Hudba Trinh Cong Sona byla slavnými zpěváky mnohokrát zpívána s nesprávným textem.

V nejnovější epizodě pořadu „Sister Beautiful - The Wind Breaks the Waves“ předvedla skupina vedená Thu Phuongem mix skladeb „Diem Xua“ a „Dai Minh Tinh“.

Tři zpěváci, Thu Phuong, My Linh a Uyen Linh, však k této písni zazpívali špatný text, což publikum znepokojilo.

Poté se s ním spojila produkční jednotka programu „Krásná sestra jedoucí ve větru a lámající vlny“ a zaslala e-mail s obsahem „Hluboká omluva zesnulému hudebníkovi Trinh Cong Sonovi a jeho rodině“.

„Po konzultaci s rodinou zesnulého hudebníka Trinh Cong Sona jsme obdrželi zpětnou vazbu, že text písně Diem Xua koloval ve dvou různých verzích. Je politováníhodné, že existovaly dvě paralelní verze, ale my jsme se neodvolávali na původní verzi,“ uvedl producent.

„Krásné dámy“ zpívaly nesprávný text nesmrtelné písně Trinh Cong Sona.

Pokud jde o divu My Linh, cítí velkou lítost vůči publiku, autorovi i rodině zesnulého hudebníka Trinh Cong Sona a žádá, aby se poučili ze svých chyb.

Mnoho slavných umělců zpívá písně Trinh Cong Sona se špatnými texty.

Není to poprvé, co My Linh zazpívala špatný text písně od Trinh. V roce 2011 My Linh kritizovala veřejnost za to, že na koncertě zpívala špatný text.

Tentokrát se diva dopustila dvou chyb v textech dvou písní Trinh. My Linh nevinně zazpívala „Troi sao im vang“ (původní text „Doi sao im vang“) v písni Lullaby. V písni De gio cuon di My Linh zpívala „Jednoho rána ptáci pokojně odletěli“ místo původního textu „Jednoho rána ptáci odletěli donekonečna“.

Nejen My Linh, ale i někteří profesionální zpěváci, kteří se k Trinhově hudbě dlouho hlásí, někdy zpívají špatně.

Můj Linh mnohokrát špatně zpíval písně Trinh Cong Sona.

Při provádění písně „There is a dead river“ zpívala zpěvačka My Tam „Deset let, kdy město a kopce“ jako „Deset let, kdy město a úsměvy“.

Kromě toho v písni „Noc nás vidí jako vodopád “ změnila frázi „Můj život už není novinkou. Žila jsem velmi lhostejně“ na „Tvůj život už není novinkou. Žila jsem velmi lhostejně“. Verš, který změnil zájmeno „hnědovlasého slavíka“, neúmyslně změnil význam textu Trinh Cong Son.

V roce 2017 zpívala My Tam v rámci hudebního večera Lullaby píseň Remembering Autumn in Hanoi . Zpěvačka však zpívala: „Western sky in autumn afternoon“, zatímco správný text by měl být „Western lake in autumn afternoon“. My Tam si uvědomila svou chybu a okamžitě se publiku omluvila.

Mnoho mladých zpěváků jako Lan Nha a Hoang Trang bylo také kritizováno za nesprávný zpěv Trinhových písní.

Moje Tam se jednou musela omluvit za to, že špatně zazpívala Trinhinu píseň.

Kromě toho je mnoho písní hudebníka Trinh Cong Son často zpíváno s nesprávným textem, například Chieu mot minh qua pho ( „co khi nang tan chua xuan“ zpívá mnoho lidí jako „co khi nang mua chua xuan“ ), Nang thuy tinh („ban tay xanh Mo tayagio“ se stává „, di xanh Mo tayagio “ „con tinh yeu thuong“ se zpívá jako „con tim yeu thuong“ nebo řádek „thoi tuyet xuan thi“ se stává „thoi khong xuan thi“).

Dokonce i v písni Trinh Cong Son „Biet dau nguon“ ( Kde je původ ) mnoho zpěváků zpívalo „Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi“ (vystupujíce po trajektu, thay con trang dang loi), zatímco správný text byl „Em di qua chuyangiang do, thay cong. To je chyba, která naprosto ničí uměleckost díla.

Trinhina hudba má špatný text, měli bychom to ignorovat?

Skutečnost, že díla mají nesprávné texty, je realitou již mnoho let. Mnoho děl generací hudebníků bylo zpíváno s nesprávnými texty, které se postupem času staly pro publikum známými a staly se velmi populárními. Původní texty byly zapomenuty. Jen v Trinhově hudbě existují desítky děl s nesprávnými texty, které se staly známými pro mnoho generací publika.

Podle mnoha kritiků představují texty zvláštní hodnotu hudby Trinh Cong Sona. Van Cao kdysi nazval Trinhovu hudbu poezií, ve které nelze rozlišit mezi písní a poezií. Ti, kdo milují Trinhovu hudbu, věnují textům písní velkou pozornost. Proto skutečnost, že zpěváci dělají při zpěvu Trinhovy hudby chyby, publikum štve.

Hudebník Trinh Cong Son je známý svou delikátností a propočítáváním každého slova ve svých písních. Všechny jeho písně mají složité texty a mnoho významových vrstev. I samotné písně mají mnoho podobných částí, takže pokud se nesoustředíte, snadno se ztratíte. Mnoho zpěváků to muselo přiznat.

Mnoho písní hudebníka Trinh Cong Sona je zpíváno se špatným textem.

V roce 2018 se Khanh Ly v diskusi také přiznal, že nesprávně zpíval texty Trinhových písní, a poděkoval publiku za to, že ho vždy milovalo a nekritizovalo.

Podle ní hudebník Trinh Cong Son za svého života nikdy neměl žádné nároky na ty, kdo zpívali jeho hudbu. Hudebník měl rád, když lidé hráli jeho hudbu po svém. Pro něj bylo zpěv jeho hudby štěstím.

Slavný zpěvák Khanh Ly a hudebník Trinh Cong Son.

„Zpěváci dnes zpívají Trinhinu hudbu podle svých tehdejších myšlenek a pocitů. Nemůžeme kritizovat: tato dívka musí zpívat takhle, tamta dívka musí zpívat takhle.“

Utrpení těch, kteří při zpěvu zapomínají text písně, je obviňováno. Když zpívám špatně, nikdo nic neříká. Je to díky soucitu všech se mnou, že mě nikdo neobviňuje z toho, že zpívám špatně, i když zpívám špatně mnohokrát.

„Jsou tu mladí zpěváci, kteří se mnou zpívají, oni zpívají správně a já zpívám špatně, ale publikum si stále myslí… oni zpívají špatně a já zpívám správně. Soucítěme s těmi zpěváky, kteří teď zpívají správně, a pochopme je,“ řekla jednou slavná zpěvačka.

Ngoc Thanh

Zdroj