Osudové spojení s čínskými znaky.

Člověk něco nazývá „osudem“ pouze tehdy, když uplyne dostatek času na to, aby se nad tím člověk udělal krok zpět, zamyslel se nad tím a uvědomil si jeho tiché, ale trvalé spojení. Pro mě tento „krok zpět“ trval asi polovinu života, dost na to, abych pochopil, že mé spojení s čínskými znaky mě nikdy neopustilo, ani na jediný den.

Láska k čínským znakům

Od mládí jsem miloval čínské znaky, i když jsem ani jeden neznal. Líbil se mi jejich jedinečný styl psaní s tahy, které byly silné i elegantní, a to, jak se vždy vešly do čtvercového bloku, ať už jich bylo málo nebo mnoho. Můj dům byl plný knih psaných čínskými znaky a nejživěji si pamatuji sbírku čínských básní od Nguyễn Trãi. Trpělivě jsem obkresloval každý znak, aniž bych musel rozumět jeho významu. Na Tet (vietnamský Nový rok) jsem dokonce s nadšením namaloval na zeď vápnem slova „nghênh xuân“ (vítání jara), protože jsem slyšel, že znamenají vítání Nového roku.

Můj otec, rodák ze starobylé oblasti Gia Lam na okraji Hanoje, byl hluboce zakořeněn v tradiční vesnické kultuře, zakořeněné v konfucianismu. Doufal, že budu studovat klasickou čínštinu a vietnamské písmo, a já jsem jeho přání splnil tím, že jsem v akademickém roce 2001–2005 složil přijímací zkoušku na katedru klasické čínštiny a vietnamského písma na Univerzitě sociálních a humanitních věd – Vietnamské národní univerzitě v Hanoji.

Ve stejném roce však Univerzita sociálních a humanitních věd zahájila svůj první vysoce kvalitní vzdělávací program pro několik oborů, s výjimkou klasické čínštiny a vietnamského písma. Do tohoto programu jsem se kvalifikoval, ale jeho výběr znamenal, že jsem musel přejít na studium literatury. Pro chudého studenta z venkovské provincie, který přijel do Hanoje , bylo bezplatné ubytování na kolejích, stabilní měsíční stipendium a lepší vzdělávací program příležitostmi, které jsem si nemohl nechat ujít. Rozhodl jsem se studovat literaturu, ale v hloubi duše klasická čínština zůstala nedílnou součástí mého života.

Ve druhém ročníku na univerzitě mě postihla největší tragédie mého života: moji rodiče vážně onemocněli a zemřeli ve stejném roce, s odstupem pouhých šesti měsíců. Ve dvaceti letech jsem osiřel jako student a v hlavním městě jsem se snažil vyjít s penězi. Uplynuly roky útrap a já jsem se ke své vášni neměl příležitost vrátit, ale hluboko uvnitř vím, že moje láska k čínským znakům stále doutná.

Nikdy není pozdě se učit.

Až 19 let po promoci, když byla moje rodina a kariéra stabilní, jsem se cítil dostatečně klidný, abych se mohl věnovat svému nedokončenému snu. Na začátku mých čtyřicátých let, přesně 20 let po smrti mého otce, jsem složil přijímací zkoušku do kurzu překladatelství Han-Nom v klášteře Hue Quang v Ho Či Minově Městě, čímž jsem zahájil svou čtyřletou cestu pilného studia. Náročný rozvrh pro pracovníka na plný úvazek byl značnou výzvou, ale vůbec jsem se necítil unavený. Naopak, pokaždé, když jsem se posadil, pečlivě propracoval každou postavu a přemýšlel o jejích významových vrstvách, cítil jsem lehkost, jako bych se vrátil k sobě samému.

Konfuciusovo rčení: „Učení se skrze poznání není tak dobré jako učení se radostí a učení se radostí není tak dobré jako učení se s radostí“ pro mě platí více než kdy jindy. Každý den je nyní dnem „učení se s radostí a s potěšením“. Učím se, jako bych chtěl dohnat ztracený čas, učím se zkušenostmi, moudrostí někoho, kdo žije přes 40 let.

Stejně jako vietnamština je i čínština vyvrcholením dlouholeté kultury. Aby jí studenti mohli hluboce porozumět a správně se ji naučit, nemohou jazyk oddělit od jeho kulturních kořenů. A jsem si vědom toho, že poklad vietnamské a čínské kultury a starověkých textů lze plně prozkoumat pouze tehdy, pokud člověk zná čínské znaky.

Zdroj: https://baodanang.vn/duyen-no-cung-chu-han-3322572.html