Zkouška z angličtiny nebyla těžká, ale které idiomy nechaly uchazeče beze slov?

Mnoho kandidátů bylo zklamaných, protože ztráceli body v otázkách týkajících se anglických idiomat.

Dnes odpoledne, 29. června, absolvovali uchazeči maturitní zkoušku z cizích jazyků, která byla pro většinu studentů zároveň závěrečnou zkouškou.

Na místě konání zkoušky na střední škole Ban Co (3. obvod, Ho Či Minovo Město) ohodnotil N.D. Tram Anh, student střední školy Nguyen Thi Minh Khai (3. obvod), zkoušku z angličtiny z roku 2023 jako středně obtížnou, „dokonce snazší než zkouška ve škole“, a vyjádřil důvěru v dosažení skóre nad 9 bodů.

Rodiče byli potěšeni, když slyšeli, že jejich děti v testu dobře vedly.

„Mám skóre IELTS nad 5,0, ale protože jsem potřebovala angličtinu k přihlášce na veterinární medicínu na Hočiminově univerzitě v zemědělství a lesnictví, zkoušku jsem i tak absolvovala. U zkoušky jsem se nejvíce zabývala otázkami týkajícími se anglických idiomů, jako například „below the belt“ a „buy a pig in a poke“. Po dnešku se mi opravdu chce spát, protože v poslední době trpím nespavostí. Také se chci naučit víc francouzsky,“ svěřila se Tram Anh.

Truong Ha Vy, spolužák ze stejné školy s výsledkem IELTS 6,0, také shledal zkoušku zvládnutelnou, ale potýkal se se dvěma otázkami týkajícími se idiomů „pod pásem“ a „koupit zajíce v pytli“.

Co znamenají slova „pod pás“ a „koupit zajíce v pytli“?

Podle NTP, který dosáhl v testu IELTS skóre 8,5 a má dlouholeté zkušenosti s výukou v centrech angličtiny, pochází výraz „pod pásem“ z boxu, kde je úder soupeře pod pás proti pravidlům. „V každodenním životě se tento idiom vztahuje na špinavé triky, nefér hru nebo sarkastické a urážlivé poznámky,“ řekl P.

Pokud jde o „koupi zajíce v pytli“, lze to podle učitele chápat jako „koupi kočky v pytli“, což znamená být vágní ohledně zakoupeného zboží nebo koupit něco bez pečlivého zvážení, což vede k neočekávaným výsledkům.

Souhlasí s tím i držitel magisterského titulu Do Nguyen Dang Khoa, absolvent oboru výuka anglického jazyka na Univerzitě ve Warwicku (Spojené království) a držitelem stipendia Hornby z roku 2021, který dále vysvětlil, že idiom „below the belt“ (pod pásem) vznikl kolem 19. století, kdy markýz z Queensbury zakázal v boxu udeřit soupeře pod pás.

Fráze „zajíc v pytli“ (a pig in the poke) údajně vznikla v Anglii kolem roku 16. století. V té době se selata při nákupu a prodeji na trhu vkládala do zapečetěného pytle (poke, nebo častěji sack). Protože byl pytel zapečetěn, mnoho bezskrupulózních obchodníků jej nahrazovalo menším, méně cenným zvířetem, například kočkou.

„Můj dojem ze zkoušky byl, že v textu se zmiňovaly metody, které pomohly japonským vynálezcům přijít s jedinečnými nápady. Myslím, že se jednoho dne pokusím jednu ze zmíněných metod aplikovat,“ řekla studentka, která toužila studovat grafický design.

Rodiče zaznamenávají okamžik, kdy jejich dítě oficiálně dokončí závěrečnou zkoušku.

Otázky týkající se anglických idiomů byly také důvodem, proč měl Vu Hoang Quynh Anh, student střední školy Nguyen Thi Minh Khai, „daleko od dokonalého skóre 10“. „V tu chvíli jsem byl ‚ohromený‘, protože jsem nechápal, co daný idiom znamená, takže jsem se odvážil vsadit pouze na skóre nad 8. Letošní část čtení s porozuměním zmiňovala sociální média a moderní zařízení, která jsou pro mladé lidi velmi relevantní, a myslím, že to je ‚vrchol‘ zkoušky, protože mi to pomohlo snáze si věci představit,“ vyjádřil se Quynh Anh.

Quynh Anh měl/a potíže s odpovídáním na otázky týkající se anglických idiomů.

Podobně student Ngo Gia Kiet věnoval velkou pozornost části o porozumění textu a měl pocit, že letošní maturitní zkouška z angličtiny obsahovala poměrně hodně obsahu o mladší generaci, zejména poselství o efektivním využívání času a povzbuzování studentů k účasti na mimoškolních aktivitách. „Zkouška byla obecně docela snadná, bez náročných otázek,“ dodal Kiet.

Mezitím Lam Tuong Vy, student střední školy Nguyen Thi Minh Khai, věří, že obtížnost zkoušky v roce 2023 se výrazně neliší od předchozích let. „I když už mám v IELTS skóre 6,5, zkoušku jsem si stejně udělal, protože jsem si chtěl otestovat své vlastní schopnosti. Nejnáročnější pro mě byla výslovnost, ale celkově byla zkouška snadná. Po dnešku se budu účastnit skautských aktivit, abych se naučil více měkkých dovedností a ‚vylepšil‘ své komunikační dovednosti,“ řekl student.

Přestože byla Tuong Vy (vlevo) díky skóre 6,5 v testu IELTS osvobozena od zkoušky z angličtiny, test si i tak udělala, aby si ověřila své schopnosti.

Zdrojový odkaz: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-khong-kho-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-dung-hinh-185230629194735442.htm