Básník Bao Ngoc: Chci přispět ke zkrášlení vietnamského jazyka

Bao Ngoc je básnířka, která se objevuje v mnoha učebnicích základních a středních škol (Tvořivé obzory, Propojení znalostí se životem). Její básně miluje mnoho studentů pro jejich čistotu, nevinnost a sladkost, jako by byly nasáklé každým slovem. Jen málo čtenářů ví, že básnířka Bao Ngoc absolvovala 5. ročník školy psaní Nguyen Du (1993-1998), ale jako by jí bylo souzeno dětství, o dvacet let později nečekaně zanechala mnoho vlastních stop, když přispěla mnoha díly do inovativního učebnicového programu (Program všeobecného vzdělávání 2018).

Básník Bao Ngoc (psací jména Bao Ngoc, Bich Ngoc...)

U příležitosti Měsíce akcí pro děti 2023 se básník Bao Ngoc podělil s dětmi o mnoho obav týkajících se poezie.

• PIŠTE, KDYŽ JSTE ČELÍM SÁM SEBĚ

V učebnicích pro základní a střední školy se nachází mnoho děl. Která báseň v učebnici nese nejsilnější otisk poezie a osobnosti autora Bao Ngoca?

Pro samotného autora není snadné tvrdit, že ta či ona báseň nese jeho vlastní básnickou stopu, stejně jako jeho vlastní osobnost. Protože každá báseň obsahuje koutek autorovy duše, vnitřní hlas, který chce autor vyjádřit, chce se o něj podělit se svými čtenáři.

Zda může ochranná známka díla reprezentovat autorovu „značku“ nebo se jí stát, určí čtenáři, kritici a čas.

Existuje však mnoho komentářů od kolegů spisovatelů a kritiků, které mě povzbuzují. Například komentář učitele Nguyen Van Thu: „V básni ‚Růžové sluneční světlo‘ – učebnice vietnamštiny pro 3. ročník – když se zaměříme na dva hlavní body „Mlha objímá matčinu postavu“ a „Kouř stoupá k nebi“, vidíme autorovu velkou sofistikovanost v malování nádherného obrazu matky v zimním prostředí na severu. Kouř z kuchyně evokuje tolik tepla a matčina tvrdá práce je proniknuta mlhou… tyto krásy musí být vytvořeny někým s vřelým srdcem a jemnou duší z jeho jednoduchých slov.“

Básnířka Bao Ngoc (pseudonym Bao Ngoc, Bich Ngoc...) absolvovala školu psaní Nguyen Du, kurz V (1993-1998). Publikovaná díla: Duše času (esej), Nakladatelství Asociace spisovatelů, 2008; Měsíční přístaviště (poezie), Nakladatelství Asociace spisovatelů, 2015; Udržování ohně (poezie) Nakladatelství Asociace spisovatelů, 2015; Knock on Heaven's Door (poezie), Nakladatelství Kim Dong, 2019; Třída Thung May (sbírka básní a povídek), Nakladatelství Asociace spisovatelů, 2021. Její díla v učebnicích: Sklizeň slov na hoře, Růžové sluneční světlo, Příběh stavby domu, Malování barev...

Jsou vaše díla inspirována náhlými událostmi, nebo vycházejí ze vzpomínek?

Jsou chvíle, kdy při procházce po ulici najednou zarezonuje básnická myšlenka, básnický verš, básnický rytmus, v tu chvíli se okamžitě zastavím u silnice, vezmu si pero a zapíšu si to do malého sešitu – to bylo dřív. Teď si to rychle zapíšu do telefonu.

Většina básní, které jsem napsal, však vznikla v okamžicích, kdy jsem seděl sám sobě v tichu. Sdílel jsem to, ať už jsem psal z pohledu někoho, kdo dosáhl tichého koutku meditace, psal jsem z pozice básníka s emocemi nebo obavami o lidský osud, psal jsem, když jsem se mohl vrátit, žít ve vzpomínkách dítěte… Vždy jsem prožíval každý okamžik naplno a vášnivě se svým vlastním emocionálním prostorem.

• VŽDYCKY SE VNÍMÁM JAKO „STARŠÍ DÍTĚ“

Při čtení básní Bao Ngoca se mnoho lidí stále diví, jak si básník, který už dávno překročil dětství, může stále zachovat tak nevinné oči dítěte?

Myslím, že nejen v dětství, ale i když vyrosteme a zestárneme, ať už nás cokoli miluje a naplňuje vášní, budeme tomu bezpodmínečně trávit čas. I já, když vstoupím do světa dětského dětství – když si s nimi hraji nebo když sedím a píšu pro ně, píšu o jejich třpytivé obloze, vždycky se vidím jako „staré dítě“.

Mít možnost hrát si s dětmi, vědět, jak si s nimi hrát, a vytvářet s nimi svět zázraků – to je „privilegium“ pro ty, kteří je milují s opravdovou oddaností.

A ještě jedna věc, dívat se na život očima dítěte, vždycky jsem si uchovával pohled plný úžasu a nadšení pro všechno nové kolem sebe. Abyste to dosáhli, zachovejte si čistou duši, nesuďte, jen cíťte, nechte svou duši skutečně přijmout kouzlo, které se vám otevírá před očima.

Kromě nevinnosti a něhy, které jsou snadno patrné v podobnostech mezi básní a autorem Bao Ngocem, je tam ještě něco dalšího?

Při pohledu na povrch a čtení mých básní si mnoho čtenářů všimne nevinnosti a něhy, zejména v dětských básních. Kromě těchto zřejmých věcí bych se rád podělil ještě o jednu malou věc: jsem člověk, který si cení čestnosti a integrity do té míry, že se to stává životním principem, i když mi to osobně ne vždy přináší pohodlí.

Byly chvíle, kdy jsem se cítil „ztracený“ a dokonce „proti proudu“ v uspěchaném životě, kde všechny hodnoty mohou být někdy smeteny z cesty. Ale stále trpělivě jdu cestou, kterou jsem si zvolil, protože schopnost žít sám sebou; odvaha žít sám sebou; vědět, jak žít sám sebou, je hodnota, kterou ne každý uznává jako privilegium.

• DOUFÁM, ŽE MOHU PŘISPĚT TROCHU KE KRÁSE VIETNAMSKÉHO JAZYKA

Objevuje se ve většině tříd základních škol, dokonce i na druhém stupni základní školy v mnoha učebnicích, co pro vás to znamená?

V posledních letech, když jsem já a někteří mladí autoři, jako například autor Lam Thang (Hue), Van Thanh Le (Ho Či Minovo Město), spisovatel Xuan Thuy ( Hanoj ) ..., dostali svá díla do učebnic, přijal jsem tuto radost jako velké povzbuzení. Protože to přispívá k potvrzení kontinuity mladého spisovatelského týmu a psaní pro děti stále pokračuje. A mladí spisovatelé se snaží, aby dětská literatura nezanechávala v srdcích čtenářů prázdnotu.

Co chcete dětem sdělit prostřednictvím poezie?

Myslím, že mé dětství strávené na venkově se slámou, větrem promočenými poli a mnoha mladými přáteli bylo zvláštním požehnáním. Můj dědeček byl malý obchodník v malém městě a byl to „gramotný“ člověk. Uměl francouzsky, ale co víc, znal jazyk Kieu a miloval jazyk Cheo. U šálku čaje byl štědrý, dokázal se stýkat s hodnostáři i obyčejnými lidmi a byl vzdělaný, takže si ho mnoho lidí vážilo.

Když jsem byl mladý, žil jsem se svými prarodiči, takže jsem vstřebával písně Cheo a básně Kieu, které můj dědeček často recitoval ve svém volném čase. Když jsem vyrostl, šel jsem bydlet k babičce. Moje babička byla také „nejgramotnější osobou ve vesnici“. Takže staré příběhy, staré veršované příběhy, lidové písně a přísloví postupně pronikaly mou duší stejně přirozeně jako krev, jako dech. Moje matka byla také učitelka, která milovala literaturu. Čím jsem byl starší, tím více jsem si uvědomoval, že duše venkova, duše vesnice, duše země mě prostupuje skrze rýmované básně. Miluji svou vlast, miluji svůj lid skrze poezii, skrze hudbu , skrze krásné věci, které jsou v mé duši zakotveny od dětství.

Chci tedy v těchto hodnotách pokračovat tím, že budu slova vyvolávat, uspořádávat slova tak, aby se básně dostaly k dětem, aby si s nimi mohly užít zábavu, aby k nim promlouvaly správným „hlasem“, který chtějí poslouchat, který si mohou zamilovat.

Miluji svůj mateřský jazyk, miluji vietnamštinu a také doufám, že mohu alespoň malou částí přispět ke zkrášlení vietnamštiny, aby i děti mohly milovat a vážit si svého vietnamského jazyka. Dokud existuje vietnamský jazyk, existuje vietnamská duše. Dokud existuje vietnamská duše, existuje Vietnam... - Tohoto ducha vstřebávám v písni „Love Song for Vietnamese“ a hlouběji: Když jsem daleko od své vlasti, v cizí zemi, a najednou slyším někde v koutě Vietnamce mluvit vietnamsky, uvědomuji si ještě více, jak posvátný je můj mateřský jazyk.

Díky za sdílení!

Zdrojový odkaz