Císař radosti z Ocean Vuong: Jak vám mohu pomoci?

Ocean Vuong - Ảnh 1. — Autor Ocean Vuong a jeho pes Tofu doma v Massachusetts, USA - Foto: Aram Boghosian/ For The Times

Po úspěchu básnické sbírky Noční obloha s únikovými ranami si Ocean Vuong začal získávat slávu jako básník.

V roce 2019 vydal Vuong v USA román On Earth We're Briefly Gorgeous (Na Zemi jsme stručně nádherní). Už s tímto debutovým románem byl Ocean Vuong uznán jako brilantní autor současné americké literatury.

Když tedy Vuong oznámil svůj další román Císař radosti , americká veřejnost jej považovala za jeden z nejočekávanějších románů roku 2025.

Právě teď někde se lidé staví do fronty, aby se najedli. A jejich číšníci, páni ničeho jiného než nerezového pultu a území pokryté drobky, stojí v čele fronty a znovu a znovu se ptají: „Čím vám mohu pomoci?“

Císař radosti, str. 551

Ambiciózní román

Vietnamský překlad knihy Císař radosti, oficiálně vydaný v USA v květnu 2025, se po více než třech měsících objevil i ve Vietnamu. Jedná se o rychlý publikační cyklus, který uspokojil zájem čtenářů, zejména u vycházející hvězdy, jakou je Ocean Vuong.

Vietnamský překlad od překladatele Tran Khanh Nguyena zachovává „tón“ Ocean Vuong, který se objevil v knize Záblesk záře v lidském světě.

Císař radosti dědí témata, která se objevila v jeho předchozích románech, ale je to dědictví, které bylo rozvinuto. Vuong jednou v rozhovoru pro západní tisk řekl, že kdyby byl Císař radosti jeho prvním románem, bylo by pro něj obtížné dílo dokončit. To není přehnané.

Císař radosti je mnohem hutnější než Záblesk slávy v lidském světě. Systém postav je také početnější s mnoha vedlejšími postavami působícími na moderní americké scéně, kde se „americký sen“ roztříštil na tisíce kousků, které se rozprchly jako podzimní déšť po životech lidí.

Byli to lidé z celého světa, kteří přišli do Ameriky v různých dobách, hnáni různými důvody, a nyní společně byli svědky posledního „záblesku světla“ toho, co nebylo jen snem, ale majákem, který lákal lidi do „zaslíbené země“.

Jako modré světlo, skutečné i neskutečné zároveň, přes záliv, které kdysi vzbuzovalo Gatsbyho víru ve Velkého Gatsbyho. Nebo jako postava z románu Franze Kafky Amerika, která poprvé spatřila Sochu svobody v newyorském přístavu s „paží s mečem, jako by právě zdviženou, a volným vzduchem vlajícím kolem jejího těla“ (přeložil Le Chu Cau).

Ačkoli socha Bohyně ve skutečnosti drží pochodeň, ne meč, třpytivá svatozář snu stále září, i když ne natolik, aby toto světlo bylo dostatečně věčné a osvětlovalo East Gladness v Connecticutu v 21. století.

V polovině tohoto století se mladý muž vietnamského původu setkal s litevskou ženou, která byla na pokraji smrti. Jeden starý a jeden mladý se navzájem podporovali, hřáli se a rozsvěceli malou radost na místě, kde radost chyběla, přestože byli v zemi radosti (gladness v angličtině znamená radost).

Smích a slzy

Radost, nebo spíše humor, je to, co chtěl Ocean Vuong vnést do svého druhého románu.

Vuongovi se do jisté míry daří vyvolávat smích, zejména v interakcích mezi postavami v příběhu. Odkazy na americkou populární kulturu oživují prostor tepem doby, i když je puls poněkud pomalý.

Autor do svého psaní vnáší prach města, vyvažuje drsnost a prach městského života s jemnou citlivostí duše plné touhy, ale ponořené v ponuré náladě.

V knize Císař radosti se únava z mládí střetává s únavou ze stáří, s únavou z moderní Ameriky, jejíž lidé jsou na dně a bojují o udržení základní úrovně života. Jak vám mohu pomoci?

Jak si můžeme navzájem pomoci? Jako například to, jak stará litevská žena s demencí zachránila život mladému Vietnamci. A způsob, jakým jí mladý muž pomohl, se stal její holí, stal se její myslí.

Příběh nemá konec v dohledu

V knize Císař radosti najdeme mnoho autobiografických prvků podobných knize Krátký záblesk světla ve světě.

Na světě existují takoví spisovatelé, kteří neúnavně vyprávějí tentýž příběh znovu a znovu. V případě Ocean Vuonga je to příběh o původu, o víře, o osamělé melancholii mládí.

V tom soukromějším světě zazáří záblesk mého já. Císař radosti je univerzální, spíše „americký“ příběh.

Amerika, s níž se setkáváme v povídkách Raymonda Carvera, je plná obyčejných, ba až všedních postav, a ani v tom všedním životě není život ve skutečnosti snadný.

Hlavní postavou v Emperor of Gladnes je Hai, přímý odkaz na Ocean Vuonga.

Stále se jedná o konfliktní vztah s matkou. Vztah lidí, kteří se navzájem milují i zraňují. Podle toho, co Ocean Vuong sdílel, studuje buddhismus. Z tohoto detailu máme další perspektivu k zamyšlení nad Císařem radosti .

Hai je samozřejmě oceán i ne oceán. Ale Hai může být mořem života, mořem utrpení, kde se lidé válejí v propasti a hledají něco nepředstavitelného, bezejmenného, něco, co je navždy udrží na tomto světě , aby mohli dál hledat, dál kráčet navzdory svým mnoha obavám.

Strach, který Hai nosí v sobě a svěřuje se své matce v surrealistické scéně, jako by to bylo v deliriu. „Mami, tak se bojím!“, čeho se bojí? Bojí se budoucnosti, protože „je tak velká“.

Román Císař radosti je proto plný smutku, ale ne zoufalství. Jak Haiovi řekla matka ve spánku: „To proto, že jsi ještě moc mladý. Pomalu se to zmenší. Ale neboj se života. Život je krásný, když pro sebe navzájem děláme dobré věci.“

Dobré věci, jako ty, které udělala ta litevská stará paní pro Hai, jako ty, které Hai udělal pro ni. Protože jsme jen „laskaví, prostí lidé, kteří žijí jen jednou“ v „okamžiku naší geniality na tomto světě“.

Ocean Vuong se narodil v roce 1988. V roce 1990 se s rodinou přestěhoval do Connecticutu. V roce 2017 získal cenu T. S. Eliota za poezii.

V roce 2019 získal stipendium MacArthur od MacArthur Foundation. Píše poezii i prózu. Román Císař radosti je jeho nejnovějším dílem.

HUYNH TRONG KHANG

Zdroj: https://tuoitre.vn/hoang-de-xu-gladness-cua-ocean-vuong-toi-co-the-giup-gi-cho-ban-20250904094155389.htm