Lidé, kteří seděli na skále v Quang Namu, byli překvapeni, když na sobě viděli vytesané podivné nápisy, jako například písmo Cham, a informovali o tom úřady.

Průzkumný tým vyčistil povrch skály s nápisy Cham v Ho Nhi v obci Phuoc Ninh, okres Nong Son, provincie Quang Nam .

Nápisový kámen Cham

Když jsme ji našli, povrch desky byl pokrytý plevelem a shnilým listím. Po vyčištění povrchu se ukázalo, že se jedná o poměrně hrubozrnnou vulkanickou horninu různých velikostí.

Souřadnice místa nálezu jsou 15,672043 severní šířky, 108,051582 východní délky, 7,3 km severovýchodně od stély Thach Bich, 12,5 km jihozápadně od chrámového komplexu My Son.

Celý povrch kamene je zvětralý a pokrytý zeleným mechem. Velikost kamenné desky je asi 10 ^m² . V horní části kamenné desky jsou vytesány starověké čamské znaky skládající se ze 6 řádků písmen, každý řádek je dlouhý asi 10 cm.

V důsledku přirozeného oděru již písmena nejsou čitelná. Podle konzultace s některými odborníky na starověké čamské písmo však nápisy na stéle obvykle pocházejí z doby kolem 9. až 11. století.

Prozkoumali a prostudovali jsme dříve shromážděné dokumenty o stéle z Champy a nenašli jsme o této stéle absolutně žádné informace.

Jen velmi málo místních lidí zná přesné umístění stély, takže se domníváme, že se jedná o nově objevenou stélu v Quang Namu. Tuto stélu jsme pojmenovali podle místa, kde byla stéla objevena.

Stopy kultury Champa

Od začátku 20. století francouzští vědci objevili nápisy vytesané do přírodního kamene, na stélách nebo architektonických stavbách, sochách nebo reliéfech v chrámových komplexech na mnoha místech v oblasti Quang Nam, jako například: Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...

Sken nápisu Cham objevený v obci Phuoc Ninh, okres Nong Son, provincie Quang Nam.

Zejména v okrese Nong Son, ačkoli architektura Cham nebyla dosud nikdy objevena, byla na přírodním útesu v Hon Kem Da Dung - horním prameni řeky Thu Bon - objevena stéla Thach Bich.

Také v této lokalitě, ačkoli nebyly objeveny žádné jasné důkazy o čamské architektuře, existuje mnoho příběhů, které ukazují, že Čamové tuto zemi prozkoumali velmi brzy.

Příběh paní Thu Bon - známé také jako Bo Bo Phu Nhan, čamské generálky s talentem i krásou, která si v minulosti zvolila vesnici Trung An (obec Que Trung) za svou vojenskou základnu.

Zde kromě výcviku vojáků také nechávala vojáky organizovat výrobu, učila vesničany pěstovat moruše a chovat bource morušového a učila lidi, jak používat bylinky k léčbě nemocí.

Datum výstavby paláce Lady Thu Bon dosud nebylo stanoveno. Je také možné, že palác byl postaven na základech starověkého architektonického díla Champa.

V roce 1908 objevil francouzský asistent konzulátu v Hoi An nápis Thach Bich v Hon Kem Da Dung (obec Que Lam).

Stéla se skládá ze dvou řádků textu, o kterém archeologové věří, že byl vytesán v 7. století, spolu s datem výstavby chrámového komplexu Můj syn, což se zhruba překládá jako: „Ať žije slavný král Parkàcdhama z Čampy, pán této země, nabízím vám tohoto Šivu.“

Skalnatý mys, kde jsou klikatá písmena vytesána jako talisman, místní obyvatelé nazývají Ganh Da Bua. Tento nápis je obvykle ponořený pod vodu a objevuje se pouze každý rok 15. dne 8. lunárního měsíce, kdy opadne voda z řeky.

Protože Čamové neměli tradici psaní historie v chronologickém pořadí, všechny činnosti byly vyryty na stély, aby připomínaly budoucím generacím. Stély z přírodního kamene, jako jsou stély Ho Nhi, Thach Bich, Hon Cup…, mohly být vyryty nejen jako orientační body označující území malé země v historickém období, ale také jako orientační body strážných bohů dané země.

Stéla Ho Nhi je proto důležitým objevem památek čamského klanu na území Nong Son a jedním z cenných zdrojů dokumentů pro studium historie a kultury království Čampa. Stéla Ho Nhi přispívá k označení, že kolem 9. až 11. století přišli obyvatelé Čampa do této opuštěné hornaté krajiny.

Potřebujete ochranu před dešifrováním

Nápisy z přírodního kamene nemusí být jen hraničními značkami malé země v historickém období, ale také směrovými značkami strážných bohů dané země. Stéla Ho Nhi mohla být také vyryta pro tyto účely.

Kamenná deska s rytím čamského písma.

Stéla Ho Nhi je považována za unikátní památku s tisíciletou historií. Stéla se však v současné době nachází hluboko v lese, což přístup k ní pro výzkum a ochranu značně ztěžuje.

Postupem času byla stéla často pokryta deštěm, větrem, trávou a popínavými rostlinami. Kromě toho činnosti lidí žijících na skále také způsobily, že se písmo na stéle postupně opotřebovávalo. Stéla byla vytesána ze sopečné horniny s nerovným povrchem, což ztěžovalo její razítkování, překlad a luštění.

Proto pokračování ve výzkumu, překladu, uchovávání a ochraně této památky není jen úkolem obyvatel okresu Nong Son, ale také společným úkolem kulturního sektoru.

V současné době byl obrázek této stély zaslán odborníkům na čamský jazyk, ale je velmi obtížné jej celý přečíst, protože mnoho písmen je rozmazaných. Doufejme, že v blízké budoucnosti budou zveřejněna další oznámení o obsahu nápisu na této stéle.

Zdroj: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm