Kỷ niệm nhỏ về nhà thơ lớn Xuân Diệu

Básník Xuan Dieu zemřel na konci roku 1985. Je to téměř 38 let, co velký básník Xuan Dieu opustil vietnamskou básnickou scénu, a na mnoha důležitých fórech pro regionální i mezinárodní spisovatele a básníky již nemáme tu čest slyšet básníkovy ostré názory.

Když se zmíním o úmrtí básníka Xuan Dieu, náhle si vzpomenu na „Třetí národní konferenci mladých spisovatelů“, která se konala od 18. do 20. prosince 1985 v Hanoji . Tuto událost lze považovat za obzvláště významnou literární událost pro mladé spisovatele, jelikož se konala v kontextu úplného sjednocení naší země. Dvě předchozí konference se totiž na socialistickém severu konaly pouze za podmínky, že země byla stále dočasně rozdělena.

S Mai Son, držící v ruce pozvánku od organizačního výboru, kterou poslal básník Chinh Huu, tehdejší zástupce generálního tajemníka Svazu spisovatelů, jsme strávili několik dní přípravami na „pouť“ do hlavního města. Naše zavazadla byla ve skutečnosti velmi jednoduchá a lehká, protože během období dotací se zdálo, že jen málo lidí se zajímá o materiální záležitosti. Propast mezi bohatými a chudými a komplex méněcennosti mezi vysokými a nízkými se nám nikdy neobjevily v myšlenkách, nebo pokud ano, byly jen neurčitě prchavé, jako křehká mlha, ne skutečné.

Vzrušení z první dlouhé cesty v našem životě nás občas činilo netrpělivými a poněkud frustrovanými pomalostí vlaku během tří dnů a nocí stagnace na severojižní železnici. Pak jsme konečně dorazili do Hanoje - srdce celé země. Hanoj „Ne voňavý, ale jako jasmín / Ne historický, ale jako lidé z Trang Anu,“ četl jsem ve starých lidových písních. „Hanoj, třicet šest ulic“ od Thach Lama - Nguyen Tuong Lan, vynikajícího povídkáře ze skupiny Tu Luc Van Doan. Hanoj plný touhy, navršený nostalgií v „Thuong nho muoi thap“ od Vu Banga. A nejbližší a nejznámější byla „Hanoj, bojovali jsme dobře s Američany,“ kterou jsem četl od talentovaného spisovatele s jedinečným stylem psaní Nguyen Tuana. Od chvíle, kdy vlak projel 17. rovnoběžkou, až do prvních nesmělých kroků dolů na stanici Hang Co - Hanoj, v mém srdci se zrodil zvláštní a nádherný pocit, který se jen těžko popisuje.

Na přípravné schůzi toho večera (17. prosince 1985) mě organizační výbor jmenoval do sekretariátu konference spolu s paní Da Ngan ( Can Tho ) a Ho Anh Thai (Hanoj). Téhož večera jsme se dozvěděli, že básník Xuan Dieu je léčen v nemocnici Friendship Hospital s infarktem; pokud si dobře pamatuji, bylo to podruhé, co musel být hospitalizován. Organizační výbor a zejména mladí básníci přítomní na konferenci však stále doufali, že následující ráno budou moci básníka, kterého milovali, osobně vidět na konferenčním fóru. V noci 18. prosince 1985 však mnoho delegátů z celé země muselo opustit setkání se čtyřmi generacemi spisovatelů na adrese 65 Nguyen Du, aby stihli včas jet do nemocnice a naposledy vidět velkého básníka Xuan Dieu. Následujícího rána, v oficiálním programu konference, když básník Lu Huy Nguyen jménem organizačního výboru přečetl celý text vášnivého a intelektuálního projevu básníka Xuan Dieua, nikdo v sále nedokázal zadržet slzy. Z prezidia se ozýval nářek, který se postupně šířil a způsoboval, že velký sál Paláce kultury přátelství a práce Vietnamu a Sovětského svazu obklopovala pochmurná atmosféra. Tento poslední článek básníka Xuan Dieua měl název „Erudice v psaní poezie“ – autor v něm předal čtvrté generaci všechny „srdečné“ věci nashromážděné během svého tvůrčího života. Možná básník tušil, že se nenaskytne lepší příležitost předat „tajemství“ tvorby poezie další generaci, ale bohužel už neměl příležitost ho přímo prezentovat.

Bezprostředně poté proběhlo intimní setkání mezi Ústředním týdeníkem literatury a umění a mladými spisovateli, které věnovalo většinu času podrobné diskusi o přípravě článků pro speciální vydání o básníkovi Xuan Dieu. Pan Pham Tien Duat byl pověřen napsáním smuteční řeči pro soudruha Ha Xuan Truonga - vedoucího oddělení Ústředního oddělení literatury a umění. Pamatuji si, že na obálce Týdeníku literatury a umění byl velmi slavnostně otištěn obsáhlý článek s názvem „Velký strom leží, celá obloha je prázdná“ a probíhal v obou sloupcích. Veterán spisovatel Nguyen Tuan, který trpěl revmatismem, i tak pečlivě napsal kondolenční řádky, které byly včas zaslány na žádost redakční rady novin. Kondolenční řádky na mě velmi zapůsobily, měly jeho vlastní styl - „básník Xuan Dieu zemřel, mám pocit, jako by si s sebou vzal i část mého literárního života“.

Pan Huu Thinh mě a Nguyen Trong Tina (Ca Mau) pověřil napsáním krátkého článku jménem mladých básníků konference, aby vzdali úctu mistru Xuan Dieuovi. Noviny byly vytištěny, když delegáti z jižních zemí navštívili hydroelektrárnu Song Da v Hoa Binh . Delegáti ze severních zemí měli tu čest vyprovodit básníka Xuan Dieua k místu jeho posledního odpočinku, než se vrátí do svého rodného města.

Po návštěvě největšího hydroelektrárny v zemi a slavného družstva na výrobu petard Binh Da jsme se vrátili do Hanoje, abychom navštívili mauzoleum strýce Ho, a poté jsme se vydali na hřbitov Van Dien, abychom položili věnec na počest básníka Xuan Dieu. „Zdá se, že pohřeb žádného umělce se nikdy nedotkl srdcí obyvatel hlavního města tak jako pohřeb velkého básníka Xuan Dieu.“ Hanojané, které jsem potom potkal v kavárnách, parcích a na ulicích, všichni s takovými láskyplnými city vyjadřovali básníkovi svůj obdiv. A netýká se to jen hlavního města Hanoje, lidé, kteří milují Xuan Dieuovu poezii, jsou všude v zemi i po celém světě. Xuan Dieuova poezie byla překládána v bývalém Sovětském svazu, Bulharsku, Maďarsku, Rumunsku, Polsku, Francii, Anglii, Indii, Švédsku a zejména v bývalé Německé demokratické republice, kde byl Xuan Dieu v roce 1983 jmenován členem korespondentem Akademie umění.

Básník Che Lan Vien jednou za svého života prohlásil, že objem děl básníka Xuan Dieu se rovná intelektuální práci celé Akademie literatury. Toto hodnocení vskutku není přehnané. S obrovským objemem děl a vynikajícími přínosy v mnoha různých oblastech na národní i mezinárodní úrovni se básník - akademik Xuan Dieu již dávno zařadil do klasického světa.

Zdroj