Francouzský ilustrátor a jeho trvalý vztah s Vietnamem

Ilustrátor Jean-Charles Sarrazin, který studoval od roku 1987 na Hanojské univerzitě průmyslových výtvarných umění, se stále pravidelně vrací do Vietnamu prostřednictvím seminářů, workshopů, výstav, setkání...

Během této pracovní cesty do provincií a měst Vietnamu vedl Jean-Charles Sarrazin workshopy, na kterých seznámil žáky základních škol na Marguerite Duras French International School a Petite école v Ho Či Minově Městě s knihami, prací a tvůrčím procesem, setkal se se studenty Francouzského institutu v Da Nangu a Hue a jednal s potenciálními členy Francouzského institutu v Hanoji...

Hoạ sĩ minh họa Pháp và cơ duyên bền bỉ với Việt Nam

Ilustrátor Jean-Charles Sarrazin. (Zdroj: Francouzský institut v Hanoji)

Zahraniční student na Univerzitě průmyslových výtvarných umění

Jean-Charles Sarrazin uvedl, že v roce 1986 měl možnost setkat se s básníkem Cu Huy Canem - tehdejším ministrem kultury Vietnamu.

S básníkem se podělil o svou touhu studovat v zahraničí po absolvování Univerzity průmyslových výtvarných umění Oliviera de Serres v Paříži.

Básník Huy Can si okamžitě vzpomněl na vietnamské umělecké školy a pomohl mu s těmito školami navázat kontakt.

A pak se Jean-Charles Sarrazin rozhodl vytvořit projekt o výměně uměleckých znalostí a poslal ho na Univerzitu průmyslových výtvarných umění.

V tomto projektu vyjádřil touhu navštěvovat kurzy tradičních technik, jako je lakování, řezbářství, malování na hedvábí a další vietnamská umění.

Kromě toho se nabídl, že pro studenty Evropské školy zorganizuje a vyučuje předmět „Mediální umění“.

Projekt poté zcela přesvědčil Univerzitu průmyslových výtvarných umění a on byl přijat. Francouzské ministerstvo zahraničních věcí se také rozhodlo zřídit pro jeho projekt stipendium.

Umělec se podělil: „Školní rok 1987-1988 byl pro mě úžasný, a to jak z hlediska práce, tak i společenských vztahů. Setkal jsem se se slavnými umělci, jako jsou Bui Xuan Phai, Buu Chi...“

Umělec Jean-Charles Sarrazin také vyučuje umění, ilustruje a píše příběhy pro děti. (Zdroj: Francouzský institut v Hanoji)

Jakmile jsem se vrátil do Francie, s dobrou vůlí pana Nguyen Thua - ředitele Vietnamské univerzity výtvarných umění - jsem se zapojil do rozvoje programů spolupráce mezi uměleckými univerzitami v Paříži a Hanoji.

Měl jsem možnost setkat se s mladými lektory, jako byl Trinh Tuan na Univerzitě průmyslových výtvarných umění a Tran Trong Vu, lektor na Vietnamské univerzitě výtvarných umění.

Sledoval jsem je na jejich cyklistických výletech do přírody, v chrámech, na tradičních festivalech, kreslil a fotil s nimi.

Inspirováno Vietnamem

V roce 2017 byl Jean-Charles Sarrazin jako autor a ilustrátor poctěn pozváním k účasti na „Evropských dnech literatury“ v Hanoji a Ho Či Minově Městě.

Při této příležitosti byly vystaveny také obrazy a fotografie pořízené během školního roku 1987-1988 ve Vietnamu spolu s jeho ilustracemi k dětským knihám.

V roce 2020, u příležitosti vydání jeho první knihy Moudrost, inspirované vietnamskou pohádkou Moudrost našich , ho Francouzský institut pozval k sdílení, setkání, diskusi a vystavení skic o Vietnamu.

V roce 2022, během karanténního období, pokračoval ve dvou online setkáních s knihovnou Francouzského institutu ve Vietnamu.

Kromě práce v nakladatelstvích Ecole des Loisirs a Bayard se Jean-Charles Sarrazin také věnoval výtvarné výchově, ilustraci a psaní dětských knih.

V současné době je autorem a spoluautorem přibližně 40 dětských knih a alb. Také píše blog (http://jcsarraz.canalblog.com/), kde pravidelně sdílí novinky a své skeče.

Každé ráno, pokud to bylo možné, si do sešitu kreslil své denní aktivity jako krátké komiksy, od pozorování, setkání až po vzpomínky.

Zejména příběhy o otcovství v zápisníku se staly tvůrčím materiálem v jeho dílech.

Obrazy Vietnamu inspirovaly umělce Jeana-Charlese Sarrazina. (Zdroj: Vietnam - Francie v Hanoji)

Letošní říjen představuje novou fázi, kdy Francouzský institut v Hanoji pořádá speciální pracovní cestu Jeana-Charlese Sarrazina, na níž představí své knihy a příběhy z jeho kariéry.

O svém návratu řekl: „Výstava ‚Od skic ke komiksům – v zákulisí mé profese‘ se koná v nových prostorách Francouzského institutu v Hanoji. Můj příběh s Vietnamem tak pokračuje a chtěl bych této zemi poděkovat za to, že mi tolik věcí dala.“

Výstava děl a autora, umělce Jeana-Charlese Sarrazina „Od skic ke komiksům – v zákulisí mé profese“ se koná ve Francouzském institutu ve Vietnamu (15 Thien Quang, Hanoj).

Na výstavě jsou prezentovány knižní skici Bonjour, Madame la Mort! („Ahoj, smrti“) s ilustracemi Jeana-Charlese Sarrazina, autorem je Pascal Teulade a vydána ve vietnamštině.

Kromě toho mají čtenáři možnost objevit další díla, jako například Pirát Tétine, Jahoda, Moudrost (inspirovaná vietnamskými pohádkami), Sassou, Say Hello! a Papa Coq (Kohoutí otec), která všechna napsal a ilustroval.

Zdroj