Ztraceni ve světě knih - cesta vděčnosti profesi a lidem, kteří knihy tvoří

Prostřednictvím stránek plných nostalgie, portrétů a vděčnosti Le Huy Hoa ztvárnil generaci vášnivých, zkušených a odvážných autorů knih.

Kromě svých profesních tajemství se autor podělil i o zvláštní příběh, jak začal překládat ruský literární román o ruském vojákovi – který byl slavný ještě před rozpadem Sovětského svazu – jako další vyjádření ducha participace skutečného editora a vydavatele.

Reportér: Pane, od vydání prvního dílu až do současnosti druhého dílu knihy Ztraceni ve světě knih , můžete se podělit o to, co vás vedlo k rozhodnutí „ztratit se“ a začít psát knihy v důchodovém věku?

Le Huy Hoa: Zrození první knihy bylo vlastně také „osudové“. Byla to náhoda, že na setkání zkušených sázkových kanceláří jsem dostal pozvání k napsání článku. Pak si ho přečetli moji přátelé a povzbudili mě: „Proč to nesebereš, neřekneš o tom víc a nepokračuješ v psaní?“

Tato upřímná povzbuzení se pro mě stala zdrojem inspirace k návratu k profesi, tentokrát mými vlastními slovy, abych vyjádřil vděčnost profesi a těm, kteří mě doprovázeli po celá desetiletí tvorby knih.

Je tedy Ztraceni ve světě knih kariérním deníkem , nebo něčím víc?

Kniha Ztraceni ve světě knih vskutku není jen záznamem kariéry, ale živou vzpomínkou na dobu, generaci lidí, kteří tvořili knihy, žili s knihami a pro knihy.

První svazek obsahuje převážně portréty kolegů a literárních přátel – lidí, které obdivuji a kteří společně pracovali na budování nakladatelské scény během období obnovy.

Druhý svazek se dále rozšiřuje a přidává další střípky čtenářské kultury, lidi, kteří „předávají oheň“ a „nesou slova“, aby tvořili knihy. Jsou to spisovatelé, překladatelé, vědci , „knižní řidiči“, manažeři nakladatelských agentur... Všichni jsou ke knihám připoutáni jako k osudu. Říkám tomu „svět knih“ a „ztrácím se“ ne proto, abych unikla realitě, ale abych znovu identifikovala sebe a svou generaci z kulturní hloubky.

Jeden čtenář se žertem zeptal: „Neděláš si žádné poznámky, tak proč jsi tak upovídaný?“ – Co si o tom myslíš?

(Smích). Ano, je pravda, že nemám ve zvyku psát denně. Ale laskaví, krásní a oddaní lidé, které jsem potkal, ve mně zanechali hlubokou stopu. Jejich vzpomínky jsou jako tichý, ale trvalý archiv.

Nepíšu to proto, abych se chlubil nebo vzpomínal, ale jako upřímné poděkování jim a „profesi, kterou lze nazvat zábavnou i tvrdou prací“ – tvorbě knih.

Docentka, PhD, spisovatelka Nguyen Huu Dat k tomu poznamenala: „Le Huy Hoa tvoří portréty s myšlením zkušeného, klidného a opatrného člověka.“ Myslíte si, že je to také jedinečný rys vašeho stylu psaní?

Netroufám si to přiznat, ale je pravda, že mé psaní není moc poetické. Už nejsem ve věku, kdy by mě zajímala květnatá rétorika.

Psaní pro mě znamená znovuvytvářet to, co skutečně cítím, že potřebuji napsat. Byl jsem voják, redaktor, vydavatel, takže slova jsou nástrojem k objasnění toho, čemu věřím. Když píšu portréty, doufám, že vyjádřím upřímné emoce, že čtenáře donutím prožít několik jednoduchých, ale opravdových okamžiků.

V obou knihách vybral portréty mnoha spisovatelů, badatelů, malířů... Jaká jsou tedy kritéria pro výběr článků?

Vůbec ne, protože když se budu držet kritérií, snadno se z toho stane klišé. Píšu prostě na základě svých pocitů o lidech, kteří zanechali stopu v mé kariéře.

Jsou tu lidé, se kterými jsem kdysi pracoval na knize, lidé, které jsem vždycky obdivoval, lidé, které jsem potkal u kávy, ale cítil jsem, že si s nimi musím ponechat vztah. Nevybírám si podle pověsti, ale podle emocí.

Spisovatelka Ma Van Khang jednou řekla: „Ztraceni ve světě knih“ nás nutí číst s vášní a je snadno srozumitelná – překvapivě dobrá kniha!“ – co si o tomto komentáři myslíte?

Byla jsem velmi dojatá. Spisovatel Ma Van Khang je někdo, koho si už dlouho vážím. Když mě takhle čte a chválí, mám pocit, že moje úsilí nebylo marné. Díky tomu mám větší motivaci dokončit druhý díl.

Je známo, že do knihy Ztraceni ve světě knih 2 zařadil překlad ruské literatury, román ( který kdysi v sousední zemi vyvolal rozruch ve veřejném mínění ) .

Toto je také samostatné vlákno, které bych rád s úctou zahrnul. Je to román ruského spisovatele o nepořádku a zmatku ve výcvikové jednotce sovětské armády v době míru - v posledních letech před rozpadem Sovětského svazu. Tuto knihu mi daroval kamarád, když se vrátil ze zahraničí.

Věděl, že jsem redaktorem literárních knih ve vydavatelství Lidové armády, a tak mě požádal, abych si ji přečetl a představil. Řekl, že v Rusku je tato kniha považována za „fenomén“, protože se odvažuje „odhalovat“ negativní vnitřní poměry v armádě – které, pokud se brzy nenapraví, povedou ke katastrofě. To se později stalo skutečností…

Nadnesl jsem tuto otázku překladateli Doanovi Tu Huyenovi – prestižní jméno – po přečtení. Byl velmi ohromen a řekl: „Toto je dobré dílo, stojí za překlad, ale neodvažuji se ho přijmout. Protože jsem nikdy nežil jako voják, bude obtížné vyjádřit pravého ducha díla. Za druhé, kniha používá hodně vojenského slangu – pokud nemáte zkušenosti v tomto prostředí, je velmi snadné ji špatně přeložit.“ A pan Huyen mi poradil, abych se odvážně pustil do překladu.

Z tohoto svěření jsem odvážně přeložil knihu Před 100 dny odjezdu , která byla poprvé vydána v nakladatelství Literature Publishing House. Tentokrát ji pokračuji prezentovat v Ztraceni ve světě knih 2 jako další příběh o mé kariéře.

Psaní, psaní kritiky a překládání knih – podle mého názoru – jsou úkoly, které by si editoři měli vyzkoušet, aby lépe porozuměli práci spolupracovníků, aby „vstřebali“ život literatury zevnitř.

Vydavatel knih, který se „přechází“ k překládání ruské vojenské literatury, je skutečně výjimečný!

(Smích). Nemyslím si, že „přecházím na jinou úroveň“, jen si myslím, že musím udělat krok dál, abych pochopil tuto profesi a byl jí více oddaný. Koneckonců, profese knihaře je nekonečná cesta…

Děkuji za tento rozhovor. Přeji Vám hodně zdraví, abyste i nadále vedli čtenáře, zejména mladou generaci, do světa knih , světa s mnoha zajímavými věcmi k objevování a dobývání!

VAN BINH (účinkuje)

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/lac-vao-coi-sach-mot-hanh-trinh-tri-an-nghe-va-nguoi-lam-sach-post803196.html