Duše Hanoje je stále v Thach Lamových „36 ulicích“

71. výročí osvobození hlavního města je příležitostí ohlédnout se za trvalými hodnotami, které tvoří identitu Hanoje.

Obálka knihy Hanoj ​​36 ulic , nové vydání nakladatelství Literature Publishing House - Foto: MAI NGUYET

Mezi nimi je kniha Hanoj ​​36 ulic od spisovatele Thacha Lama, klasická esej vydaná před více než 80 lety, která je dodnes dílem, jež jasně odráží elegantní a sofistikovanou „duši ulic“ země tisícileté civilizace.

Ani hlučné, ani velkolepé, Hanoj ​​36 ulic zachovává Hanoj ​​očima dítěte, které se zde narodilo a vyrostlo.

Dech Hanoje na stránkách knih Thach Lama

Jako člen Tu Luc Van Doan si Thach Lam zvolil vlastní cestu, nepopisoval okázalost ani silně nekritizoval, ale jemně psal o malé, prosté kráse v každodenním životě.

Jeho texty jsou jako klidné vzpomínky: noční pláč na ulici Hang Bac, vůně rané zelené rýže z vesnice Vong nebo šálek čaje brzy ráno... Thach Lam nejen popisuje scenérii, ale také evokuje emoce, zvuky a rytmy života, aby každý čtenář mohl nahlédnout do svých vlastních vzpomínek.

Spisovatel Thach Lam

Mezi jednoduchými pokrmy severu se hanojská bun cha jeví jako symbol jednoduché sofistikovanosti.

Thach Lam si jednou říkal: proč zdánlivě obyčejné věci, jako jsou rýžové nudle, grilované maso a bylinky, když se spojí, vytvářejí tak jedinečnou chuť?

Věří, že první člověk, který přišel s bun cha, si zaslouží být oceněn jako kreativní umělec, protože světu přispěl „dílem“, které je zároveň rustikální i elegantní.

Podle Thach Lama nespočívá jedinečnost hanojských bun cha jen v grilovaném mase na čerstvých bambusových výhoncích nebo nudlích zabalených v tenkých listech, ale také ve vyvážené omáčce.

A zejména bazalka Lang, zelenina, kterou lze pěstovat pouze v Hanoji, se při převozu na jiná místa také promění v mátu. Právě tyto drobné detaily vytvářejí jemnou duši, skryté kouzlo, na které jsou Hanojci vždy hrdí.

V knize Hanoj ​​36 ulic věnoval Thach Lam mnoho stránek atmosféře svátku Tet, od příprav, kdy Tet přichází, až do skončení svátku. Před Tetem se ulice hemží nakupujícími lidmi a vůně cukrovinek a vonných tyčinek se šíří malými uličkami.

Během svátku Tet se zdá, že se Hanoj ​​zpomaluje, pouliční prodejci chybí, nahrazují je zvuky petard, smích a pocit shledání prostupující každým domem.

Po Tetu popsal pocit prázdnoty, kdy ulice utichly a lidé se vrátili ke svému známému rytmu života: „Radost z Tetu odešla s petardami, které lidé smetali pryč, aby se už nikdy nevrátila. A tak uplynul rok.“ - Foto: ilustrace

Hanoj ​​36 ulic není jen sbírkou esejů o ulicích, ale také kulturním a životním dokumentem, který odráží způsob, jakým Hanojané vnímají krásu a chovají se v životě.

Dílo také vyjadřuje hluboké humanistické myšlenky: lásku k lidstvu, soucit s chudými dělníky a víru v prostou krásu.

Trvalá hodnota klasické eseje

Co se týče umění, Hanoj ​​36 ulic jasně demonstruje jemný a humánní styl psaní Thach Lama.

Má schopnost „povznášet obyčejné na úroveň umění“, proměňovat pouliční prodejce, obchody se suvenýry a obyčejné dělníky v symboly krásy Hanoje a malé věci v symboly kolektivní paměti.

Ať už píše o stánku s pho, čajovně nebo pouličním prodejci, Thach Lam se na ně vždy dívá s respektem a považuje je za nepostradatelnou součást hanojské kultury - Foto: ilustrace

Během literárního období 1930-1945, kdy mnoho spisovatelů pohlcovala společenská realita, Thach Lam volil emocionalismus a psal, aby si zachoval víru v lidskost a krásu.

Právě tato jemnost činí 36 hanojských ulic milovaných již více než osm desetiletí.

Dílo není jen literárním portrétem města, ale také symfonií vzpomínek.

Na každé stránce si čtenáři mohou poslechnout chrámové zvony, projít se starými ulicemi, zvuky a chutě, které se zdají být staré, ale v myslích Hanojců jsou stále svěží.

71. výročí osvobození hlavního města není jen historickým milníkem, ale také příležitostí k připomenutí si, že v každé ulici, každé taškové střeše stále zůstává duše Hanoje.

Duše města v moderní době

Kniha Hanoj ​​36 ulic , vydaná v roce 1943 nakladatelstvím Doi Nay Publishing House, obsahuje 14 krátkých esejů, které zaznamenávají typické aktivity, krajinu a chutě Hanoje na počátku 20. století.

71 let po Dni osvobození se Hanoj ​​mění každý den: ulice se rozšiřují, vyrůstají mrakodrapy a tempo života se stává rušnějším.

Kniha se stává spojnicí mezi minulostí a přítomností a připomíná, že duše hlavního města nespočívá v betonových stavbách, ale ve způsobu, jakým Hanojané milují, žijí a uchovávají svou kulturu.

Hanoj ​​36 ulic není jen literárním dílem, ale také lekcí o elegantní a hluboké osobnosti. Učí nás vážit si prosté krásy kolem nás, od misky rýžové polévky u vchodu do uličky až po úsměv pouličního prodavače.

Zpět k tématu

MAI NGUYET

Zdroj: https://tuoitre.vn/hon-ha-noi-van-trong-36-pho-phuong-cua-thach-lam-20251011005541945.htm