Dlouhodobé mlčení Next Media
Večer 6. prosince, když divák sledoval na YouTube přenos zápasu Vietnam-Laos v AFF Cupu, viděl pouze pohyb rtů hráčů. Nebyla tam žádná slova, ani jediná nota státních hymen obou zemí. Na YouTube obrazovce Next Sports (Next Media) se zobrazila zpráva: „Z důvodu autorských práv na hudbu jsme nuceni během ceremoniálu vlajky ztlumit zvuk. Po ceremoniálu se zvuk vrátí do normálu. Děkujeme za pochopení.“ V televizním přenosu však tento zvuk byl přítomen a normálně přehrával.
 |
Rodina skladatele Văn Caa darovala státní hymnu. |
Nguyen Dinh Toan |
Nebyl to ale jediný zápas, ve kterém byla státní hymna ztlumena. BH Media, partner YouTube, uvedla, že mnoho dalších zápasů bylo také úmyslně ztlumeno. Podle BH Media: „Není nám jasné, proč stanice vysílající zápasy AFF Cupu 2020 (na YouTube) úmyslně ztlumila úvodní státní hymny ve všech zápasech, které se konaly, včetně zápasů Singapur - Myanmar, Východní Timor - Thajsko, Kambodža - Malajsie a Vietnam - Laos.“
K incidentu právník Phan Vu Tuan (advokátní kancelář Phan) uvedl, že VTV mohla vysílat státní hymnu bez jejího ztlumení, protože by jí to nevadilo, kdyby nezískala povolení k použití nahrávky. „Podle článků 33 a 34 zákona o duševním vlastnictví může VTV nejprve nahrávku použít, poté si může požádat o povolení a zaplatit, nebo si o povolení vůbec nepožádat. YouTube však nespadá do rozsahu televizního vysílání a YouTube má navíc svá vlastní pravidla,“ dodal pan Tuan. Podle pana Tuana bylo proto proaktivní ztlumení nahrávky ze strany Next Media „opatřením k prevenci rizik“, protože nevěděli, která verze státní hymny se hraje, kdo ji nahrál ani zda je její použití povoleno.
Thanh Nien kontaktoval Next Media a poslal jim tři otázky: Ztlumila Next Media státní hymnu na YouTube, protože se obávala ztráty peněz z vysílání zápasu Vietnam-Laos? Ztlumuje Next Media v současné době státní hymnu během všech fotbalových zápasů na svém kanálu a proč? Dále potřebovali znát plán řešení problému, aby diváci mohli sledovat zápasy s plným zvukem, když se zpívá státní hymna. Next Media však na tyto otázky neodpověděla.
 |
Hráči zpívali státní hymnu během zápasu Vietnam - Laos. |
| snímek obrazovky |
Doplnění mezer v dokumentech o řízení a vymáhání.
Otázka správy státní hymny není nová. Noviny Thanh Nien tuto otázku již dříve nastolily ve svém článku „Čí povolení je potřeba k provedení státní hymny?“ v listopadu. Článek kladl právní otázky, jako například: pokud chce zahraniční orchestr zahrát státní hymnu, nebo pokud chce zahraniční film o Vietnamu použít státní hymnu, potřebují povolení, a pokud ano, od koho potřebují povolení a jaké jsou postupy? Je v rámci soutěže povoleno přidávat k státní hymně nový text a jaké jsou postupy? Článek také nastolil otázku potřeby specifických předpisů pro používání státní hymny. Docent Bui Hoai Son, člen Národního shromáždění , dokonce naznačil, že by takové předpisy mohly vyžadovat konzultaci s Národním shromážděním, protože o otázkách, jako je státní znak, státní vlajka a státní hymna, rozhoduje tento zastupitelský orgán lidu.
K případu právník Phan Vu Tuan uvedl: „V minulosti byly státní nahrávací společnosti obvykle pověřovány politickým úkolem produkce zvukových nahrávek. Například Saigon Audio, Ho Guom Audio, Dihavina… byly státními subjekty. Vytvářely nahrávky pro veřejnost. Stát jim tento politický úkol zadal a přijal a na jejich produkci obdržely státní financování. Proto podle článku 46 zákona o duševním vlastnictví tyto zvukové nahrávky patří státu. Domnívám se, že stát to již mnohokrát povolil, ale nyní se to mohlo dostat do soukromých rukou.“
Po schůzce 7. prosince Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu pověřilo Vietnamskou fotbalovou federaci (VFF), aby urychleně zaslala dokument Fotbalové federaci jihovýchodní Asie (AFF) a společnosti Sportfive (vlastníkovi mediálních práv pro Pohár AFF 2020 a partnerovi AFF) s informací o incidentu. VFF bude zodpovědná za to, aby AFF požádala o zajištění, aby se incident neopakoval v následujících zápasech vietnamského národního týmu na Poháru AFF 2020. VFF je rovněž zodpovědná za poskytnutí nahrávky vietnamské státní hymny pro použití ve zbývajících zápasech turnaje. Předpokládá se, že tato nahrávka byla použita při pořádání mezinárodních sportovních akcí a turnajů ve Vietnamu a neporušuje autorská práva.
Nhat Duy
Právník Pham Duy Khuong (ASL Law) se domnívá, že je nezbytné mít právní rámec vedle „knihovny“ bezplatných nahrávek státní hymny pro veřejné použití. Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu proto potřebuje specifické předpisy o tom, jak by se nahrávky státní hymny měly používat při státních ceremoniích, diplomatických akcích, oslavách, soutěžích atd. Tyto předpisy by definovaly, které nahrávky jsou majetkem státu, jak je stát bezplatně poskytuje veřejnosti atd. Tím by se zabránilo neoprávněnému použití nahrávek. Používání nahrávek chráněných autorským právem by samozřejmě také zajistilo, že státní hymnu bude možné jasně a legálně slyšet na všech platformách.
Ráno 7. prosince vydalo Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu prohlášení, v němž požaduje od všech jednotlivců a organizací, aby striktně dodržovaly a zdržely se jakýchkoli akcí, které brání šíření vietnamské státní hymny. Odpoledne 7. prosince se konala technická schůzka, na které se projednávaly otázky týkající se státní hymny a způsoby, jak zabránit jejímu opětovnému umlčení. 8. prosince zveřejní Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu informace o nahrávkách „Pochodové písně“ vytvořených uměleckými jednotkami ministerstva.
Zdroj: https://thanhnien.vn/de-quoc-ca-duoc-vang-len-dung-luat-1851409189.htm
Komentář (0)