Zázračný návrat teze „zabarvené bombovým kouřem“ po 50 letech bloudění

Diplomová práce profesora, doktora věd Hoang Xuan Sinha, která má pro světovou matematiku zvláštní hodnotu, byla po 50 letech „putování“ přivezena zpět do Vietnamu. To vše díky obětavosti mnoha skvělých vědců v zemi i ve světě.

Jednoho pozdního podzimního dne v Hanoji , sedící ve své kanceláři na Univerzitě Thang Long, profesor a doktor věd Hoang Xuan Sinh (90 let) zamyšleně vzpomínal na proces „početí“ a „dobrodružnou“ cestu svého „dítěte mozku“ s názvem Gr-kategorie .

Toto je jediná ručně psaná disertační práce obhájená ve Francii (a možná i na světě ), autorka je první profesorkou matematiky ve Vietnamu.

Profesorka Hoang Xuan Sinh se po absolvování střední školy Chu Van An v Hanoji rozhodla pro studium matematiky. V roce 1951 ji její strýc vzal do Francie studovat na univerzitu v Toulouse, kde se rozhodla získat bakalářský titul v matematice.

Po absolvování Univerzity v Toulouse studovala ve 26 letech magisterský titul v oboru matematiky v rámci programu zkoušky pro státní zaměstnance na Ministerstvu školství Francouzské republiky.

Paní Sinh zhodnotila, že „to byla velmi těžká zkouška“, takže když se vrátila domů, všichni si jí všimli a byli jí při výběru pracovní jednotky náklonní. Po 10 dnech přemýšlení se rozhodla pro Hanojskou pedagogickou univerzitu a v roce 1960 zahájila svou učitelskou kariéru.

„Jako univerzitní lektorka, která učí studenty znalosti pro budování vlasti, musím provádět vědecký výzkum, aktualizovat nové informace a znalosti. Disertační práce je začátkem cesty vědeckého výzkumu,“ vzpomíná.

V současné době lze počet doktorandů z matematiky ve Vietnamu „spočítat na prstech“. Matematická fakulta Hanojské národní pedagogické univerzity má pouze jednoho doktoranda, profesora Nguyen Canh Toana.

Paní Hoang Xuan Sinh, vedoucí katedry matematiky, povzbuzovala každého přednášejícího i každého studenta ke studiu a zároveň pilně pracovala na své disertační práci.

„V době, kdy země čelila mnoha těžkostem, kulkám, bombám a každodenním obětem, jsme se jen chtěli každý den snažit ze všech sil, využít svou sílu k pomoci zemi – bylo to tak jednoduché,“ vzpomínala paní Sinh.

Bez instruktora, bez anglických knih, bez vědecké komunity byla cesta k dosažení doktorátu plná obtíží, což ji nutilo „neustále se trápit“.

V roce 1967 využila paní Sinh příležitosti, kdy do Vietnamu přijel na 3 týdny učit „matematický génius 20. století“ Alexander Grothendieck (Francouz). Domluvila si s ním schůzku a požádala ho, aby ji vedl při její disertační práci.

Profesor Grothendieck přijal.

Po návratu domů napsal tento nejpozoruhodnější génius 20. století paní Sinh svůj první dopis, v němž dal své vietnamské studentce důležité téma a osnovu, které později rozvinula do Gr-Cátégories .

Během 5 let, kdy paní Sinh psala svou disertační práci, si kvůli obtížím způsobeným válkou učitel a studentka navzájem poslali pouze 5 dopisů. Dopisy musely být velmi krátké a cesta dopisu mezi Francií a Vietnamem trvala 8 měsíců.

Když pan Grothendieck podruhé poslal dopis svým studentům, radil jim: „Pokud nedokážete vyřešit problém inverzí objektů v dané kategorii, pak to vzdejte a už to nedělejte.“

Paní Sinh v reakci přiznala, že problém nedokáže vyřešit, ale odmítla se vzdát. V dalším dopise uvedla, že „úspěšně obrátila objekty“. V posledním dopise oznámila, že dokončila osnovu své disertační práce.

„Úspěch či neúspěch diplomové práce do značné míry závisí na vedení školitele. Nikdy nezapomenu na vděčnost, kterou dlužím panu Grothendieckovi,“ řekla paní Sinh.

V těchto letech neměla Hanojská pedagogická univerzita zavedenou politiku, která by umožňovala lektorům brát si volno nebo zkracovat výuku za účelem vědeckého výzkumu. Profesor Sinh učil 30 hodin týdně a musel chodit do školy téměř každý den.

Přes den učila a v noci začala psát svou doktorskou práci při světle petrolejové lampy ve vlhkém domě s hliněnými zdmi, kde jí tráva rostla až po kolena. Blikající lampa byla zakryta ze strachu, že by ji odhalila nepřátelská letadla.

„Moje jediná starost byli… komáři. V té době jsem si jen přál mít baterku, abych si mohl sednout a číst na posteli, aniž bych se musel bát rizika požáru jako u olejové lampy,“ vzpomínal profesor Sinh.

I když píše svou diplomovou práci od 21:00 do půlnoci, stále každé ráno vstává brzy a chodí do školy, která je 4 km od domova, pěšky. Za deštivých dnů chodí učitelka bosá s kalhotami vyhrnutými až ke kolenům po zatopené silnici, která smazala hranici mezi břehem rybníka a silnicí.

„Jestli si v noci přeji, aby nebyli žádní komáři, tak si ve dne přeji, aby kolem neprolétala žádná letadla. To byla přání z válečných dob,“ řekla.

Kdykoli byl nepřítel ve vzduchu, musel přednášející neprodleně, aniž by se zdržel ani vteřiny, odvést studenty dolů do zákopu hned vedle učebny, aby se předešlo obětem.

V prosinci 1972, když letadla B52 srovnala se zemí ulici Kham Thien, paní Sinh a její studenti absolvovali stáž na střední škole Phu Xuyen B. Na obloze letadla strašlivě řvala, ale v evakuačním bunkru stále pracovala.

„Nad hlavou mi létaly bombardéry B52 a já jsem tam pořád seděla a psala svou disertační práci.“ - Když dopadla poslední vlna amerických bomb, dokončila i svou disertační práci. V roce 1973 ji poslala profesoru Alexandru Grothendieckovi.

Když paní Hoang Xuan Sinh prohlásila, že chce jet do Francie obhajovat svou doktorskou práci, premiér Pham Van Dong s tím zcela souhlasil. Někteří lidé se však obávali a mysleli si, že se „nevrátí“. Kvůli tomuto nesouhlasu byla práce na 3 roky „pozastavena“.

Prezidentka Vietnamského svazu žen v té době podala přesvědčivé stanovisko a paní Hoang Xuan Sinh byla přijata k obhajobě své disertační práce ve Francii.

Ručně psané doktorské práce se obvykle nepřijímají, ale díky postoji profesora Grothendiecka rada napsala na stroji více než 200 stran práce paní Sinh k obhajobě.

V květnu 1975 vietnamská lektorka úspěšně obhájila svou disertační práci o Gr-kategoriích na Univerzitě Paříž 7 před mnoha profesory, lékaři, francouzskými vědci a vietnamskými intelektuály v zahraničí.

Tato práce hraje důležitou roli a výrazně ovlivňuje pozdější vývoj teorie „n-kategorií“, která je široce aplikována na kvantové počítače a aplikace v topologické fyzice.

„Byl to nejkrásnější a nejšťastnější den mého života,“ vzpomínala.

Profesorka Hoang Xuan Sinh se poté vrátila do Vietnamu, aby i nadále přispívala k rozvoji vzdělávání v zemi. Pokud jde o Gr-Cégories , její ručně psaná diplomová práce má zvláštní osud.

Tato práce nebyla nikdy publikována, ale mnoho výtisků je uloženo v knihovnách mnoha univerzit ve Francii a Evropě.

Profesor John C. Baez, slavný vědec v oblasti matematiky a informatiky, si v knihovně v Německu přečetl ručně psanou disertační práci vietnamského matematika ve francouzštině. Rozhodl se ji přeložit z francouzštiny do angličtiny, aby k tomuto cennému dílu mělo přístup více lidí.

V roce 2022 se profesor Ha Huy Khoi, bývalý ředitel Vietnamského matematického institutu, zajímal o díla paní Sinh a na jedné univerzitě v Německu získal přístup k archivu dokumentů profesora Grothendiecka.

Zde uviděl ručně psanou diplomovou práci paní Sinhové s razítkem Univerzity v Montpellieru (Francie).

Pan Khoi kontaktoval Montpellierskou univerzitu, aby mu pomohla tuto disertační práci najít, ale informovali ho, že všechny dokumenty profesora Grothendiecka byly převezeny do Paříže.

„Požádal jsem profesora Nguyen Tien Dunga – který dříve pracoval na Montpellierské univerzitě, než přešel na Toulouskou univerzitu – aby se o této práci dozvěděl více,“ vzpomínal pan Khoai.

Pan Dung poté našel Dr. Jeana Malgoirea – posledního postgraduálního studenta profesora Grothendiecka, spolu s cennou ručně psanou disertační prací profesora Hoang Xuan Sinha.

Byl to také pan Dung, kdo tento projekt osobně po půlstoletí „putování“ přivedl zpět na Univerzitu Thang Long, kde profesor Hoang Xuan Sinh zastává funkci předsedy správní rady.

Tento zázračný návrat pochází od vědců z domácí i mezinárodní sféry, kteří oceňují podstatu a mysl lidstva.

U příležitosti 50. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Vietnamem a Francií a 90. narozenin profesorky Hoang Xuan Sinha (5. září 2023) vydalo nakladatelství University of Education knihu Gr-Catégories, která obsahuje i plný text její disertační práce.

Hned na začátku knihy si čtenáři mohou prohlédnout část ručně psané diplomové práce, kterou paní Sinh v roce 1973 poslala do Paříže.

V úvodu ke Gr-kategoriím profesor Ha Huy Khoi uvedl, že tato práce přitahuje mezinárodní matematickou komunitu nejen svým bohatým obsahem a důležitými vědeckými výsledky, ale také svým výjimečným zrodem.

Na světě pravděpodobně není mnoho disertačních prací dokončených za války, kdy školitel a doktorand byli od sebe desítky tisíc kilometrů a za válečných poštovních podmínek spolu komunikovali pouze dopisy.

Profesor Sinh napsal během války ručně více než 200 stran své disertační práce, byl izolován od mezinárodního společenství, postrádal informace, dokumenty, dokonce i ty nejzákladnější prostředky, jako jsou pera, papír, světlo, a někdy dokonce neměl ani možnost plnohodnotného jídla.

Pan Khoi řekl, že se jedná o disertační práci se „zvláštním osudem“, kdysi zapomenutou, ale nyní hrdost vietnamského lidu na ženu, velkou matematičku, jakou je profesorka Hoang Xuan Sinh.

„Další vzácností je, že v referencích práce je uvedeno pouze 16 jmen, z nichž většina jsou knihy, nikoli články. To dokazuje, že výsledky získané v práci nejsou rozšířením stávajících výsledků, ale začátkem,“ napsal pan Khoi.

Kniha obsahuje také článek o vědeckém obsahu a významu práce s názvem Hoang Xuan Sinhova práce: Kategorizace teorie grup od profesora Johna C. Baeze.

„Výsledky paní Hoang Xuan Sinh osvětlily problém studia homotopických vzorů relativně „krásných“ prostorů, jako jsou CW-komplexy,“ napsal profesor John Baez.

Podle zástupce Pedagogického nakladatelství tato práce nikdy nebyla publikována, ačkoli mnoho výtisků je uloženo v knihovnách mnoha univerzit ve Francii a několika evropských zemích.

S nákladem 1 000 výtisků pro první vydání bude Gr-Catégories vybaven pro školicí fakulty, matematické výzkumné ústavy v zemi, knihovny ve Francii a mnoho dalších zemí.

V následujících letech profesorka Hoang Xuan Sinh věnovala veškeré své úsilí a nadšení budování Univerzity Thang Long – první soukromé univerzity ve Vietnamu. Chtěla, aby vietnamští studenti získali znalosti, které předběhly současný trend, a aby studovali v seriózním a veselém prostředí.

„Její život je konzistentní cestou vlastenecké intelektuálky a talentované vědkyně: od rozhodnutí opustit pohodlný život ve Francii, aby se vrátila a přispěla k vietnamskému vzdělávání během krutých válečných let, přes odhodlání dosáhnout vrcholu vědy v extrémně obtížných podmínkách až po mimořádné úsilí a odhodlání překonat mnoho výzev a vybudovat první neveřejnou univerzitu ve vietnamském vzdělávacím systému,“ napsal profesor Ha Huy Khoi.

Profesor Hoang Xuan Sinh si i ve svých 90 letech stále udržuje zvyk brzkého vstávání, cvičení a čtení vietnamských a francouzských novin, aby pochopil trendy v tréninku v zemi i ve světě.

Byla tak hrdá na to, že vietnamští studenti byli v matematice tak dobří, že se kdysi mylně domnívala, že „ze všech profesí je učitelství nejjednodušší“ a „ze všech předmětů je matematika nejjednodušší“.

V současné situaci mnoho lidí již „nemá zájem“ o studium matematiky a základních věd, doufá profesor Sinh: „Ekonomika musí být silná a musí existovat odpovídající vzdělání pro ty, kteří se zabývají matematikou, pak se vědci budou moci celým srdcem věnovat výzkumu.“

Vietnamci jsou velmi dobří a já věřím v naši intelektuální třídu.“

Obsah: Minh Nhan

Fotografie: Son Tung

Design: Tuan Huy

25. října 2023 - 04:44

Dantri.com.vn