Zasedání Koloniální rady

Styl a výzdoba byly nic neobvyklého. Kromě vějířů z panky visících ze stropu, jemně pohupovaných neviditelnou rukou, byl nábytek téměř identický s nábytek ve většině jednacích síní. Místnost byla ostře bílá, bez lišt a dvě boční chodby byly přístupné veřejnosti. Jistě mnoho parlamentů mělo méně krásné prostory.

Chladný vánek přes most Binh Loi

Zúčastnil jsem se jednoho ze zasedání rady a odpoledne jsem nelitoval. Upřímně řečeno, diskuse nebyla moc zajímavá. Den se věnoval triviálním záležitostem: stížnostem, žádostem o dotace a úlevy – bylo jich mnoho. Diskutovalo se také o nových daních, zvýšení vývozní daně z rýže a diskuse se ožila. Ale to netrvalo dlouho. Vrátili se ke stížnostem.

Kolem stolu ve tvaru podkovy seděli francouzští radní v bílých oblecích, promísení s annamskými kolegy v tmavých ao dai, kteří se na zeleném koberci tyčili jako domino. Domorodci, velmi vážní, velmi disciplinovaní, odhodlaní nepřehlédnout ani slabiku, i když nerozuměli. Teprve v době hlasování jim tlumočník pomohl pochopit situaci a přeložil jim závěry zpravodaje.

A zázračně, ať už byly závěry jakkoli složité, tlumočník je dokázal plynule sdělit použitím metody zprostředkujícího znaku v buržoazním gentilhomme, tedy zredukováním informace na tři nebo čtyři onomatopoická slova, která zněla jako Belmen a Marababa sahem, což mě přesvědčilo, že annamština má mnoho atributů podobných turečtině, jazyku s malým počtem slov, ale s tolika významy, které byste neměli ignorovat. Pak členové rady domorodců slavnostně přikývli a pak se věc přesunula k jiným záležitostem.

Ale zvláštností této rady, tou podstatnou věcí, která nám ji přitahovala, byla její prostá, nestydatá a zjevně velmi benevolentní úcta k lidské křehkosti a extrémnímu horku měnících se ročních období.

Na rozdíl od jiných parlamentů, kde dusná atmosféra často přehlušuje hlasy řečníků, zde lidé hovoří společně… a užívají si občerstvení.

Před každým čekal nápoj dle vlastního výběru zředěný ledem a sodovkou. Občas po místnosti procházeli číšníci, dolévali sklenice a přinášeli doutníky a cigarety těm, kteří si je přáli.

Saigon ve dne v noci

Celkově je město docela příjemné, i když život je roztříštěný. Na rozdíl od tropických měst, která chodí brzy spát a brzy vstávají, Saigon zůstává vzhůru dlouho do noci a spí déle. V 9 hodin ráno, s výjimkou místních obytných oblastí a oblasti kolem trhu, jsou ulice klidné a dveře zavřené.

Pouze Cha Chetty a Číňané projevovali známky aktivity: první skupina dřepěla v boxech širokých asi půl metru čtverečního, aby si vyřídila účty; druhá skupina, složená z krejčích, ševců a tesařů, v úzkých přízemích, zde nazývaných „kupé“, začala pracovat se šicími stroji, šídly a hoblíky.

Až v 9 nebo 10 hodin dopoledne se na ulici Catinat objevily bílé obleky a uniformy. Přesně v 11 hodin dopoledne lidé obědvali. Pak se obchody opět od poledne do 15 hodin zavíraly. Nastal čas oběda: ulice a kavárny byly prázdné, v Saigonu zase zavládl klid.

Od 17 do 19 hodin lidé často chodí poslouchat hudbu nebo se zúčastnit inspekční prohlídky památek. Hudba hraje, někdy v Botanické zahradě [nyní zoo], někdy před důstojnickým klubem [nyní sídlo Lidového výboru 1. okrsku] na Norodom Avenue [nyní Le Duan Street], nedaleko od místa, kde stojí bronzová socha Gambetty. [...]

Provinciáni nazývají „Tour d'inspection“ „prohlídkou města“. Je to příjemná desetikilometrová cesta po bezkonkurenčních malebných silnicích, které procházejí rušnými kanály, kolem zvlněných rýžových polí a kymácejících se kokosových palem. Doprava je rušná a veselá, od viktoriánských kočárů převážejících upravené dámy a pohodové pány až po skromné, chrastící taxíky.

Na silnicích se jezdci na koních a cyklisté předhánějí ve velké rychlosti. Přestože má cyklistika zde velkou základnu fanoušků, zatím se nejedná o sport s vysokou úctou.

Čtyřikrát týdně se od 9 hodin do půlnoci hrály hry. Ze všech měst Východní Indie a Dálného východu měly divadla pouze Saigon a Batavia. Hlediště bylo uspořádáno v podstatě stejně. Budova, situovaná uprostřed náměstí, ve stínu stromů, mohla pojmout 1 000 diváků, což bylo více než dost. Vnitřní výzdoba byla poměrně jednoduchá, ale zároveň velmi elegantní, hlediště bylo navrženo tak, aby vyhovovalo klimatu. Lóže byly od terasy s výhledem do zahrady odděleny pouze nízkými příčkami pro větrání. V takových podmínkách byla hra méně děsivá a opereta méně tragická. (pokračování)

Nguyen Quang Dieu uvádí úryvek z knihy Kolem Asie: Kočinčína, Střední Vietnam a Bac Ky, přeložené Hoang Thi Hangem a Bui Thi Heem, vydané nakladatelstvím AlphaBooks - Národní archivní centrum I a nakladatelstvím Dan Tri v červenci 2024.

Zdroj: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-mot-phien-hop-cua-hoi-dong-thuoc-dia-185241204223959157.htm