že už nebudu farmářem. Ale po odchodu z armády jsem se farmaření držel, rozvíjel jsem pěstování a chov zvířat. S manželkou jsme zrekultivovali nedotčenou bažinatou půdu, jezdili jsme do Ben Tre nakupovat semena, sázeli ovocné stromy, chovali prasata a další zvířata,“ sdělil pan Duc.

Pan Ducova manželka zemřela před několika lety a jediným zbývajícím členem rodiny je jeho 85letá sestra, která žije v osadě Xom Bung. Každý víkend jezdí z 12. okresu do Cu Chi, aby navštívil svou farmu, zahradu a sestru, a druhý den se vrací do města.

Dělostřelectvo ustalo, mír byl obnoven na půl století, pan Duc stále často vzpomíná na dny bojů s lidem a partyzány z Cu Chi. Občas jezdí na své staré motorce po obci Nhuan Duc a navštěvuje stará bojiště a staré kamarády. Tehdejší zbrojovka a základna nyní ustoupily prostorným domům a ovocným zahradám.

Řekl: „Cu Chi sice převlékl šaty, ale bolest přetrvává.“

Zbrojní továrna obce Nhuan Duc, kde pan Duc pracoval, měla řadu soudruhů, kteří obětovali své životy. Starší generace v Cu Chi, která dodnes žije, má také mnoho lidí, kteří po letech bomb a kulek přišli o ruce, nohy nebo části těla. Jakožto čtvrtinový invalidní veterán pana Duca ho zranění někdy bolí pokaždé, když se změní počasí.

Nedávno byl pan Duc nesmírně dojat, když šel do kina sledovat film Tunely – dílo, na kterém se podílel jako poradce filmového štábu při produkci, natáčení a budování postav. Poděkoval režisérovi Bui Thac Chuyenovi za to, že na plátně znovu vytvořil část „země oceli a bronzu“.

„Neexistují slova, která by popsala útrapy a ztráty této země. V minulosti jsme se schovávali v tunelech a pokaždé, když jsme šli k poklopu, jsme využili příležitosti k napití čaje, na 5 minut jsme se spustili zpět dolů. Během prudkých bombardování bombardérů B52 obětovaly milice v oblasti své životy ve velkých bolestech. Jednou jsem byl svědkem toho, jak manželka pana Ba Anha – mého vůdce týmu – zemřela na následky bomby. V té době jí bylo pouhých 23 let a byla těhotná. Její tělo jsem nesl s panem Ba Anhem a navždy mě pronásledovala představa její praskající kůže a křečovitých rukou.“

„Nechci nic víc, než aby mladá generace zachovala revoluční tradici, aby věděla, kolik krve a potu naši předkové prolili, aby ochránili každý kousek naší vlasti a země,“ řekl.