Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Dvě manželky premiérů Vietnamu a Laosu mají zkušenosti s prací řemeslnic v hedvábné vesnici Nam Cao v Thai Binh.

Báo Quốc TếBáo Quốc Tế06/01/2024


Manželka vietnamského premiéra, paní Le Thi Bich Tran, a manželka laoského premiéra, paní Vandara Siphandone, navštívily dětskou vesničku SOS v Thai Binh , navštívily hedvábnou vesnici Nam Cao (Thai Binh) a vyzkoušely si práci řemeslnice v hedvábné vesnici.

Hai phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Lào trải nghiệm làm nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao, Thái Bình
V rámci oficiální návštěvy Vietnamu navštívily 6. ledna odpoledne paní Le Thi Bich Tran, manželka premiéra Phama Minha Chinha , a paní Vandara Siphandone, manželka laoského premiéra Sonexaye Siphandonea, dětskou vesničku SOS v provincii Thai Binh a prohlédly si pórkovou vesnici Nam Cao. Obě manželky doprovázeli předseda provinčního lidového výboru Thai Binh Nguyen Khac Than a místopředseda provinčního lidového výboru Tran Thi Bich Hang.
Ngay khi hai phu nhân vừa đến Làng trẻ em SOS Thái Bình, rất đông các em nhỏ đã ùa ra chào và mong muốn được bắt tay và chụp ảnh cùng hai phu nhân.
Jakmile obě dámy dorazily do SOS dětské vesničky Thai Binh, mnoho dětí se k nim hrnulo, aby je přivítalo, chtělo si s nimi podat ruce a vyfotit se.
Giới thiệu về Làng trẻ em SOS Thái Bình, Giám đốc Nguyễn Văn Tân cho biết, Làng được thành lập vào năm 2013, đã nuôi dạy được 218 con đang sinh sống, học tập tại làng và nuôi dưỡng ngoài cộng đồng là 320 con, trong đó có một số con đã đi học đại học và lập gia đình.
Ředitel Nguyen Van Tan při představení SOS dětské vesničky Thai Binh uvedl, že vesnice byla založena v roce 2013 a od té doby vychovala 218 dětí, které ve vesnici žijí a studují, a 320 dětí v komunitě, z nichž některé šly na univerzitu a vdaly se. SOS dětská vesnička Thai Binh není jen místem, které dětem dává zvláštní lásku, ale také jim vytváří podmínky pro školní docházku a začlenění do života.
Trải qua những năm tháng chung sống cùng một mái nhà, bằng tình yêu thương, đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau, họ trở thành người một nhà và coi nhau như ruột thịt. Các mẹ, các dì chính là người đã sưởi ấm những trái tim nhỏ bé, giúp các em có thêm sức mạnh để vươn lên trong cuộc sống.
Během let společného života pod jednou střechou, s láskou, solidaritou a vzájemnou podporou, se stali rodinou a považovali se za pokrevní příbuzné. Matky a tety byly ty, které hřály malá srdce a dodávaly jim další sílu v životě se povznést.
Thăm một gia đình có một mẹ và 7 con trong Làng, hai phu nhân đã ân cần thăm hỏi, động viên mẹ và các con đã luôn bên nhau trong suốt thời gian qua. Phu nhân hai Thủ tướng đánh giá cao sự tận tâm, tận lực, tình yêu thương của các mẹ dành cho các con, cũng như mong muốn các con sẽ luôn cố gắng phấn đấu không chỉ trong học tập, trong cuộc sống. Đặc biệt, hai phu nhân mong rằng, các con sẽ luôn ghi nhớ tình yêu thương, sự chăm sóc vô cùng đáng ngưỡng mộ của các mẹ, các dì và ban giám đốc Làng.
Při návštěvě rodiny s matkou a 7 dětmi ve vesnici se obě dámy laskavě vyptávaly na matku a děti a povzbuzovaly je. Manželky obou premiérů vysoce ocenily obětavost, oddanost a lásku matek k jejich dětem a také jejich naději, že se jejich děti budou vždy snažit vynikat ve studiu i v životě. Obě dámy zejména doufaly, že jejich děti budou vždy vzpomínat na lásku a péči svých matek, tet a správní rady vesnice.
Tại Làng, hai phu nhân cũng đã tặng những phần quà ý nghĩa cho các em nhỏ. Hai phu nhân mong muốn các cán bộ, nhân viên của Làng tiếp tục hoàn thành tốt nhiệm vụ chăm sóc và nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt. Bên cạnh việc chăm sóc về vật chất, cần hết sức quan tâm việc quan tâm, chăm sóc về tinh thần.
V obci obě dámy také předaly dětem hodnotné dárky. Obě dámy doufají, že zaměstnanci obce budou i nadále plnit své povinnosti péče o děti ve zvláštních situacích a výchovy o ně. Kromě materiální péče je třeba věnovat velkou pozornost i péči duchovní.
Chuyến thăm của các phu nhân đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc và là nguồn động viên quý báu để các mẹ, các dì, các cán bộ, nhân viên, giáo viên Làng Trẻ em SOS phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.
Návštěva dam zanechala mnoho hlubokých dojmů a byla cenným zdrojem povzbuzení pro matky, tety, vedoucí pracovníky, zaměstnance a učitele SOS dětských vesniček, aby se snažily plnit své svěřené úkoly.
Phu nhân Lê Thị Bích Trân và phu nhân Vandara Siphandone cũng đã tới tham quan làng lụa đũi Nam Cao (huyện Kiến Xương).
Paní Le Thi Bich Tran a paní Vandara Siphandone také navštívily hedvábnou vesnici Nam Cao (okres Kien Xuong).
Hai phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Lào trải nghiệm làm nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao, Thái Bình
Hned od začátku vesnice se ve velkém počtu shromáždili hedvábničtí dělníci, vesnické děti a místní lidé, aby obě dámy a jejich skupinu přivítali.
Hai phân đã nghe giới thiệu về làng nghệ lụa đũi Nam Cao. Theo giới thiệu tại làng nghề, cuối thế kỷ XVI, có người họ Nguyễn Xuân về quê cũ Bất Bạt - Sơn Tây học nghề canh cửi. Sau trở lại dạy con cháu trồng dâu, nuôi tằm, kéo tơ... Từ đó, dệt đũi trở thành nghề truyền thống ở làng Cao Bạt xã Nam Cao. Đầu thế kỉ XX, xã hội An Nam nhiều cách tân, giao thương phát triển, nghề trong làng mở rộng. Nam Cao thêm nghề dệt tuýt xo.
Obě dámy se doslechly o hedvábnické vesnici Nam Cao. Podle úvodu v řemeslné vesnici se na konci 16. století muž jménem Nguyen Xuan vrátil do svého rodného města Bat Bat - Son Tay, aby se naučil tkaní. Poté se vrátil, aby učil své děti a vnoučata pěstovat moruše, chovat bource morušového a předit hedvábí... Od té doby se tkaní lnu stalo tradičním řemeslem ve vesnici Cao Bat v obci Nam Cao. Na začátku 20. století se v annamské společnosti objevilo mnoho inovací, rozvíjel se obchod a rozšiřovala se řemesla ve vesnici. Nam Cao přidal řemeslo tkaní tvídu.
Sau 1954, nghề làng phát triển thành Hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp Nam Cao. Qua bao thăng trầm lịch sử, tới nay nghề làng đã có nhiều thành tựu giá trị cao về kinh tế, văn hoá. Hợp tác xã Đũi Nam Cao giờ có hơn 200 nghệ nhân, 1000 ha vùng nguyên liệu, doanh thu mỗi năm hàng chục tỷ đồng mang lại thu nhập ổn định cho người dân mà vẫn giữ được bản sắc một làng nghề truyền qua 5 thế kỷ
Po roce 1954 se z vesnického řemesla vyvinulo řemeslné družstvo Nam Cao. Přes mnoho historických vzestupů a pádů dosáhlo vesnické řemeslo mnoha cenných úspěchů v ekonomice a kultuře. Družstvo Nam Cao Dui má nyní více než 200 řemeslníků, 1 000 hektarů plochy se surovinami a roční obrat desítek miliard VND, což přináší lidem stabilní příjem a zároveň si zachovává identitu řemeslné vesnice předávané po 5 století.
Sau khi nghe giới thiệu về nghề làm lụa của làng lụa đũi Nam Cao, đi qua những con ngõ nhỏ, đầy rêu phong của ngôi làng, hai phu nhân đã đến thăm ngôi nhà cổ có tuổi đời trên 100 tuổi, nghe hát chèo, thưởng thức bánh cáy và đặc biệt, trải nghiệm làm nghệ nhân làm lụa đũi.
Poté, co se obě dámy dozvěděly o hedvábnickém řemesle v hedvábnické vesnici Nam Cao, prošly malými, mechem porostlými uličkami vesnice a navštívily starobylý dům starý přes 100 let, poslechly si zpěv Cheo, pochutnaly si na rybím koláči a především si vyzkoušely, jak se věnovat výrobě hedvábí.
Hai phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Lào trải nghiệm làm nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao, Thái Bình

Typický starobylý pětipokojový dům stále pevně stojí, přestože prošel dvěma dlouhými válkami odporu v zemi, a je to také místo, které bylo svědkem vzestupů i pádů hedvábné vesnice Nam Cao. Zde si obě dámy vyslechly úvod o procesu výroby hedvábí v Nam Cao a zažily účast na procesu výroby hedvábného výrobku.

Trong không gian rộn ràng tiếng hát, tiếng cười và tiếng kéo sợ, quay tơ, đánh trống, cùng sự hướng dẫn của các nghệ nhân, có người năm nay đã 95 tuổi, hai phu nhân đã “hoá thân” trở thành những nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao khi cùng nhau kéo sợ, quay tơ đánh ống kéo đũi…
V rušné atmosféře zpěvu, smíchu, zvuku předení, bubnování a vedení řemeslníků, z nichž některým je 95 let, se obě dámy „proměnily“ v řemeslnice hedvábnické vesnice Nam Cao, když předly, předly a navíjely hedvábné dutinky dohromady...
Thăm làng lụa đũi Nam Cao, hai phu nhân đã đến thăm một số hộ gia đình làm nghề lụa đũi truyền thống, thăm Hợp tác  xã lụa đũi Nam Cao.
Při návštěvě hedvábnické vesnice Nam Cao obě dámy navštívily několik domácností vyrábějících tradiční hedvábí a navštívily hedvábné družstvo Nam Cao.
Chuyến thăm của hai phu nhân đã tiếp thêm động lực cho các nghệ nhân làng nghề ngày càng tiếp tục phát triển và đưa lụa đũi Nam Cao ra với thế giới.
Návštěva obou dam dále motivovala řemeslníky z řemeslné vesnice k dalšímu rozvoji a šíření hedvábí Nam Cao do světa.



Zdroj

Komentář (0)

No data
No data

Ve stejném tématu

Ve stejné kategorii

„Kavárna pro bohaté“ v uličce v Hanoji prodává 750 000 VND za šálek
Moc Chau v sezóně zralých kaki, každý, kdo přijde, je ohromen
Divoké slunečnice barví horské město Da Lat na žluto v nejkrásnějším ročním období.
G-Dragon si během svého vystoupení ve Vietnamu získal u publika spoustu urážek.

Od stejného autora

Dědictví

Postava

Obchod

Fanynka ve svatebních šatech přišla na koncert G-Dragona v Hung Yen

Aktuální události

Politický systém

Místní

Produkt