Jméno Quang Nam je zakotveno v přízvuku

20.20-(1).jpg — Rodné město Quang Nam. Foto: LE VAN

Právě v tu chvíli jsem najednou uslyšela v mysli ozvěnu dvou veršů poezie. Upřímně si nepamatuji, čí to byla báseň, ani jestli byla moje. Už si nejsem jistá. Ale bylo to v souladu s mými pocity, takže si to zapíšu: „Řeklo už mé srdce něco? Chystám se to říct, nebo jsem to právě řekla?“

Slyším ten hlas a připomíná mi domov.

Říct cokoli o Quang Namu je stejně těžké jako držet hrst semínek v ruce, každé semínko je tak malé, jak je lze třídit? Můžete si jen náhodně vybrat z paměti plné barev a zvuků.

Stále si pamatuji, jak jsem v roce 1982, po více než pěti letech života na bojišti K, měl štěstí, že jsem si mohl odnést batoh zpět do svého rodiště. Všechny silnice, stromy, vozidla a dokonce i lidé se v mých očích stali cizími. I když všechno bylo „moje“, stále jsem se cítil ztracený. Ach jo!

Proč se mi nohy, které prošly lesy a potoky, teď zdráhají vkročit na ulici? Vítr vane od Ngu Hanh Son, slunce hřeje. Bílé mraky se vznášejí od Son Cha. Slaný mořský vzduch se vine od My Khe. Všechno je mi povědomé, ale pak se v mém srdci objeví osamělost.

„
Místní jména jsou „paměťovou identitou“ lidského života, nejen běžnými názvy pro rozlišení mezi jednotlivými oblastmi.

Pak, kupodivu, tento pocit zmizel až ve chvíli, kdy jsem vstoupil do davu a uslyšel hlasy obyvatel Quangu. Okamžitě ty vysoké, hluboké, těžké zvuky, ty podivné zvuky, ty podivné zvuky... ve mně probudily vzpomínky na staré časy. Ulehčily mi srdce. Zpomalily mou mysl. Ach, tohle je domov.

Nedaleko
Slyším ten hlas a připomíná mi domov.

Setkání se starým přítelem v cizí zemi

Proč už jen pouhé slyšení přízvuku někoho ze stejného rodného města vyvolává u lidí vzájemné sympatie? Jak si to můžeme vysvětlit? Je to proto, že jsme pili stejnou vodu, dýchali stejnou chuť hor a řek?

Quangský přízvuk zůstává identitou země. Fotografie znázorňující pobřežní oblast regionu Quang. Foto: LTK

Existuje stará báseň, která říká: „Tha huong ngoi co tri“ (Že jsi na cestě dál, do cizí země), že když se člověk setká se známým, je to velká radost. Ve skutečnosti není nutné se navzájem znát, stačí být ze stejného rodného města a mluvit stejným přízvukem, abyste se cítili blízko. Díky tomuto přízvuku se postupně odstraňují všechny bariéry normální komunikace a lidé se k sobě sbližují.

Co si o tom myslíte?

Myslím, že když se někdo vynadí a řekne, že země, kde se narodil, je „zemí talentovaných lidí“ a že se s ní žádné jiné místo nemůže srovnávat, pak je to abnormální, ba až humorný výraz.

Protože kde by to tak nebylo na sjednocené zemi Severu a Jihu? Kultura, historie a lidé v každé zemi jsou si „rovni“. Ať se děje cokoli, vlast je místem, na které jsou lidé vždy hrdí a po kterém jim doživotně chybí. Hraje tedy název této země tuto roli? Samozřejmě, že ano. Ale názvy míst se v průběhu let mohou měnit a další generace si je už nepamatuje.

Například v Quang Namu, konkrétně tam, kde básník středního věku Bui Giang napsal báseň: „Snění o opuštěném starém městě / Plachty mlhavých vln hoianského odpoledne“, existuje milostná píseň: „Mějte se rádi, nebuďte příliš stydliví / Sejdeme se znovu na molu Cau Ro Be“. Zní to dojemně a láskyplně, ale pak se divíme, kde je teď most Cau Ro Be?

Loď se třese přes Ti, Se a Kem
Hrbolaté kroky Rama, Ri a Lieua

Báseň vlastence Tran Quy Capa. Čtení nahlas mi připadá povědomé, protože jsem o těchto místních názvech víceméně slyšel, ale kde konkrétně se nacházejí?

Když si o tom přemýšlím, při čtení starých knih a novin občas narazím na nějaká místní jména, která se mi zdají zvláštní, ale nečekaně jsem na daném místě možná byl. Místní jména sama o sobě představují hodnotu, která souvisí s kulturními, historickými, ekonomickými , lidskými událostmi… existujícími v minulosti.

Z tohoto důvodu mají místní jména ještě jeden důležitý prvek, a to, že patří k vědomí, k nesmazatelným vzpomínkám lidí žijících na dané zemi. Místní jména nejsou jen jména, ale také duch síly minulosti, který nabádá moderní lidi, aby věděli, jak žít, aby hleděli do budoucnosti spravedlivým způsobem, alespoň aby nezklamali neviditelnou minulost, která existuje.

To je myšlenka, ale někdy se název místa změní.

Jakákoli změna lidem způsobuje závrať a překvapení, zejména pokud jde o místní názvy. Protože místní názvy jsou „pamětí“ lidského života, nejen běžnými názvy pro rozlišení mezi zeměmi. V minulosti, i když jsme snili, i když jsme nechali svou fantazii stoupat do devátého nebe, nedokázali jsme si představit, že jednoho dne už nebude název Quang Nam administrativním názvem. Nikdo se neodvážil na tuto změnu pomyslet. Ale přesto se to stalo.

Quangský přízvuk je identita

Tak co udrží tento název místa trvalý po celá léta?

S touto otázkou musíme strávit spoustu papíru, inkoustu, debat a diskusí, abychom dostali jasnou odpověď, a bude to nějakou dobu trvat. Obecně řečeno, odpověď není snadná.

Když ale o této změně přemýšlím, troufám si představit jiný způsob existence, ne z krajiny, z předmětů, ale z hlasů tamních obyvatel.

Pro mě je kwangský přízvuk identitou, která se nikdy neztratí. Prostě otevřeně existuje z generace na generaci.

Základním prvkem je hlas z fonetiky, intonace, slovní zásoby…, který hraje roli ukotvení názvu daného místa. Jinými slovy, administrativní název je konvencí, obecným pravidlem, ale hlas každého jednotlivce stojí mimo něj, je to tok regionálních zvuků. A ty se stále nemění. Není to také způsob, jak zachovat identitu názvu Quang Nam, jiné regiony jsou podobné?

Dnes žijeme v éře „plochého světa “, orientovaného na globální lidi, kteří dokáží komunikovat v mnoha různých jazycích. To je pravda, ale pouze když mluvíme vietnamsky, posloucháme vietnamštinu, můžeme pocítit plné nuance těchto slov.

Opět je to také Vietnamština, ale Vietnamština místa, kde člověk poprvé plakal, takže při mluvení může plně vyjádřit své emoce a při poslechu nejjasněji pochopit flexibilitu těchto slov. Například když slyším „xa lac“, přijímám pouze informace, ale když slyším „xa quec“ v quangnamském přízvuku, upřímně řečeno, nejsou to jen informace, ale i emoce.

Když se změní název místa, stále se to mění lepším směrem v synchronním rozvoji celé země, ale to známé jméno – to vrozené jméno – je stále tam, alespoň je stále ukotveno hlasem. Je to příliš romantické na to, aby se to považovalo? Nehádám se, protože vím jistě, že duše rodného města každého člověka se nikdy neztratí, stále ji cítíme každý den v životě:

Nedaleko
Slyším ten hlas a připomíná mi domov.

Zdroj: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html