Co píšu jako poctu horníkům

Spisovatel Dang Huynh Thai si ve svých 84 letech stále pamatuje své vzpomínky na dobu strávenou v Cam Pha, jako by to bylo včera. Tehdy, ačkoli byl mladý a pracoval jako důlní inženýr, se Dang Huynh Thai aktivně věnoval psaní, shromažďoval životní zkušenosti, svědectví z první ruky a příběhy o bolesti i radosti v hornické oblasti. Strávil mnoho let výzkumem a shromažďováním materiálů, které spojil se svými 37 lety zkušeností v Cam Pha v Quang Ninh, aby napsal román „Severovýchodní uhelná pánev“. U příležitosti vydání jeho románu „Severovýchodní uhelná pánev“ provedl reportér z provinčního mediálního centra Quang Ninh rozhovor s autorem Dang Huynh Thaiem.

- Pane, mohl byste se podělit o to, jak jste shromažďoval materiály pro tento román?

V Quang Ninh jsem začal pracovat v roce 1960 a do Hanoje jsem se přestěhoval až v roce 1997. Téměř 40 let jsem žil v Cam Pha a poté v Hon Gai. Během těchto let jsem potkal tolik lidí a slyšel tolik příběhů. Existuje nespočet vzpomínek na dobu, kdy jsme žili a pracovali po boku horníků v hornických vesnicích. Každá událost, každý člověk, kterého jsem potkal, každá tvář se hluboce vryla do mé paměti. Píšu, abych dnešním čtenářům vyprávěl, jak horníci dřeli a bojovali, jak pilně a vášnivě prolévali svůj pot, slzy a dokonce i krev hornické oblasti, přesto vždy žili a milovali celým srdcem. Abych tento román dokončil, kromě svých vzpomínek jsem nastudoval i množství cenných dokumentů z Quang Ninh a uhelného průmyslu. Opíral jsem se také o výpovědi desítek žijících svědků a svou vlastní paměť...

- Jsou mezi historkami shromážděnými v hornické oblasti nějaké detaily, které vám utkvěly v paměti?

Existuje tolik příběhů o hornících. Často píšu s perem v ruce a pláčem. Nikdy nezapomenu na příběh ztracených duší. Pronásledují mě už léta. Byl rok 1944, kdy v uhelném dole Mong Duong zabila povodeň 100 lidí. V té době nebyla technologie pokročilá a dešťová voda se valila do důlních šachet hlubokých stovky metrů, což způsobilo tragickou smrt horníků. Majitel dolu okamžitě důl uzavřel. Duše těchto 100 horníků se zdály být uvězněné... Myslím, že to byly ztracené duše. Těchto 100 mrtvých horníků po sobě zanechalo 100 rodin, které ztratily manžely a otce. V hornické oblasti existuje legenda, že se tyto duše v noci vracejí a naříkají. Uhlí tedy není jen o slávě; je to také o potu, slzách a dokonce i krvi, potřísněné krví horníků.

Spisovatel Dang Huynh Thai je ve věku téměř 90 let stále schopen pilně tvořit literární díla na svém počítači. — Spisovatel Dang Huynh Thai je ve věku téměř 90 let stále pilně tvořit literární díla na svém počítači.

Nebo si vezměte příběh horníka, kterého znásilnil její předák v myrtovém keři a která otěhotněla. Zabila předáka kusem uhlí a pak se schovávala, těhotná a čekala na porod. Po porodu rozdrtila uhlí na ruce dítěte, aby ji označila, a pak ho nechala pod myrtovým keřem v naději, že ho někdo najde. Žena žila v mukách a nevěděla, kdo její dítě najde a vychová. Jednoho dne, když ji spěchali do nemocnice Uong Bi, náhodou uviděla na ruce lékaře stopu po uhlí. Chtěla si své dítě vyzvednout, a tak mu příběh vyprávěla, ale dítě to odmítlo, protože se jí zlobilo, že ji nechala v myrtovém keři. Dítě ji nemohlo zachránit. Zemřela, aniž by ji dítě poznalo. Bolest ji pronásledovala až do posmrtného života .

Spisovatelský pár daroval svůj román knihovně Quang Ninh. — Spisovatel Dang Huynh Thai a jeho manželka darovali knihy provinční knihovně Quang Ninh.

Bylo mnoho dalších srdcervoucích příběhů, jako ten, kdy malý chlapec nesl svého mladšího sourozence, aby sháněl uhlí, jen aby zjistil, že dítě zemřelo na jeho zádech. Objevil to až na konci dne a pak vykopal zemi, aby dítě pohřbil. Byly tam i nějaké vtipné historky, ale ty byly k slzám. Po válce žili horníci v stísněných pokojích o rozloze 18 metrů čtverečních. S velkými rodinami, které pracovaly na tři směny, nemohli ani spát se svými manželkami. Takhle tehdy horníci žili.

- Jaké nejvýstižnější poselství byste chtěl čtenářům sdělit v knize „Severo-východní uhelný důl“, pane spisovateli?

+ Vždycky budu vděčný horníkům. Román jsem napsal jako poctu horníkům, těm, kteří přišli přede mnou, těm, kteří byli se mnou a pomáhali mi růst. Není to jen o historii, ale také o připomínku budoucím generacím tradic, obětí a nezdolného ducha horníků, abychom se všichni mohli snažit i nadále budovat krásnou a prosperující vlast. Uhlí spaluje všechno, taví ocel do kapaliny, ale nedokáže roztavit srdce horníka. Tato poselství jsou samozřejmě sdělována slovy a čtenáři si je budou muset představit spolu s autorem. Je to velmi odlišné od dokumentárního filmu, který jsem natočil.

Spisovatel Dang Huynh Thai daroval knihy a povídal si s horníky v těžebním areálu akciové společnosti Ha Tu Coal.

- Máte snad na mysli film „Horní kraj, lidé a historie“?

+ Ano. Přesně tak. Sledování filmu je vizuálně poutavější. Film „Těžební oblast, lidé a historie“, který jsme dokončili v roce 1985, jsem napsal já, režíroval ho zasloužilý umělec Vu Pham Tu, kameru natočili lidový umělec Nguyen Dang Bay a umělec Pham Phuc Dat a hudbu složil skladatel Cao Viet Bach. Film lze považovat za stručnou vizuální historii Quang Ninh za více než sto let. Ačkoli se jedná o historický dokument, produkovalo ho Vietnamské studio hraných filmů. Chtěli jsme totiž, aby film, pokud by byl natočen zde, měl větší uměleckou hodnotu.

- Mohl byste nám něco říct o ději tohoto filmu?

Obsah filmu je rozdělen do tří částí, které pokrývají století historie: první část zobrazuje francouzskou okupaci hornické oblasti a vykořisťování dělníků; druhá část se zaměřuje na boj dělníků pod vedením strany; a třetí část pokrývá období od osvobození hornické oblasti v letech 1955 až 1985. Film představuje mnoho pohyblivých obrazů, příklady boje, práce a výroby při budování hornické oblasti a přítomnost mnoha historických osobností. Patří mezi ně soudruh Dang Chau Tue, první tajemník strany hornické oblasti Cam Pha - Cua Ong; soudruh Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet)... a dělníci, kteří se zúčastnili stávky v roce 1936. Setkáváme se s historickými památkami a starou krajinou, které dnes již nemusí být v původním stavu. Pak se odehrály události jako: vstup uhelné brigády do bitvy, loď s „otevřenými ústy“ přepravující posledního francouzského vojáka stahujícího se z Hon Gai, hrdinský duch dne osvobození těžební oblasti 25. dubna 1955... Nechyběly ani scény shromáždění a přehlídek s tanky a raketami; rekonstrukce stávky z roku 1936 s mobilizací 3 000 lidí.

- Je známo, že i přes propracovanou produkci měl film poměrně bouřlivou historii...

Bohužel kvůli tehdejším technologickým omezením musel být film promítán v kinech, aby se dal zhlédnout. Uhelný průmysl o tento film také přišel. Dokonce i ve filmovém studiu byl film poškozen. Mezitím ani moje rodina, ani moje pracoviště nenašli způsob, jak ho promítat, takže jsme ho museli uchovávat jako rodinné dědictví. Několikrát jsme se stěhovali, ale film s námi jezdil všude, kam jsme jeli.

Po více než třech desetiletích jsem si uvědomil, že si ten film nemůžu nechat jen pro sebe. Kdybych to udělal, věděl bych o něm jen já, jen já bych si ho užil. Tak jsem ho vzal do Vietnamského národního filmového institutu, aby ho zrestaurovali a převedli do digitálního formátu s vysokým rozlišením, čímž film upgradovali na pohodlnější a kvalitnější formát. Práce byla dokončena asi za dva měsíce. Původní i upravenou verzi jsme darovali provincii Quang Ninh a uhelnému průmyslu k plnému využití.

Moc vám děkuji za tento rozhovor!

Spisovatel Dang Huynh Thai se narodil v roce 1939 v provincii Thai Binh. Později se přestěhoval do hornické oblasti, kde pracoval jako technický úředník, poté vysílal rozhlasové programy pro horníky, psal články a propagoval kulturu a umění. Byl členem Asociace literatury a umění Quang Ninh. Po téměř 40 letech v Quang Ninh se přestěhoval do Hanoje, aby se usadil. V roce 1985, u příležitosti 30. výročí převzetí hornické oblasti, napsal umělec Dang Huynh Thai scénář k dokumentárnímu filmu „Horská oblast, lidé a historie“. Následně začal psát 452stránkový román „Severo-východní uhelná pánev“ o hornících, v němž vytvořil realistický portrét dělníků, plný informací z první ruky. Jeho moderní styl psaní, rychlé tempo, četné dialogy a silný, rozhodný jazyk uchvátily čtenáře. Román „Severovýchodní uhelný důl“ získal třetí cenu v soutěži „Literární tvorba na téma dělníků a odborů“, kterou v průběhu tří let od roku 2021 do roku 2023 pořádala Vietnamská generální konfederace práce a noviny Labor ve spolupráci s Vietnamskou asociací spisovatelů. Začátkem roku 2024 vydalo nakladatelství Labor rukopis románu „Severovýchodní uhelný důl“.

Zdroj