Dva američtí spisovatelé a veteráni byli vyznamenáni Medailí přátelství s Vietnamem.

Básník Kevin Bowen se narodil v roce 1947, v současnosti žije v Massachusetts a v letech 1968 až 1969 se účastnil vietnamské války. Poté, co si uvědomil chyby a nelidskost války, kterou ve Vietnamu vedla americká vláda, se ještě během služby v americké armádě připojil k protiválečnému hnutí.

Po návratu z války ve Vietnamu pokračoval Kevin Bowen v protiválečném hnutí ve Spojených státech. Jako profesor a básník začal otevřeně hovořit o Vietnamu a vyzýval mírumilovné lidi, aby se postavili proti americké válce agrese proti vietnamskému lidu.

Poté, co se Kevin Bowen stal ředitelem Centra Williama Joinera, shromáždil přední intelektuály a spisovatele Spojených států, aby se podíleli na aktivitách Centra Williama Joinera a vysvětlovali selhání a zločiny Spojených států ve vietnamské válce. Zároveň vyzval americkou vládu ke zrušení embarga a normalizaci vztahů s Vietnamem, zejména k představení literárních děl o vietnamské revoluční válce americkým univerzitám a veřejnosti.

Básník Kevin Bowen

Kevin Bowen a spisovatelé z Centra Williama Joinera překonali překážky a obtíže spojené s americkou embargovou politikou a pozvali do USA téměř 200 vietnamských spisovatelů. Bowenův dům se v té době stal místem, kde mnoho vietnamských spisovatelů přivítalo a žilo.

Některé reakční elementy a organizace v USA byly s tímto činem velmi „nespokojené“, a proto často vyhrožovaly životy manželky a dětí Kevina Bowena a žádaly ho, aby ukončil svůj vztah s Vietnamem. Kevin Bowen však statečně pokračoval v organizování propagandistických aktivit o Vietnamu, organizoval překlady a propagaci vietnamských literárních děl a využíval mnoha fór po celých USA, kde vietnamští spisovatelé hovořili o spravedlivém boji svého národa, o touze vietnamského lidu po míru, o jeho vůli po nezávislosti a svobodě a o jeho touze být přáteli se všemi národy světa .

Generální tajemník a prezident To Lam předal medaili přátelství básníkovi Bruce Weiglovi.

Básník Bruce Weigl (třetí zleva) a jeho američtí přátelé převzali Medaili přátelství, kterou jim předal generální tajemník a prezident To Lam.

V roce 1991 vedl Kevin Bowen skupinu amerických spisovatelských veteránů do Vietnamu, aby s Vietnamskou asociací spisovatelů uspořádali první konferenci o válce ve Vietnamu a o vztazích mezi oběma zeměmi, a to i přesto, že všichni američtí spisovatelští veteráni, zejména on osobně, byli ohroženi a před sídlem William Joiner Center v Bostonu se konalo několik protestů.

Bowenovo dílo, které přispělo k řešení bolesti a nenávisti způsobené válkou prostřednictvím kulturních a literárních aktivit, bylo konečně uznáno americkou společností. V roce 2015 vláda státu Massachusetts každoročně stanovila den na jeho počest s názvem „Den Kevina Bowena“.

Medaile přátelství udělena básníkovi Kevinu Bowenovi.

Básník Kevin Bowen vydal sbírku básní s názvem „Hraní basketbalu s Vietkongem“. Nikdy předtím se obraz „starého nepřítele“ nebo, jak tomu Američané říkají, „Vietkongu“ neobjevil tak krásně a lidsky. Sbírka básní změnila názory mnoha intelektuálů, umělců i americké veřejnosti.

Spolu s básníkem Brucem Weiglem, básníkem a překladatelem Nguyen Ba Chungem a básníkem Nguyen Quang Thieu vybral a přeložil básnickou sbírku „Song Nui“, která obsahuje nejlepší básně napsané o protiamerické odbojové válce vietnamskými básníky.

Básník Kevin Bowen byl během své návštěvy Vietnamu přijat generálem Vo Nguyen Giapem, bývalým prezidentem Nguyen Minh Trietem a vedoucími představiteli ministerstva zahraničních věcí; Vietnamská unie literárních a uměleckých asociací mu udělila pamětní medaili a čestné uznání.

Básník Kevin Bowen a básník Nguyen Quang Thieu

Básník Bruce Weigl daroval básníkovi Nguyen Quang Thieu sbírku básní „Píseň napalmové bomby“.

Druhou osobou, která získala Medaili přátelství, je básník Bruce Weigl, narozený v roce 1949, v současnosti žijící v Ohiu, který se v letech 1967 až 1968 účastnil vietnamské války. Po návratu do USA se zapojil do protiválečného hnutí. Vydal velmi slavnou sbírku básní s názvem „Napalm Bomb Song“, v níž odsuzoval krutost americké armády ve vietnamské válce. Sbírka básní byla přeložena do mnoha jazyků po celém světě a získala titul finalisty Pulitzerovy ceny (nejprestižnější ocenění za literaturu a žurnalistiku v USA). Báseň „Napalm Bomb Song“ se vyučuje na většině amerických středních, vysokých a univerzitních škol.

Další slavná sbírka básní Bruce Weigla se jmenuje „Muž na kole“, která je napsána o obyčejných Vietnamcích během války. Jeho největším snem během bojů ve Vietnamu byl konec války. Jednoho krásného dne se chtěl stát Vietnamcem, jezdit na kole jako obyčejní Vietnamci, žít klidné dny se svou rodinou a sít na svých polích.

Básník Bruce Weigl.

V roce 1995 s povolením vietnamské vlády vstoupil do Vietnamu, aby si adoptoval sirotka ze sirotčince v provincii Ha Nam. V novinách v Ohiu napsal: „I když vychováme milion vietnamských dětí v nejlepších životních podmínkách, stále nemůžeme odčinit zločiny, které jsme spáchali na milionech nevinných a čistých vietnamských dětí…“. Později vydal paměti s názvem „Hanhův kruh“. Hanh je jméno vietnamské dívky, kterou adoptoval. Kniha je v podstatě obžalobou zločinů Spojených států během války ve Vietnamu a zároveň záznamem tradiční kulturní krásy Vietnamu.

V rámci Centra Williama Joinera je Bruce Weigl důležitým členem při budování vztahů mezi vietnamskými a americkými spisovateli, kteří vybírají, překládají a propagují vietnamskou literaturu. Přímo přeložil a představil americkým čtenářům díla desítek vietnamských básníků. Američané ho pro jeho pochopení vietnamské kultury a literatury nazývají „vietnamologem“. Uspořádal téměř 100 básnických čtení a prezentací o zemi a lidech Vietnamu. Vyjádřil touhu prožít poslední léta svého života ve Vietnamu a navždy odpočívat na vietnamské půdě.

Jeho nejnovější sbírka básní se jmenuje „Po dešti přestaňte střílet“ (v překladu do vietnamštiny). Celá sbírka básní vypráví o kráse vietnamského lidu a země, o touze po míru a vůli bojovat za národní osvobození vojáků strýčka Ho.

Medaile přátelství udělena básníkovi Bruce Weiglovi

Díky neúnavnému přínosu dvou amerických veteránských profesorů a básníků za posledních téměř 40 let podepsal prezident Vietnamské socialistické republiky To Lam 20. září 2024 rozhodnutí č. 943/QD-CTN o udělení Medaile přátelství Kevinu Bowenovi a Bruce Weiglovi za „pozitivní přínos v účasti na překladu a efektivní propagaci vietnamských literárních děl; organizování výměn a propojování spisovatelů obou zemí, přispění k budování mostu přátelství mezi Vietnamem a Spojenými státy“.

Dne 22. září 2024 v 15:30 (amerického času), respektive 23. září 2024 ve 2:30 (vietnamského času) v New Yorku, v rámci akce „Setkání s americkými přáteli“, generální tajemník a prezident To Lam udělil básníkovi Bruce Weiglovi Medaili přátelství. Profesor a básník Kevin Bowen se z osobních důvodů nemohl zúčastnit, organizační výbor mu ji zašle později.