Setkání s „Naostřenou dívkou“ na starém bojišti

V červenci v poledne jsem mezi poutníky směřujícími k křižovatce Dong Loc ve tvaru T (Can Loc - Ha Tinh ) znovu potkal paní Le Thi Nhi - prototypovou postavu z básně "Tobě, dobrovolnice" od básníka Pham Tien Duata před lety.

Jednoho červencového odpoledne jsem se mezi poutníky na křižovatce Dong Loc ve tvaru T (Can Loc - Ha Tinh) znovu setkal s paní Le Thi Nhi - prototypem básníka Phama Tiena Duata "Tobě, dobrovolnice" před lety.

[vložit]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/vložit]

Báseň: Tobě, mladému dobrovolníkovi. Báseň: Pham Tien Duat

Na rozdíl od obrazu mladé, šibalské dobrovolnice uprostřed bombardovaného bojiště v básni „Tobě, dobrovolnická dívka“ od zesnulého básníka Pham Tien Duata je paní Le Thi Nhi nyní 77 let a na jejím opáleném obličeji se objevují stařecké skvrny. Když si však vzpomněla na dny, kdy se připojila k dobrovolnické mládežnické jednotce bojující v nelítostném bojišti na dálnici 15A přes křižovatku Dong Loc, a na náhodné setkání se zesnulým básníkem Pham Tien Duatem, paní Nhi se rozzářily oči.

Paní Nhi si během své návštěvy křižovatky Dong Loc ve tvaru T v červenci 2023 povídala s hrdinou Lidových ozbrojených sil La Thi Tamem (vpravo).

S typickým přízvukem pobřežní ženy paní Nhi řekla: „Narodila jsem se v roce 1946 v rodině s pěti dětmi, ale kromě nejstarší sestry a mě, nejmladší, zemřely další tři děti předčasně. V roce 1950 se můj otec připojil k transportu v Hai Phongu a byl zastřelen nepřítelem, takže jsme zůstali jen já a moje matka. V roce 1966, když mi bylo pouhých 20 let, jsem během zuřivé války napsala žádost o vstup do Dobrovolnické mládežnické jednotky a byla jsem přidělena k četě 4, rotě 554 (Dobrovolnická mládež Ha Tinh 55), která bojovala přímo na dálnici 15A.“

V té době byla silnice č. 15A z křižovatky Lac Thien (Duc Tho) do Khe Giao, procházející křižovatkou Dong Loc, místem, které bylo neustále bombardováno nepřítelem. Každý den nepřítel v průměru 5–7krát shodil stovky bomb ve snaze odříznout dopravní tepnu zásobující jižní bojiště. Jednotka paní Nhi měla za úkol umisťovat značky, odstraňovat bomby a čistit silnice v oblasti mostu Bang (dnešní hranice mezi obcemi Phu Loc a Thuong Loc). Občas byla ona a její jednotka mobilizovány k podpoře na křižovatce Dong Loc.

Paní Nhi a její kamarádi znovu navštívili staré bojiště u mostu Bang na dálnici 15A.

V té době byl most Bang (asi 20 m dlouhý a 4 m široký) na dálnici 15A, spolu s křižovatkou Dong Loc, dopravní křižovatkou. Proto byl hlavním cílem nepřátelského bombardování. Paní Le Thi Nhi měla v té době spolu se svými kolegy hlavní úkol zasypávat krátery po bombách a uvolňovat cestu pro průjezd vozidel.

V roce 1968 se dobrovolně přihlásila do šestičlenné sebevražedné jednotky Jednotky 4 (v té době měla každá jednotka svou sebevražednou jednotku). Úkolem sebevražedné jednotky bylo střídat se v počítání bomb, odstraňování bomb a zasazování kůlů do zpožděných bomb, aby se mohli kdykoli obětovat. Když její matka slyšela, že se dobrovolně přihlásila do sebevražedné jednotky, šla si k jednotce „stěžovat“ na to, že rodina má jen dvě dcery, z nichž jedna je vdaná, a pokud Nhi zemře, nebude mít nikoho, kdo by se o ni postaral. „Povzbuzovala jsem matku: neboj se, nemůžu zemřít. Pokud nebudeme bojovat s nepřítelem, jak může být mír ?“, řekla paní Nhi.

Most Bang byl kdysi klíčovým cílem amerického bombardování v období 1965 - 1972. Na fotografii zleva doprava: paní Luong Thi Tue - bývalá zástupkyně velitele mládežnického dobrovolnického týmu N55 P18 Ha Tinh, pan Le Thanh Binh (básník Yen Thanh) a paní Le Thi Nhi.

Paní Nhi si dodnes vzpomíná na statečné bojové dny, které ona a její spoluhráči v tom roce strávili. Řekla: „Můj sebevražedný oddíl se skládal ze 6 lidí: 3 mužů a 3 žen, kteří se střídali. Každý den 3 lidé počítali bomby a umisťovali značky, zatímco zbývající 3 pracovali na silnici. V té době nepřítel ve dne shazoval bomby a v noci světlice, smrt byla vždy nablízku, ale já a mnoho mých spoluhráčů jsme se nebáli. Mezi mnoha vzpomínkami si stále pamatuji dva okamžiky, kdy jsem se málem nemohla vrátit k matce.“

To bylo v době, kdy jsme se jednoho srpnového odpoledne roku 1968 vydali s Cuongem, členem sebevražedného oddílu, hledat bomby k umístění značek. Poté, co jsme objevili nevybuchlou bombu, drželi jsme oba dva konce drátu magnetem uprostřed, abychom ji prohledali, a skenovali jsme ji tam a zpět, ale bomba nevybuchla. Ve vzdálenosti asi 20 metrů od bomby jsme si navzájem signalizovali, abychom zatáhli za drát a připravili se k postupu k umístění značek, když bomba náhle explodovala, kameny a hlína vylétly nahoru a dopadly na nás. O chvíli později jsme se oba vyškrábali s vědomím, že jsme stále naživu. Když jsme přeplavali řeku k jednotce, uviděli jsme celou rotu stát na břehu, mnoho našich přátel se objímalo a plakalo v domnění, že jsme mrtví.

Podruhé jsem málem zemřel, když jsem šel sám hledat bomby. Tehdy jsem objevil na silnici ležet magnetickou bombu. Poté, co jsem se snažil mnoho způsobů, ale nevybuchla, jsem se rozhodl přiblížit se a nastavit si cíl. Otočil jsem se jen asi o 15 metrů, když se mi, jako by mě něco napadlo, podařilo lehnout si na zem, než bomba explodovala. V poměrně krátké vzdálenosti mě rozdrtil tlak padajících kamenů a zeminy. Naštěstí to pan Phuc (z Cam Xuyen) z dopravního týmu včas objevil, zachránil mě a odnesl zpět k jednotce.

Zbývající molo mostu Bang z protiamerické války zůstává pod potokem.

Během válečných let Le Thi Nhi, stejně jako mnoho dalších mladých dobrovolnic, statečně bojovala a zasvětila své mládí vlasti. Le Thi Nhi však měla větší štěstí, když se setkala s mladým vojákem, o kterém později zjistila, že je to básník Pham Tien Duat, autor slavné básně „Tobě, mladá dobrovolnice“.

Paní Le Thi Nhi (třetí zleva) a hrdinové a bývalí mladí dobrovolníci zapálili vonné tyčinky u Památníku mučedníků dopravního průmyslu na místě památky na křižovatce Dong Loc ve tvaru T.

Paní Nhi řekla: „Byl večer v polovině roku 1968, nepřítel jako obvykle shazoval po obloze světlice. Naše jednotka se jako obvykle vydala zasypávat krátery po bombách. Měla jsem na sobě docela novou modrou košili s projevem míru. Zatímco jsem s několika sestrami stavěla plot kolem kráteru po bombě, abych varovala projíždějící konvoje, přišel ke mně voják se severským přízvukem. Zeptal se všech a pak přistoupil ke mně: „A odkud jste?“ Pohlédla jsem na něj, pak se při práci otočila a řekla: „Jsem z Thach Nhon.“ Všichni to slyšeli a rozesmáli se, což ho zmátlo: „Kde je Thach Nhon?“ Odpověděl: Thach Kim. Otočil se ke mně: „Proč mi lžeš, Thach Nhon, z Thach Kima?“ Řekla jsem: „Jestli Kim není ostrý, tak jaké má zuby?“ Všichni se znovu rozesmáli…“

Paní Nhi nečekala, že její prchavé setkání a její žertovný příběh s mladou vojačkou budou důvodem ke zrodu básně „Tobě, dobrovolnická dívko“, která byla o rok později přečtena v rádiu Voice of Vietnam a téměř ji potrestala : „ Mohlo by to být tím, že jsi do mě zamilovaná/Dívka, jejíž tvář nevidím jasně/Mládežnická rota šla zasypávat krátery po bombách/Tvoje tričko se zdá být nejbělejší.../Jsi z Thach Kim, proč jsi mě obelhala, abych řekla „Thach Nhon“/Lstivá noc mi zakryla pohled/Postavila jsi plot kolem kráteru po bombě/Tvůj přízvuk tě rozesmál nahlas/Přízvuk Ha Tinh zní tak legračně...“.

„Když báseň zazněla v rádiu, zavolal si mě pan Dao Vu Nghinh (bývalý kapitán 4. roty 55. mládežnického dobrovolnického pluku z Ha Tinh - PV) a řekl mi: Proč jste vojáky oklamal, aby teď báseň četli v rádiu? Za to musíte být potrestán.“ Byla jsem ohromená a až později jsem si vzpomněla na vtip z doby před rokem. Řekla jsem panu Nghinhovi, že jsem se mýlila a že trest přijmu. Můžete mě nechat pást ovce, ale nenuťte mě jít domů, bylo by to trapné pro mou matku i pro vesnici. Naštěstí později náčelník řekl, že protože pan Duat byl básník a ne kádr nebo voják, trestu jsem unikla,“ vzpomínala paní Nhi.

Autor hovořil s bývalými dobrovolníky z mládeže Le Thi Nhi a Le Thanh Binh na křižovatce Dong Loc ve tvaru T.

Po tomto příběhu byla paní Nhi pouze varována a nadále bojovala až do roku 1972. V roce 1973 složila přijímací zkoušky na Univerzitu tělesné výchovy a sportu (v Bac Ninh). Po roce studia však kvůli nemocné matce a nedostatku péče musela školu zanechat a jít se o ni starat domů. V roce 1999 si paní Nhi a její matka díky úsilí novin Tuoi Tre a samosprávy obce Thach Kim mohly postavit malý dům. Od roku 2002 až do současnosti, po matčině smrti, žije sama a každý den podniká v rybářském přístavu Cua Sot.

V roce 2007, téměř 40 let po vydání básně „Tobě, dobrovolnice“, měla paní Nhi možnost znovu setkat se s básníkem Phamem Tienem Duatem, než zemřel. Ačkoli básník v té době již nemohl mluvit, z jeho očí poznala, že je šťastný, že bývalou dobrovolnici znovu vidí.

Paní Le Thi Nhi a její každodenní život u stánku s potravinami v rybářském přístavu Cua Sot (Loc Ha).

„Můj život, mé mládí, bylo zasvěceno zemi, po válce jsem žil pro svou matku, to je moje hrdost. Dnes, když vidím, jak se moje vlast stále více mění, jak strana a stát věnují větší pozornost těm, kteří si to zasloužili, cítím uspokojení s tím, co jsem já a moje generace přispěli,“ vyjádřil se bývalý dobrovolník z mládeže Le Thi Nhi.

Článek a fotografie: Thien Vy

Design & Engineering: Huy Tung - Khoi Nguyen

4:27:07:2023:09:14

Zdroj: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gap-co-gai-thach-nhon-noi-chien-truong-xua/251881.htm