Tichý jazyk nositele Nobelovy ceny za literaturu: Psaní pro únik od sebe sama.

Jazyk ticha

Když jsem byl na druhém stupni základní školy, učitel mě požádal, abych nahlas četl před třídou. Náhlý strach mě přemohl; cítil jsem se, jako bych se strachem rozplýval, a to bylo vše, co jsem měl. Vstal jsem a vyběhl z učebny.

Všiml jsem si, jak mě sledují doširoka rozevřené, kulaté oči spolužáků a učitelů.

Pak jsem se snažil vysvětlit své podivné chování tím, že jsem potřeboval na záchod. Na tvářích posluchačů jsem viděl, že mi nevěří. A pravděpodobně si mysleli, že jsem se zbláznil. Ano, zbláznil jsem se.

Strach z čtení nahlas mě pronásledoval. Statečně jsem požádala učitele o dovolení, abych čtení nahlas vynechala, protože jsem se ho děsila. Někteří učitelé mi věřili a na nic se neptali, ale jiní si tak či onak mysleli, že si z nich dělám legraci.

Z této zkušenosti jsem se o lidech naučil něco důležitého.

Naučil jsem se mnoho dalších věcí.

Něco mi umožnilo stát zde a nahlas přečíst tento projev o přijetí Nobelovy ceny. A teď už se prakticky necítíme strach.

Jon Fosse pronesl svůj projev při převzetí Nobelovy ceny 7. prosince ve Švédské akademii ve Stockholmu (Foto: Nobel Prize).

Co jsem se naučil/a?

V jistém smyslu to bylo, jako by mi strach vzal jazyk a já si ho musela znovu získat. Začala jsem psát prózu, krátké básně, povídky a uvědomila jsem si, že mi to dává pocit bezpečí a rozptyluje můj strach.

Našla jsem v sobě místo, které je jen moje, a odtud můžu zapisovat to, co je jedinečně moje.

Nyní, téměř o 50 let později, stále píšu z tajného místa v sobě, z místa, o kterém upřímně vím jen málo kromě jeho samotné existence.

Norský básník Olav H. Hauge napsal báseň, ve které přirovnává psaní k dítěti, které si v lese staví chatrče z listí, leze dovnitř, zapaluje svíčky, sedí a cítí se bezpečně za temných podzimních večerů.

Myslím, že je to krásný obraz toho, jak prožívám psaní. Nyní – stejně jako před 50 lety.

A naučil jsem se ještě víc. Zjistil jsem, alespoň pro sebe, že je velký rozdíl mezi mluveným a psaným jazykem, nebo mezi mluveným a literárním jazykem.

Mluvený jazyk je často monolog nebo rétorický způsob sdělování sdělení s přesvědčivým nebo přesvědčivým záměrem.

Literární jazyk nikdy takový není – není informativní, ale spíše smysluplný než sdělný. Má svou vlastní existenci.

V tomto smyslu je dobrý text jasným opakem přednášky.

Protože jsem se bál číst nahlas, uchýlil jsem se do samoty, která víceméně představuje život spisovatele – a od té doby jsem v ní zůstal.

Napsal jsem toho hodně, jak prózy, tak divadelních her. Dalo by se říci, že každé dílo má svůj vlastní fiktivní vesmír, svůj vlastní svět . Nový svět pro každou hru, každý román.

Jon Fosse říká, že „psaní je o naslouchání a úniku před sebou samým“ (Foto: AFP).

Píšu, abych unikla sama sobě.

Jedna věc je jistá: nikdy jsem nepsal proto, abych se vyjádřil, jak někteří říkají, ale jednoduše proto, abych unikl sám před sebou.

Díky tomu jsem se stal dramatikem.

Psal jsem romány, poezii a neměl jsem chuť psát pro divadlo. Ale časem jsem to udělal, protože mně – chudému autorovi – nabídli peníze za napsání úvodní scény jedné hry, a nakonec jsem napsal celou hru – své první a dodnes nejčastěji hrané dílo – Někdo přijde .

Můj první pokus o napsání divadelní hry se ukázal jako největší překvapení mého spisovatelského života. Protože jsem se jak v próze, tak v poezii snažil psát věci, které by normálně nebylo možné vyjádřit slovy.

Snažil jsem se vyjádřit to nevyslovitelné, což bylo považováno za důvod pro udělení Nobelovy ceny.

Podle Nobelovy ceny získal Jon Fosse v říjnu Nobelovu cenu za literaturu „za své inovativní hry a prózu, které dávají hlas nevyslovitelnému“.

Psaní je o naslouchání.

Psaní je osamělé povolání, jak jsem již řekl, a osamělost je dobrá věc – pokud cesta zpět k druhým lidem zůstává otevřená, abych citoval báseň Olava H. Haugeho.

Co mě zaujalo, když jsem poprvé viděla své dílo na jevišti, byla společnost – na rozdíl od osamělosti – při tvorbě umění skrze sdílení, což mi dalo pocit nesmírného štěstí a bezpečí.

Tento vhled mi od té doby zůstal a věřím, že sehrál klíčovou roli v tom, že mi pomohl nejen vytrvat s klidnou myslí, ale také najít jakési štěstí i v mých vlastních hrozných výkonech.

Pro mě je psaní o naslouchání. Když píšu, nikdy se nepřipravuji, nic neplánuji; píšu nasloucháním. Pokud bych měl použít metaforu pro akt psaní, muselo by to být naslouchání.

V dospívání jsem víceméně přímo přešel od výhradního zabývání se hudbou k psaní. V podstatě jsem úplně přestal hrát a poslouchat hudbu a začal jsem psát. Ve svém psaní jsem se snažil vytvořit něco, co by odráželo to, co jsem zažíval při hraní hudby.

To jsem dělal tehdy – a to dělám dodnes.

Další věc, možná trochu zvláštní, je, že když píšu, v určitém okamžiku mám vždycky pocit, že text už byl napsán, někde venku, ne ve mně. Jen ho potřebuji napsat, než text zmizí.

Někdy to zvládnu bez jakýchkoli změn. Jindy musím slova hledat přepisováním, stříháním a úpravami a pečlivě se snažit vyniknout z předem napsaného textu.

A já, který jsem nechtěl psát pro divadlo, jsem to nakonec dělal asi 15 let. Hry, které jsem napsal, se dokonce hrály. Postupem času se mnoho z nich uvádělo v mnoha zemích.

Pořád tomu nemůžu uvěřit.

Život je neuvěřitelný.

Stejně jako těžko můžu uvěřit, že tu teď stojím a snažím se říct něco víceméně rozumného o psaní, v souvislosti s Nobelovou cenou za literaturu, která mi byla udělena.

Jon Fosse pronáší svůj děkovný projev na slavnostním předávání Nobelovy ceny za literaturu, 10. prosince (Foto: Nobel Prize).

Psaní může zachránit životy.

Při psaní románu *Septologie* jsem zažil jedny z nejšťastnějších chvil svého spisovatelského života. Neměl jsem v úmyslu napsat dlouhý román, ale kniha se víceméně psala sama. Mnoho pasáží jsem napsal tak plynule, že všechno okamžitě zapadlo na své místo.

Myslím, že tehdy jsem byl nejblíže tomu, čemu se říká štěstí.

Celá Septologie obsahuje vzpomínky na velkou část mých dalších děl, ale viděné z jiné perspektivy. Absence jediné tečky v celém románu není výmysl. Román jsem prostě napsal takový, jaký byl, v jednom plynulém proudu, bez nutnosti pauz.

Moje první knihy dostaly dost špatné recenze, ale rozhodla jsem se kritiky neposlouchat. Měla jsem si prostě věřit a vytrvat ve svém psaní.

Kdybych to neudělal, přestal bych psát poté, co mi před 40 lety vyšel můj první román – Raudt, svart ( Červená, černá ).

Poté jsem většinou dostával pozitivní recenze a dokonce jsem začal dostávat i ocenění. Myslím, že je důležité pokračovat ve stejné logice: Kdybych neposlouchal negativní recenze, nenechal bych se ovlivnit ani úspěchem.

Budu se držet svého psaní, budu se držet, budu se držet toho, co jsem vytvořil. Myslím, že to jsem dokázal, a opravdu věřím, že v tom budu pokračovat i po obdržení Nobelovy ceny.

Když mi oznámili, že jsem získal Nobelovu cenu za literaturu, dostal jsem spoustu e-mailů a blahopřání. Měl jsem velkou radost. Většina zpráv byla jednoduchá a vyjadřovala radost ze mě, zatímco některé byly tak dojaté, že ronily slzy.

To se mě opravdu dotklo.

Proto mě nejvíc dojalo, že čtenáři otevřeně sdíleli, že mé psaní jim jednoduše zachránilo život. V jistém smyslu jsem vždycky věděl, že psaní může zachránit životy, dokonce i ten můj.

A pokud mé psaní může také pomoci někomu zachránit život, nic mě nemůže udělat šťastnějším.

Jon Fosse se narodil v roce 1959 v Haugesundu v Norsku. Jeho první román * Raudt, svart * ( Červená, černá ) byl vydán v roce 1983. V roce 1989 získal uznání kritiky za svůj román *Naustet* ( Hausbót ).

Poté v roce 1992 napsal svou první hru – Nokon kjem til å kome ( Někdo přijde ). V roce 1994 byla v Národním divadle v Bergenu uvedena hra Og aldri skal vi skiljast .

Fosse složil svá díla v nynorštině (také známé jako nová norština). Jedná se o jeden ze dvou standardních jazyků v norštině, kterým mluví přibližně 27 % populace.

Je nejhranějším žijícím dramatikem v Evropě, jeho díla byla přeložena do 40 různých jazyků. Hotel v Oslu (Norsko) má po něm pojmenované apartmá.

Kromě psaní her a románů se Jon Fosse věnuje také překladu.

(Zdroj: Nobelova cena)

Zdrojový odkaz: https://dantri.com.vn/van-hoa/ngon-ngu-thinh-lang-cua-chu-nhan-nobel-van-hoc-viet-thoat-khoi-chinh-minh-20231215195511391.htm