Je v pořádku, aby rodiče pojmenovali své děti, jak chtějí?

V dnešní době se pojmenování dětí hodně změnilo a odráží rozmanité názory a vnímání osoby, která zapsala narození, a postupně se již nedodržuje starý styl, kdy se chlapcům standardně dává prostřední jméno „Van“ a dívkám „Thi“.

Ve skutečnosti však v poslední době došlo k situaci, kdy lidé plně nerozumí ustanovením zákona, a tak se mylně domnívají, že si mohou jména svých dětí a vnoučat zaregistrovat dle libosti, což v mnoha případech není v souladu s vietnamskými zvyky a praxí.

Pokud jde o tuto otázku, podle ustanovení článku 26 občanského zákoníku z roku 2015:

„1. Jednotlivci mají právo mít příjmení a křestní jméno (včetně případného prostředního jména). Příjmení a křestní jméno osoby se určují jejím příjmením a křestním jménem při narození.“

2. Příjmení jednotlivce se určuje podle příjmení biologického otce nebo biologické matky podle dohody rodičů; pokud k dohodě nedojde, určí se příjmení dítěte podle zvyklostí. V případech, kdy biologický otec dosud není určen, se příjmení dítěte určuje podle příjmení biologické matky.

V případě opuštěného dítěte, jehož biologický otec nebo matka nejsou zjištěni a které je osvojeno, se příjmení dítěte určí podle příjmení adoptivního otce nebo matky podle dohody adoptivních rodičů. V případě pouze adoptivního otce nebo matky se příjmení dítěte určí podle příjmení této osoby.

V případě opuštěného dítěte, jehož biologický otec nebo matka nejsou známi a které nebylo osvojeno, se příjmení dítěte určí na žádost vedoucího zařízení pro výchovu dětí nebo na žádost osoby žádající o zápis narození dítěte, pokud je dítě v dočasné péči této osoby.

Biologický otec a matka, jak je stanoveno v tomto zákoníku, jsou otec a matka určeni na základě události narození; osoba žádající o náhradní mateřství a osoba narozená z náhradního mateřství, jak je stanoveno zákonem o manželství a rodině.

3. Jmenování je omezeno v případech, kdy porušuje oprávněná práva a zájmy jiných osob nebo je v rozporu se základními zásadami občanského práva stanovenými v článku 3 tohoto zákoníku.

Jméno vietnamského občana musí být ve vietnamštině nebo v jiném etnickém jazyce Vietnamu; jméno nesmí být tvořeno číslicemi ani jiným znakem než písmenem.

4. Fyzické osoby zakládají a vykonávají občanská práva a povinnosti pod svým celým jménem.

5. Používání přezdívek a pseudonymů nesmí poškozovat oprávněná práva a zájmy jiných osob.

Na druhou stranu, bod 1, článek 6 oběžníku Ministerstva spravedlnosti č. 04/2020/TT-BTP ze dne 28. května 2020 stanoví: „Obsah zápisu do rejstříku narození se určuje podle bodu 1, článku 14 zákona o osobním stavu, bodu 1, článku 4 vyhlášky č. 123/2015 a následujících pokynů:“

„Určení příjmení, etnické příslušnosti a pojmenování dětí musí být v souladu se zákonem a požadavky na zachování národní identity, zvyků a krásných kulturních tradic Vietnamu; nevybírejte příliš dlouhá nebo obtížně použitelná jména.“

Pojmenování dítěte je tedy právem rodičů, ale musí také splňovat řadu výše uvedených příslušných právních předpisů.

Kromě toho, pokud jde o odpovědnost za registraci narození, článek 15 oddíl 1 kapitola II zákona o osobním stavu z roku 2014 (zákon č. 60/2014/QH13 ze dne 20. listopadu 2014) stanoví, že do 60 dnů od data narození je za registraci narození dítěte odpovědný otec nebo matka. V případě, že otec nebo matka nemohou zaregistrovat narození dítěte, je za registraci narození dítěte odpovědný dědeček nebo babička, případně jiní příbuzní, jednotlivci či organizace, které dítě vychovávají.

Pro rodiče je nejlepší pojmenovávat své děti čistě vietnamskými jmény nebo jmény, která odpovídají jejich etnickému jazyku. Zejména by si neměli vybírat jména, která jsou příliš dlouhá, obtížně se píší, obtížně se vyslovují... jsou zbytečná, protože by to později mohlo ovlivnit práva dětí.

Minh Hòa (t/h)

Zdroj: https://www.nguoiduatin.vn/co-phai-cha-me-muon-dat-ten-con-nhu-the-nao-cung-duoc-a665919.html