Záludná slovní hříčka: Proč se tomu říká „hodiny“?

V písmu nom se hodiny jednou objevily ve větě: „ Za dlouhé zimní noci hodiny hlasitě odbíjely “ (𣈘冬長銅壼咱説) - Ca trù the cách , vytištěno z dřevěného bloku Lieu Van Duong z doby tanga banu, rok Thanh Thai Canh Ty (1900).

Slovo „hodiny“ pochází z čínštiny a skládá se ze dvou slov:

Dong (铜) je znak, který se poprvé objevil v textu z období válčících států. Jeho původní význam odkazuje na druh kovu. Ve starověku se mu říkalo „červené zlato“ (赤金), stejně jako v Mozi. Různé spisy .

Chu (壶) je znak, který se poprvé objevil v písmu z věšteckých kostí za dynastie Šang. Jeho původní význam je nádoba na tekutinu ( Zuo Čuan, 13. rok vlády vévody Čao ). Ve starověku lidé používali jezera hlavně k uchovávání vody a vína a později je rozšířili na nástroj pro měření času kapáním vody. Starověcí lidé používali tento nástroj také k pohoštění hostů při přijímání hostů.

Složené slovo hodiny (铜壶) má dva hlavní významy:

a. Měděné konvice , používané k uchovávání vína a vody, se dodávají ve třech typech: konvice z červené mědi (nejlepší typ), mosazné konvice a konvice z bílé mědi, obvykle ručně vyráběné nebo lité.

b. Přístroj na měření času , typ starobylých hodin ve tvaru bronzové konvice s charakteristickým designem: malý krk, rozšířená ústa, vypouklé břicho, kulaté nohy a ozdobné vzory na vnější straně. Tento typ dědí tradiční styl období jara a podzimu - válčících států. Kulaté konvice se nazývají Chung (钟), hranaté konvice se nazývají Phuong (方).

Ve starověké literatuře existuje mnoho článků zmiňujících hodiny , například „Dobré víno závisí na poháru, měděný kotlík rezaví kapku po kapce “ – citováno z básně „Nhac Phu“ od Co Huonga z dynastie Tchang; nebo věta „Tinh thich dac dong ho tich lau, da nguyet vi tan“ (Poslouchám kapání měděného kotlíku, měsíc v noci svítí tlumeně) v „Bai Tuyet Di Am“ z dynastie Čching.

Slovo „ hodiny“ (铜壶) pochází z idiomu „dong zhi luo“ (铜壶滴漏) v básni dynastie Tang „ Ke ming da qu“ (Velká píseň kohouta) od Wen Tingjuna – fráze používaná k označení typu „bronzové konvice s kapající vodou pro určení času“, synonymní pro idiom „dong zhi luo“ (铜壶刻漏).

Původně se slovo „hodiny “ používalo k označení typu „vodních hodin“, které k výpočtu času používaly tekoucí vodu podle výpočtu zvaného „luohu“ (漏壶) nebo „keiluohu“ (刻漏壶). Tato metoda výpočtu času byla nejdříve zaznamenána v Zhouli (周礼). Zpočátku existovaly pouze 2 konvice (nebo vázy, mísy) a později se jejich počet zvýšil na 4 nebo 5 konvic, přičemž voda kapala z horní konvice do spodní; hladina vody způsobovala, že šipka stoupala a ukazovala stupnici (tj. čas). V díle „Guanshu Keluo Tu“ (1135) od Wang Puchua z dynastie Song a v díle „Luc Kinh Tu“ (1155) od Yang Juna z dynastie Song byly vodní hodiny zobrazeny ve tvaru lotosových váz.

Stručně řečeno, hodiny jsou slovo čínského původu, které se do naší země dostalo kolem dynastie Tang. Starověcí lidé nazývali „vodní hodiny“ „ thuy chung“ (水钟). Dnes Vietnamci používají slovo „hodiny“ k označení přístroje pro měření času, zatímco Číňané jim říkají „časový zvon“ (时钟, shízhōng) a Japonci jim říkají „hodiny času“ (時計, tokei). Pro Japonce jsou hodiny (銅壺, dōko) často chápány jako bronzová nádoba podobná kamado (かまど), používaná hlavně k ohřevu saké.

Zdroj: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vi-sao-goi-la-dong-ho-185250905222127085.htm