Květiny kvetou ve tmě - Povídka od Le Ngoc Sona

Stál jsem tam, neplakal, nereagoval. Dávno jsem si na to zvykl. Její záchvaty vzteku byly jako bouře, ničily vše, co jim stálo v cestě, a pak mizely a zanechávaly prostor tichý a chladný.

Moje matka byla kdysi krásná mladá žena, ale svou krásu využívala jako jednosměrnou letenku k získání peněz. Nerada pracovala. Podle mé babičky se moje matka od mládí ráda jen elegantně oblékala. Měla velmi praktický sen: „Musí si vzít bohatého muže.“ Ve 20 letech odešla z domova, aby pracovala v baru svého strýce ve městě. Tam potkala muže, který mi dal život, muže, který byl podle jména můj otec, ale nikdy mi nedal otcovskou lásku.

Byl stavební firmou, měl peníze, postavení a… rodinu. Ale v očích mé matky byl jen „kořistí“. V té době byl dlouho pryč od své ženy, možná se také cítil osamělý. S chladnou vypočítavostí ho matka donutila k pádu. Možná, když žena úmyslně dobývá, jen málo mužů dokáže odolat. Toto pouto však trvalo jen krátce. Když už mě měl dost, probudil se, rozhodl se rozejít a vrátit se ke své ženě a dětem, přerušil veškerý kontakt, i když se ho matka snažila držet a vyhrožovat mu.

„Myslíš, že bych kvůli tobě opustil ženu a děti? Probuď se!“ řekl jednou chladně. Ale moje matka se nevzdala. Přinesla mě, novorozené dítě, k němu domů na venkově, hodila mě na zem před jeho ženu: „Tohle je dítě tvého manžela. Co si o tom myslíš?“

Jeho žena, která byla těhotná, po tom šoku ztratila dítě v děloze. A od té chvíle jsem se stal karmickou odplatou, dítětem, které způsobilo, že žena o své dítě přišla, důvodem, proč ten muž nenáviděl mou matku a vždy se mi vyhýbal jako katastrofě. Jeho rodina mě odmítla přijmout. Ale možná ze soucitu zasáhla žena, aby se o mě postarala, aby zastavila obtěžování.

Moje matka se přestěhovala do jejich obce, aby tam žila a „pohodlně bojovala“. Dostávala peníze z dotací a utrácela je za kosmetiku, hazardní hry a prchavé milostné aféry. Já, malá holčička, jsem neměla ve škole plnohodnotné jídlo, neměla jsem peníze na školné a neměla jsem nic jiného než titul „dítě 13. zvířete zvěrokruhu“.

Maminka mě brávala do velkého domu žebrat o peníze. Pokaždé mi dala nějaký dárek. Naivně jsem si myslel, že jsem milovaný. Ale jak jsem stárnul, uvědomil jsem si, že jsem jen pěšák v matčině smlouvací hře.

Květiny kvetou ve tmě - Povídka od Le Ngoc Sona - Foto 1.

FOTO: AI

V průběhu let jsem vyrůstal s trochou peněz a jídla od své babičky. Vyrůstal jsem v ponížení. Přátelé se mi posmívali, sousedé klevetili. Fráze jako „parchant“, „dítě, které zničilo cizí rodiny“ se staly známými. Pokaždé, když jsem je slyšel, cítil jsem, jak se mi srdce trochu víc láme, jako malý kousek půdy, který se rozpadá na kousky, když na něj šlápne hrubá noha. Ale pak slzy vyschly. Zůstalo mi jen ticho. Nikdo nechápal osamělost v mém srdci, když jsem viděl vřelé rodiny, zatímco já jsem měl jen temnotu a soudy.

Studoval jsem jako šílený, ne proto, abych změnil svůj život, ale abych unikl. Složil jsem přijímací zkoušky na univerzitu a odjel do Hanoje . Během studia jsem dělal všechno možné: myl jsem nádobí za mzdu, rozvážel zboží, doučoval. Peníze, které mi matka posílala, se ke mně nikdy nedostaly, byly z losů u vjezdu do vesnice. Jednou jsem se vrátil do svého rodného města, ne proto, abych navštívil domov, ale abych splatil dluh, který si matka půjčila a před kterým utekla.

Promoval jsem s vyznamenáním a získal stabilní práci. Do toho temného rodného města jsem se už nikdy nevrátil. Žil jsem a dýchal svůj vlastní život, zjizvený, ale zahojený. Občas jsem seděl u okna, díval se na slabé ranní světlo a v každém nádechu cítil život, prostý, ale svobodný.

Pak jsem se zamilovala, byl to dobrý muž, laskavý, dostatečně trpělivý, aby mi naslouchal, dostatečně otevřený, aby mě objal. Neptal se na mou minulost, ale vždycky mi dával cítit, že v jeho očích jsem důležitou součástí. Poprvé jsem se odvážila pomyslet na slovo „rodina“.

Ale když se jeho rodina dozvěděla pravdu, všechno se zhroutilo. Jeho matka se proti tomu ostře postavila.

„Ta holka nemá žádné zázemí a je výsledkem aféry. Jestli si ji vezmeš, lidi se budou tvým rodičům smát!“

„Staří lidé učili: abys si vzal manželku, vyber si její rodinu, abys si vzal manžela, vyber si jeho rasu, otevři oči, mé dítě!“

Pevně mi držel ruku, jeho ruka byla studená, ale moje byla ještě studenější. V jeho očích jsem viděla zoufalý boj. Pak lehce zavrtěl hlavou a odvrátil ode mě zrak, jako by se neodvážil se na mě podívat.

„Promiň…,“ jeho hlas byl tlumený a přerývaný, „myslel jsem… že pro tebe udělám cokoli. Ale… nemůžu.“

Představoval jsem si ten křehký most, který jsem tak pracně stavěl, jak se teď po pouhém zavrtění hlavou rozpadá na popel.

„Když si vyberu tebe… a moje matka bude plakat a otec se na mě bude dívat jako na cizího člověka… nevydržím to.“

Stál jsem tam ohromený, každé slovo jako nůžky odřezávající veškerou naději.

„Nechci, abys byl známý jako ten, kdo mě přivedl k ztrátě rodiny. A… pokud je ztratím kvůli lásce, pak… možná nejsem dost dobrý muž.“

Slyšela jsem každé slovo jasně. Každé slovo, které řekl, bylo jako hřebík zatlučený do mého srdce. Nejde o to, že by mě nemiloval. Jde o to, že mě nemiloval natolik, aby si mě vybral místo nich.

Usmál jsem se, úsměvem tenkým jako papír, suchým.

„Chápu. Rodina je něco, co jsem nikdy neměl. Neztrať ji kvůli mně.“

Vrátil jsem se do svého rodného města za bezvětrného odpoledne. Celý prostor se zdál být tichý v šustění šedých mraků. Stromy se nakláněly ve větru, tiché jako vzdálená vzpomínka, na kterou jsem se snažil zapomenout. Ne k domu mé matky, ale k domu mé babičky, jedinému místu, které mi kdy poskytlo trochu tepla. Ale ona zemřela, tiše odešla, zatímco jsem utíkal před svým osudem. Starý dům byl plesnivý, ale stále po ní voněl. Otevřel jsem vrzající dřevěné dveře, každé zrnko prachu vylétlo vzhůru jako zapomenutá vzpomínka. Na zdi stále tiše visel vlněný šátek, který mi babička upletla, když mi bylo 10 let. Staré závěsy byly roztřepené, dřevěné židle měly praskliny na područkách, ale pokaždé, když jsem se posadil, cítil jsem podivně teplo.

Našla jsem v kuchyni zápisník. Napsala: „Dítě příliš trpí. Jsem stará a nemůžu moc pomoct. Doufám, že bude žít slušný život, to stačí.“

Plakala jsem, plakala jsem jako poprvé, kdy mě někdo objal. Ten pocit byl sladký a bolestivý. Slzy nebyly ze smutku, ale z útěchy skryté ve slovech, která po sobě zanechala.

Zůstala jsem. Zůstala jsem, abych začala znovu. Zrekonstruovala jsem dům, zasadila další květiny podél verandy a otevřela malou knihovnu pro děti. Každé ráno křehké světlo prosvítalo oknem, jemně procházelo starými zdmi a vnášelo do domu život. Učila jsem zdarma chudé, děti, jejichž domácí úkoly potřebovaly odpovědi a jejichž rodiče byli v práci. Učila jsem s láskou. Učila jsem tak, jak jsem si vždycky přála, aby mě někdo učil – srdcem.

Každý den sedím pod treláží s bugenvileami, kterou sázela moje babička, a poslouchám šustění větru a dětský smích. Vzduch je svěží a příjemný. Cítím, jak mi srdce změkčuje, jako by mi neviditelná ruka hladila zhrublé srdce.

Jednoho pozdního podzimního odpoledne, když jsem na verandě utíral prkno, mě náhle přimělo vzhlédnout zaklepání na dveře. Ve dveřích stál muž, asi třicetiletý, vysoký, s mírnou tváří, ale očima poněkud nepřítomnýma, jako by v sobě držel nějaký nevyjádřený pocit.

„Ahoj, já jsem Minh. Právě jsem se přestěhoval do sousední obce a pracuji na zdravotní stanici. Byl jsem velmi ohromen, když jsem slyšel děti mluvit o vaší třídě. Zajímalo by mě, jestli bych vás mohl přijít navštívit?“ řekl vřelým, laskavým a nespěchajícím hlasem.

Přikývla jsem a pozvala ho dál. Vešel dovnitř, očima prohledával dům, zastavil se u starých zdí, opotřebované dřevěné židle a pak se tiše otočil, aby se na mě podíval. Bylo to, jako by se díval nejen na tento prostor, ale i na něco ve mně.

„Bydlíš tu sám?“ zeptal se ne zkoumavě, ale jemně, nechtěl, abych se cítil odsuzovaný.

Usmála jsem se. Ne proto, že bych byla šťastná, ale proto, že jsem měla pocit, že mě někdo vidí normálně, bez lítosti nebo rozpaků. Byl to jen lehký rozhovor, jako dva přátelé, kteří si nemuseli sdílet všechno, ale přesto si dokázali navzájem porozumět očima a mlčením.

„Vidím… je tu víc krásných věcí, než jsem si myslel.“

Od toho dne se sem občas zastavil. Někdy jen proto, aby opravil rozbitý kohoutek, přinesl mi sáček čaje nebo košík čerstvé zeleniny. Moc jsme si nemluvili, ale pokaždé, když přišel, se dům zdál být o něco jasnější. Odsunul starou židli, aby ji bezpečně upevnil, pak se posadil a rukou se jemně dotkl horkého šálku čaje, který jsem mu nalila. To gesto, jakkoli jednoduché bylo, mě hřálo u srdce jako pozdní podzimní slunce.

Neptal se mě na mou minulost. A já... už jsem se nebála, jak se na mě lidé dívají.

Dřív jsem si přál, abych se nikdy nenarodil. Ale teď, když sedím uprostřed malé zahrady, poslouchám odpolední štěbetání ptáků a cítím, jak sluneční světlo tančí na časem potřísněných zdech... Vím: žiju.

Nežít proto, abych platil za chyby jiných lidí, ale žít proto, abych našel tu nejkrásnější část sebe sama. Nejsem „stínem“ své matky. Nejsem „něčím dítětem“. Jsem sám sebou, tím, kdo prošel temnotou a rozhodl se rozkvést.

Světlo nemusí být jasné. Stačí dostatečně teplé. A láska nemusí být hlučná. Stačí, aby přišla ve správný čas, byla dostatečně tolerantní, abych věděl/a, že si zasloužím být milován/a.

Pátý ročník soutěže Living Well Writing Contest byl uspořádán s cílem povzbudit lidi k psaní o ušlechtilých činech, které pomohly jednotlivcům nebo komunitám. Letos se soutěž zaměřila na chválu jednotlivců nebo skupin, kteří vykonali laskavé skutky a přinesli naději těm, kteří se nacházejí v obtížných situacích.

Vrcholem je nová kategorie environmentálních cen, která oceňuje díla inspirující a povzbuzující k akci pro zelené a čisté životní prostředí. Organizační výbor doufá, že tímto způsobem zvýší povědomí veřejnosti o ochraně planety pro budoucí generace.

Soutěž má rozmanité kategorie a strukturu cen, včetně:

Kategorie článků: Žurnalistika, reportáž, poznámky nebo povídky, maximálně 1 600 slov pro články a 2 500 slov pro povídky.

Články, zprávy, poznámky:

- 1. hlavní cena: 30 000 000 VND

- 2 druhé ceny: 15 000 000 VND

- 3 třetí ceny: 10 000 000 VND

- 5 útěšných cen: 3 000 000 VND

Novela:

- 1. hlavní cena: 30 000 000 VND

- 1. druhá cena: 20 000 000 VND

- 2 třetí ceny: 10 000 000 VND

- 4 útěšné ceny: 5 000 000 VND

Kategorie fotografií: Zašlete sérii fotografií alespoň 5 fotografií týkajících se dobrovolnických aktivit nebo ochrany životního prostředí spolu s názvem série fotografií a krátkým popisem.

- 1. hlavní cena: 10 000 000 VND

- 1. druhá cena: 5 000 000 VND

- 1. třetí cena: 3 000 000 VND

- 5 útěšných cen: 2 000 000 VND

Nejoblíbenější cena: 5 000 000 VND

Cena za vynikající esej na téma životního prostředí: 5 000 000 VND

Cena za čestnou osobnost: 30 000 000 VND

Uzávěrka pro podání přihlášek je 16. října 2025. Práce budou hodnoceny v předběžném a finálovém kole za účasti poroty složené ze známých jmen. Organizační výbor zveřejní seznam vítězů na stránce „Krásný život“. Podrobná pravidla naleznete na thanhnien.vn .

Organizační výbor soutěže Krásný život

Květiny kvetou ve tmě - Povídka od Le Ngoc Sona - Foto 2.