Novinářka Tran Mai Ninh: Život a psaní

V eseji „Nejdřív žij... pak piš“ napsal Tran Mai Ninh: „Zatím nemluvme o psaní. Ptám se vás, podívali jste se někdy pozorně na nějaký předmět, osobu, scénu? Nejdříve odpovězte, pak budeme diskutovat o literatuře.“ S touto myšlenkou spisovatel a novinář Tran Mai Ninh ve svém životě vždy věřil, že aby spisovatel měl dobrá díla, musí skutečně „žít“ smysluplný život. Ze svého vlastního života se věnoval a byl ochoten snášet vězení, tvořil literární díla, psal články plné bojovnosti a vysokých humanistických hodnot.

Novinářka Tran Mai Ninh: Život a psaní Jméno mučedníka - vojáka Tran Mai Ninha bylo dáno jedné ze škol s dlouhou historií úspěchů ve městě Thanh Hoa - střední škole Tran Mai Ninh. Foto: KIEU HUYEN

Tran Mai Ninh se ve skutečnosti jmenuje Nguyen Thuong Khanh. Tran Mai Ninh se narodil do rodiny státních úředníků během francouzského koloniálního období a od útlého věku byl ovlivněn konfucianismem a francouzskou kulturou. Díky tomu si brzy osvojil progresivní myšlenky.

Když se zmíní Tran Mai Ninh, mnoho lidí si ho vybaví jako básníka z doby odboje proti Francouzům s básněmi jako: Láska k horám a řekám, Vzpomínka na krev, Úžas, Věčný rytmus, Vězeňské slunce, Nová rýže... vyjadřujícími „extrémní nenávist, ale nejvyšší lásku“.

Zesnulý básník Mai Ngoc Thanh v knize „Thanh Hoa Modern Vietnamese Writers“ vyprávěl příběh o setkání s hudebníkem Van Caem. Hudebník řekl: „Hej! Thanh Hoa, máš Tran Mai Ninha, měl bys být na něj velmi hrdý.“ S pouhými dvěma básněmi, Láska k horám a řekám a Vzpomínka na krev, byl Tran Mai Ninh zářivou hvězdou vietnamské revoluční básnické scény. Řada básníků naší generace byla ovlivněna poezií Tran Mai Ninha. Musíme sklonit hlavy a učit se od něj“... Verše, které po sobě zanechal, jsou také zkušenostmi z revolučního života, dnů práce novináře a psaní pro noviny.

Podle mnoha zaznamenaných dokumentů se Tran Mai Ninh od doby svého studia v Thanh Hoa podílel na psaní článků a kreslení karikatur, kterými zdobil „ruční noviny“ obsahem kritizujícím zkorumpované zvyky některých učitelů a studentů.

V roce 1935, po složení středoškolské zkoušky, odjel do Hanoje , aby pokračoval ve studiu a získal bakalářský titul. Zde se skutečně seznámil s revolucí a nechal se vést stranou. Vstoupil do skupiny „marxistických studií“, aktivně se účastnil hnutí indočínské demokratické mládeže a brzy se stal revolučním vojákem. Pracoval intenzivně v tisku a na literárních a uměleckých frontách pod pseudonymy: Tran Mai Ninh, Hong Dien, Mac Do, To Chi, TK...

V roce 1937 se Tran Mai Ninh podílel na tiskové práci strany, která vycházela v Hanoji. Psal články, básně a pracoval jako malíř, zejména pro mnoho stranických novin, jako například Tin Tuc, Ban Dan, The Gioi , Thoi Moi...

Nicméně od roku 1939, kdy vypukla druhá světová válka, francouzští kolonialisté potlačili vietnamskou revoluci a zrušili demokratické svobody, které si náš lid vydobyl během období Demokratické fronty (1936-1939). Progresivní noviny byly jeden po druhém zavírány, některé redakce novin byly ohroženy, Tran Mai Ninh byl pronásledován tajnou policií a musel se uchýlit k revolučním aktivitám ve městě Thanh Hoa (nyní město Thanh Hoa). Psal články pro noviny Ban Duong a byl klíčovým redaktorem novin Tu Do, tajné propagandistické a bojové agentury Thanh Hoa Antiimperialistické fronty národní spásy. V této době významně přispěl k revoluci v oblasti kultury a ideologie, když v poezii a žurnalistice oslavoval lásku, svobodu a revoluční manifest.

V září 1941 se Tran Mai Ninh připojil k válečné zóně Ngoc Trao, kde sloužil jako velitel útočného týmu. Během tohoto období bojů stále pilně pracoval na povzbuzení ducha svých krajanů a soudruhů k víře v ideály strany mnoha básněmi a autobiografií. Když byla válečná zóna Ngoc Trao proražena, Tran Mai Ninh byl zajat nepřítelem a uvězněn ve věznici Thanh Hoa. Začátkem roku 1944 ho francouzští kolonialisté vyhnali do Buon Ma Thuot. Využil japonského převratu proti Francouzům, uprchl z vězení, vrátil se k práci v zóně V a poté se během srpnové revoluce v roce 1945 zúčastnil povstání, jehož cílem bylo uchopit moc v Quang Ngai. V květnu 1946 vstoupil do armády a byl vedoucím propagandistického oddělení 27. divize (později přejmenované na vojenskou zónu 6). Na konci roku 1947 byl kvůli požadavkům práce za nepřátelskými liniemi vyslán na daleké jižní centrální pobřeží. Během této doby Tran Mai Ninh pokračoval v práci jako novinář v novinách Tien Hoa – agentuře pro literaturu a umění pro národní spásu provincie Quang Ngai.

Na vrcholu své spisovatelské kariéry padl Tran Mai Ninh během služební cesty do rukou nepřítele. Odvedli ho do vězení v Nha Trangu, brutálně ho mučili a zbaběle zabili. Smrt Tran Mai Ninha je stále záhadou. Někteří lidé říkají, že ho nepřítel oslepil za kreslení revolučních obrazů, jiní, že mu nepřítel uřízl jazyk, protože je neustále proklínal. Později nepřítel dokonce použil vozík, aby jeho tělo táhl ulicemi... nakonec to jen potvrdilo jeho vlastenectví a obětavost.

Tran Mai Ninh není jen básník a novinář, ale také malíř. Jeho obrazy jsou liberální, snadno srozumitelné a vysoce propagandistické. Vietnamské muzeum revoluce v současnosti uchovává více než 30 jeho karikatur a plakátů rozmístěných v novinách: Přítel lidu, Svět, Dnes, Přátelé... Je také prozaikem a dramatikem. Zejména byl prvním, kdo ve Vietnamu přeložil román „Matka“ (M. Gorkij). Překládal a představoval také sovětskou literaturu v novinách Tien Hoa; psal o ruském spisovateli Iljovi Erenbuovi v časopise Tien Phong - orgánu Vietnamské kulturní asociace národní spásy...

Novinářka Tran Mai Ninh: Život a psaní Tran Mai Ninh a jeho spisy žijí s čtenáři navždy.

Lze potvrdit, že Tran Mai Ninh je v jakékoli oblasti především revolucionářem. Už od začátku 40. let, před srpnovou revolucí, měl představu, že v první řadě musí žít, pracovat a reflektovat lidskou podstatu. „Aby spisovatel po celý život vytvořil něco skutečně hodnotného, nejdůležitější je, aby se po celý život okamžitě učil ze svého vlastního masa a krve, vrhal ji do volného prostoru, aby pracoval, v bezohledném životě, tvrdě pracoval bez zastavení na minutu“ (Tran Mai Ninh, Žij... pak piš, Thanh Nghi č. 42, 1. srpna 1943). A ve skutečnosti žil a psal celou svou duší a srdcem. Toto srdce nikdy nepřestalo bít, nikdy nepřestalo jásat; vůle, která neznala strach, se odmítala nechat potlačit jako ohnivé verše v básni Vzpomínka na krev:

"Žijící... na dně ticha

Ale pevně se chopte nejvyšší cti

Hledíc do propasti budoucnosti

Pevně věř v mocné

A vítězství

Vietnamská věta: „národ!“.

Proto máme jeho dobré básně, revoluční povídky a bojové články dodnes.

Jako uznání velkých hodnot, které Tran Mai Ninh přispěl k boji za národní osvobození na kulturní a ideologické frontě, se náš stát v roce 2007 rozhodl posmrtně udělit Tran Mai Ninh Státní cenu za literaturu a umění.

V jeho rodném městě Thanh Hoa pojmenovává od roku 1996 Provinční asociace novinářů své nejprestižnější ocenění po Tran Mai Ninh a Den vietnamského revolučního tisku, který se koná každoročně 21. června, je příležitostí k uctění a odměnění vynikajících autorů a novinářských děl v provincii Thanh Hoa.

Profesor, doktor a lidový učitel Ma Giang Lan v článku Tran Mai Ninh, básník - voják prohlásil: „Ten člověk, ta poezie. Zářící příklad jako mnoho dalších příkladů ze života našeho vojáka - umělce ve vietnamské revoluční literatuře bohaté na bojového ducha a realismus.“

Tran Mai Ninh zemřel příliš brzy. Jeho revoluční život si však budou navždy vážit další generace a jeho básně si zaslouží prestižní místo v literatuře země. Thanh Hoa je navždy hrdý na to, že má syna, jako je spisovatel a novinář Tran Mai Ninh.

KIEU HUYEN

(Článek využívá materiály z knihy Poezie a literatura Tran Mai Ninh, Nakladatelství Lidové armády, 2000; Moderní vietnamští spisovatelé Thanh Hoa, Nakladatelství Asociace spisovatelů, 2015).

Zdroj