Přinášíme vietnamský festival středu podzimu do Japonska

Dnes je Svátek středu podzimu (15. den 8. lunárního měsíce). V posledních několika dnech se děti všude sháněly a lámaly měsíční koláče. Přestože se tempo života výrazně zrychlilo, v letošní noci Svátku středu podzimu se jistě někde najdou lidé, kteří vzhlížejí k měsíci a hledají Cuoiovu postavu pod banyánem.

Japonci neslaví Svátek středu podzimu jako Vietnamci, což znamená, že se nekonají žádné lampionové průvody, lví tance ani měsíční koláče. V tento den Japonci obvykle jen pozorují měsíc ze svých balkonů nebo zahrad doma, v chrámech nebo na místech s krásnou scenérií.

Nhật Bản có ăn tết Trung thu như Việt Nam không? - Ảnh 1. — Tsukkimi Dango

Někteří lidé jedí tsukimi dango, druh koláče z lepkavé rýžové mouky. Tento rituál pozorování Měsíce se nazývá tsukimi ( tsuki je výslovnost slova nguyet, což znamená měsíc, mi v jazyce miru , což znamená dívat se). Japonci věří, že tmavé pruhy na Měsíci představují králíka, který mlátí rýžové koláčky, a ne Cuoi sedícího pod banyánem, jak ho znají Vietnamci.

V posledních letech některé japonské řetězce s občerstvením při této příležitosti také představily nová menu s tématikou tsukimi, aby si zákazníci mohli trochu naladit na atmosféru úplňku.

Nhật Bản có ăn tết Trung thu như Việt Nam không? - Ảnh 2. — Roh výstavy obrazů dětí z Japonska a Vietnamu

Slavnostní setkání v polovině podzimu, přivedení strýčka Cuoi japonským dětem

S cílem podpořit výměnné aktivity mezi dětmi z Vietnamu a Japonska prostřednictvím výtvarného umění uspořádal organizační výbor vietnamsko-japonské výstavy malířské výměny od 9. července do 11. srpna v galerii Vitokuras v okrese Toyono v Ósace výstavu vietnamsko-japonské výměnné malby.

Výstava má 3 programy, a to: výstavu obrazů dle tématu a obrazy ke 4 lidovým pohádkám, mýtům (včetně dvou typických vietnamských příběhů „Chu Cuoi“ a „Legenda o vodním melounu“ a dvou typických japonských příběhů), čtení papírových scének a workshop „Postavme si společně věž z želv“.

Výstava, kterou podpořila Všeobecná knihovna v Ho Či Minově městě a tři výtvarné kurzy vedené třemi japonskými učiteli v Ósace, představila přibližně 150 obrazů dětí z obou zemí. Z obrazů pak organizátoři vytvořili čtyři papírové divadelní hry (v Japonsku běžně známé jako kamišibaj), které byly následně čteny v galerii.

Nhật Bản có ăn tết Trung thu như Việt Nam không? - Ảnh 3. — Série obrazů „Strýček Cuoi“ nakreslených japonskými studenty středních škol

Mezi nimi bylo dílo „Strýček Cuoi“, které nakreslily japonské děti 3 různého věku: základní, střední a vysoké školy, ve 3 sadách s různými tahy.

Čtení z papírové hry, ačkoli se konalo pouze v jednom bloku, přilákalo téměř 40 lidí. Mnozí vyjádřili překvapení, když se dozvěděli, že obraz na Měsíci v očích Vietnamců není králík, ale Cuoi.

Nhật Bản có ăn tết Trung thu như Việt Nam không? - Ảnh 4. — Scéna čtení povídky „Strýček Cuoi“ v Japonsku

Jeden z účastníků programu poznamenal: „Je to skvělé, protože díky poslechu papírových her na této výstavě jsem poprvé slyšel vietnamštinu.“

Výstava přilákala 135 návštěvníků, včetně dětí i dospělých. Série obrazů o „strýčkovi Cuoi“ byla také vrácena japonským dětským autorům. Věřím však, že příběh a obrazy o strýčkovi Cuoi stále zůstávají v paměti japonských návštěvníků, kteří se na výstavu přišli podívat.

Doufám, že se příští podzimní festival dozví o strýci Cuoiovi a vietnamském podzimním svátku mnohem více Japonců.

Zdroj: https://thanhnien.vn/nhat-ban-co-an-tet-trung-thu-nhu-viet-nam-khong-185251006154107839.htm