Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Kytice květin z vděčnosti Alexandre de Rhodes

V raném zimním slunci se mi třásly ruce, když jsem položil kytici slunečnic k hrobce misionáře Alexandra de Rhodese ve starobylém hlavním městě Isfahánu v legendární zemi Persie, téměř 6 000 km od Vietnamu.

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ22/02/2026

Alexandre de Rhodes - Ảnh 1.

Dva misionáři, kteří jsou považováni za „otce“ vietnamského písma Quốc ngữ: Francisco de Pina a Alexandre de Rhodes - archivní fotografie.

Je hluboce dojemné mít to štěstí, že můžeme vzdát hold dobrodinci vietnamského lidu na sluncem zalitém Blízkém východě – kde se rozhodl prožít poslední léta svého života a odpočívat ve věčném pokoji po dlouhém a namáhavém životě ve Vietnamu.

Byl to splněný sen. Už jako mladý student jsem pracoval pro noviny Tuoi Tre a posílal články do bývalé redakce na ulici Ly Chinh Thang 161 ( Ho Či Minovo Město), kde na předním nádvoří hrdě stojí bronzová socha Alexandra de Rhodese.

Od raného dětství, jako někdo, kdo miloval literaturu a vyrůstal skrze psaní, jsem choval hlubokou úctu a vděčnost k Alexandre de Rhodes, „misionáři Alexandre de Rhodes“, za jeho klíčovou roli při formování vietnamského národního písma v 17. století, spolu s dalšími významnými osobnostmi, jako byli misionáři Francisco de Pina a Gaspar d'Amaral (Portugalsko)...

Hledání hrobky misionáře Alexandra de Rhodes v Persii.

Vzpomněl jsem si na zdroj vody, kterou pijeme, a proto jsem se do Íránu vydal s cílem najít místo odpočinku Alexandra de Rhodese, abych mohl k jeho hrobu položit květiny. Po několika letech (v současné době neexistují žádné přímé lety mezi Vietnamem a Íránem) jsem dorazil do Teheránu a odtud si pronajal auto, abych se vydal na jih do starobylého Isfahánu – historického města vzdáleného 350 km od Teheránu s 2,5 miliony obyvatel.

Místní řidič Dariush, přestože už mnohokrát do Isfahánu svezl nespočet turistů, byl nesmírně překvapen, když jsem mu řekl, že jsem do této krásné země s bohatou historií a kulturou přijel… najít hřbitov!

„Tohle je poprvé, co slyším jméno západního katolického misionáře Alexandra de Rhodese v muslimské zemi, jako je Írán. Vaše cesta bude velmi zajímavá a rád se k vám připojím,“ řekl Dariush a jeho překvapení se změnilo v nadšení.

Bohužel, ačkoliv Dariush znal každé slavné turistické místo v Isfahánu jako své boty a dokázal tam návštěvníky dovést během chvilky, kroutil hlavou, protože nevěděl, kde najít hřbitov s hrobem Alexandra de Rhodese, který zemřel před více než 360 lety!

Informace od Vietnamců, kteří tam již byli, mi pomohly s určením: nejdříve jsem se musel vydat do čtvrti Nová Džulfa, abych našel starobylý arménský kostel Svatého Spasitele (známý také jako Vank – což v arménštině znamená „klášter“).

Alexandre de Rhodes byl v roce 1654 vyslán Vatikánem do Persie, žil tam šest let a zemřel 5. listopadu 1660. Byl pohřben na arménském katolickém hřbitově na okraji města.

Požádali jsme o informace manažera hotelu v Isfahánu a ten nadšeně zavolal arménskému příteli, který nám řekl, že musíme jít do kostela Vank, abychom dostali povolení ke vstupu na hřbitov. Dariush mě k kostelu Vank odvezl brzy ráno. Je to největší a první křesťanský kostel postavený v muslimské zemi, jako je Persie – velmi zvláštní případ v historii náboženství.

Po prohlídce kostela s jeho krásnou architekturou a uměleckými kupolemi jsme se vydali na úřad požádat o povolení a s potěšením jsme od nadšeného správce obdrželi podepsaný a orazítkovaný dokument k návštěvě arménského hřbitova.

Alexandre de Rhodes - Ảnh 2.

Autor u hrobu Alexandra de Rhodese

Pocta věčnosti.

Z kostela ve Vanku jsme po asi 15 minutách jízdy dorazili na arménský hřbitov, postavený před více než 500 lety, který se rozkládá na více než 30 hektarech. Je to místo odpočinku mnoha migrantů z Evropy, židovských uprchlíků a poutníků z Arménie…

Starý člen ostrahy Robert Vonikyan s jemným úsměvem otevřel zeleně natřenou železnou bránu. Poté, co jsem si předem přečetl dokumenty, jsem sebevědomě vedl Dariuše po hlavní silnici lemované vysokými, rovnoměrně rozmístěnými zelenými borovicemi, kolem tří křižovatek k pozemku se žlutou značkou číslo 7-10, určenému pro katolíky, kde se nachází hrobka Alexandra de Rhodese.

Mezi malými borovicemi vysazenými podél cesty vedoucí na rozlehlý a klidný hřbitov vyčnívaly ze země četné kamenné hrobky, kamenné desky různých velikostí. Mnoho starobylých hrobů byly jen hromady kamenů zahrabané v zemi vedle trsů divokých květin. S řidičem Dariushem jsme chvíli bloudili, ale nemohli jsme najít hrob, který jsme hledali.

Najednou jsem se zastavil, v rukou svíral kytici zářivě žlutých slunečnic a upřímně se modlil: „Jsem potomek ze své vlasti, Vietnamu, a jsem zde s jediným přáním: navštívit místo odpočinku tohoto velkého muže…“. Nečekaně, po těchto dojemných slovech, jen o pár metrů dál, jsem přímo před sebou spatřil hrobku Alexandra de Rhodese, jako by se tam zjevil. Zaplavila mě nepopsatelná emoce.

Zaplavila mě vlna emocí, když jsem klečel vedle prostého, skromného obdélníkového šedého kamene, zasazeného mezi nespočet dalších hrobů. Na desce zůstaly navzdory plynutí času jasně viditelné vyryté latinské znaky: „Zde odpočívá otec Alexandre de Rhodes. Zemřel v Isfahánu 5. listopadu 1660.“

Před hrobkou se nachází kamenná stéla pocházející z Quang Namu s vyrytým portrétem Alexandra de Rhodese a stránkou z Vietnamsko-portugalsko-latiny a dvojjazyčným vietnamsko-anglickým nápisem ve zlatě: „Dokud existuje národní písmo, existuje vietnamský jazyk, existuje Vietnam!“, kterou v roce 2018 zřídil Ústav pro ochranu vietnamského jazyka.

Alexandre de Rhodes - Ảnh 3.

Po velmi dlouhou dobu vycházely noviny Tuoi Tre v místě, kde stojí socha Alexandra de Rhodese – muže, který zanechal vietnamskému lidu odkaz vietnamského písma (ulice Ly Chinh Thang 161, čtvrť Xuan Hoa, Ho Či Minovo Město). Foto: Nguyen Cong Thanh

Podél zdi hrobky je další kamenná deska s nápisem ve čtyřech jazycích – vietnamštině, francouzštině, angličtině a perštině: „Z vděčnosti otci Alexandre de Rhodes za jeho nesmírný přínos k vytvoření vietnamského národního písma – vietnamské abecedy psané latinkou.“

Tuto pamětní desku odhalila vietnamská delegace vedená profesorem Nguyen Dang Hungem, spisovatelem Hoang Minh Tuongem, fotografem Nguyen Dinh Toanem a historikem Dr. Nguyen Thi Hauem… u příležitosti 358. výročí úmrtí Alexandra de Rhodese (5. listopadu 2018).

Na hrob jsem položil květiny a dvě vietnamské knihy a šeptal slova vděčnosti tomuto předkovi, který tak významně přispěl k rozvoji vietnamského jazyka. Hluboko uvnitř jsem také obdivoval Alexandra de Rhodese za jeho zázračnou cestu, mistrovské pozorovací a zaznamenávací schopnosti a za jeho ducha respektu, hlubokého porozumění a neodsuzujícího přijetí místních zvyků a kultur po celou dobu jeho misionářského života, z Evropy do Asie, zpět do Evropy a poté do Íránu.

Skutečnost, že Alexandre de Rhodes strávil svá pozdější léta v muslimské zemi, dále dokazuje civilizovaného ducha nediskriminace mezi různými náboženstvími v celém lidstvu.

Řidič Dariush byl velmi vděčný, když mě viděl „přizpůsobovat se místním zvykům“ tím, že jsem nalil vodu na náhrobek Alexandra de Rhodese a rukama ho očistil, abych projevil úctu zesnulému, podle tradičního íránského zvyku návštěvy hrobů. „Dovolte mi přidat se k vám,“ řekl Dariush soucitně a vzal vodu, aby umyl hrob misionáře, který měl spojení s Vietnamci i Íránci.

Pan Tran Van Truong (zkušený průvodce v Hay Tour) uvedl, že v roce 2017, první den perského Nového roku, Nowruz (březen), on a několik vietnamských turistů „měli to štěstí, že navštívili hrob Alexandra de Rhodese a položili k němu květiny, naplněni nesmírnou láskou a radostí“.

V roce 2019, po návštěvě hrobky Alexandra de Rhodese v Isfahánu, herečka Hong Anh vyjádřila přání, aby se „toto místo stalo poutním místem zahrnutým do itinerářů vietnamských cestovních kanceláří a jednotlivců navštěvujících Persii“.

Pro mě bude okamžik, kdy jsem tiše seděl u prostého hrobu Alexandra de Rhodese a otáčel stránky vietnamské knihy uprostřed klidného hřbitova, zatímco se borovice kymácely ve větru, navždy utkvělý v paměti při mém objevování světa.

Po celý svůj život se otec Alexandre de Rhodes věnoval nejen náboženství, ale také plně jazyku, vzdělanosti, kultuře, terénnímu výzkumu, podpoře humanistického dialogu a přispívání k překlenutí propasti mezi východní a západní civilizací, jakož i procesu formování moderní intelektuální identity mnoha lokalit, včetně Vietnamu.

Alexandre de Rhodes by po téměř čtyřech stoletích jistě potěšilo vědomí, že vietnamské písmo, které vytvořil, stále existuje a vzkvétá mezi generacemi Vietnamců a že Vietnamci stále cestují široko daleko, aby ho navštívili a připomněli.

Alexandre de Rhodes - Ảnh 4.

Alexandre de Rhodes se narodil 15. března 1593 v Avignonu (jižní Francie) a zemřel 5. listopadu 1660 v Isfahánu (Írán). Byl lingvistou a jezuitským misionářem. Vietnamci ho často nazývají „otec Dac Lo“, protože během 20 let (1624-1645) podnikl četné misijní cesty do Annamu (Vietnam) na severu i jihu.

Byl to on, kdo systematizoval, sestavil a dohlížel na tisk prvního Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (vietnamsko-portugalsko-latinský slovník, zkráceně Vietnamsko-portugalsko-latinský slovník), vytištěného v Římě (Itálie) v roce 1651 s téměř 8 000 slovy. To Vietnamcům poprvé poskytlo jednoduchý a efektivní systém psaní založený na latinské abecedě, který se snadno učil a používal. To demonstrovalo kreativitu a flexibilitu Vietnamců a podporovalo rozvoj kultury, vzdělávání, žurnalistiky atd. během bouřlivého přechodného období v historii.

Jako kulturní vyslanec byl Alexandre de Rhodes také autorem knihy *Dějiny Tonkinského království* (La histoire du royaume de Tunquin - 1652) v Evropě; a svých pamětí *Divers voyages et missions*, které líčí jeho zážitky a poskytují západním čtenářům v 17. století podrobné informace o kultuře, víře, zvycích, tradicích, zákonech, sociálním kontextu a životě Vietnamců v té době.

Đóa hoa tri ân Alexandre de Rhodes - Ảnh 3.

Ve starobylém kostele Mang Lang v Phu Yen (dříve, nyní součást provincie Dak Lak) se nachází výtisk knihy Alexandra de Rhodese *Osm dní kázání* (latinský název: Catechismus), vytištěné v Římě v roce 1651.

Toto je považováno za první knihu napsanou vietnamským písmem Quốc ngữ, vytištěnou dvojjazyčně v latině (levá strana stránky) a raném písmu Quốc ngữ (pravá strana stránky). „Phép giảng tám ngày“ (Osmidenní kázání) je literární dílo zaznamenávající výslovnost vietnamského jazyka v 17. století.

První vietnamský slovník od Vietnamců.

„...Během vánočního období roku 1651 byl Řím chladnější než obvykle. Od začátku prosince na Řím prudce foukal studený vítr z Alp. Koruny stromů a střechy domů byly pokryté sněhem.“

Alexandre de Rhodes neměl čas se připravit na Vánoce. Celé dny trávil u tiskařského lisu s dělníky a večery prohlížel korektury, než usnul u posledních vytištěných stránek. Sám, v bolesti, trýzněný, a přesto plný naděje… bylo to víc než žena rodící sama v rozlehlém, mrazivém sněhu. Rhodesovi tekla krev ze všech jeho otvorů, krev mu stékala z deseti konečků prstů, střeva ho pálila a v žaludku mu kručelo a kroutilo, zatímco pečlivě vytvářel každou stránku textu.

První korektura Dictionarium Annamiticum Lusitanum, et Latinum - vietnamsko-portugalsko-latiny - byla dokončena.

Slova nemohou vyjádřit bezmeznou radost z držení v rukou nově zrozeného nápadu Annamu. Z více než devíti tisíc hesel ve slovníku bylo nutné opravit pouze 250 chyb. Nečekaný úspěch.

Ach, jak bych si přál, abych se mohl svézt na vlnách oceánu, vrátit se do Annamu a hlásat Dobrou zvěst všem obyvatelům Vietnamu. Slzy Lich Son Dac Loa padaly na každou stránku knihy.

Na každé stránce se objevují řeky, hory, moře a krajina jižního a severního Vietnamu spolu s tvářemi těch, kteří jsou jim tak drazí a známí: Francisco de Pina, Francesco Buzomi, Gaspar d'Amaral, Antonio Barbosa, prokurátor Tran Duc Hoa, král Sai Nguyen Phuc Nguyen, markýz Loc Khe Dao Duy Tu, manželka krále Minh Duc, generál Nguyen Phuc Khe, císařovna Ngoc Van, Thai Bao Nguyen Danh The, král Thanh Do Trinh Trang, král Le Than Tong, Bento Thien, Raphael Rhodes Ut Ti, André Phu Yen…“

Hoang Minh Tuong (úryvek z historického románu *Slova a lidé 400 let* - Vietnamské ženské nakladatelství - 2025)

VĚRNOST

Zdroj: https://tuoitre.vn/doa-hoa-tri-an-alexandre-de-rhodes-20260202173931643.htm


Komentář (0)

Zanechte komentář a podělte se o své pocity!

Ve stejném tématu

Ve stejné kategorii

Od stejného autora

Dědictví

Postava

Firmy

Aktuální události

Politický systém

Místní

Produkt

Happy Vietnam
Rodina miluje sport.

Rodina miluje sport.

Tváří v tvář otevřenému moři

Tváří v tvář otevřenému moři

Zábava

Zábava