Co píšu jako poctu horníkům

Ve věku 84 let si spisovatel Dang Huynh Thai stále pamatuje vzpomínky na dobu strávenou v Cam Pha. V té době byl ještě mladý a pracoval jako důlní inženýr, ale spisovatel Dang Huynh Thai se aktivně věnoval psaní, shromažďoval pro sebe každou životní zkušenost, každý příběh, který viděl a slyšel, sbíral všechny bolestné příběhy i radosti z hornického regionu. Strávil mnoho let výzkumem, shromažďováním dokumentů a 37 lety životních zkušeností v Cam Pha v Quang Ninh napsal knihu „Severovýchodní uhelná pánev“. U příležitosti vydání románu „Severovýchodní uhelná pánev“ spisovatelem Dang Huynh Thaiem s ním provedli rozhovor reportéři z provinčního mediálního centra Quang Ninh.

Spisovatel Dang Huynh Thai.

- Pane, můžete se s námi podělit o to, jak jste shromažďoval materiály pro tento román?

+ V Quang Ninh jsem začal pracovat od roku 1960 do roku 1997, kdy jsem se vrátil do Hanoje . Téměř 40 let jsem žil v Cam Pha a poté v Hon Gai. Během těchto let jsem potkal tolik lidí, vyslechl tolik příběhů. Je tolik vzpomínek na dobu, kdy jsme žili společně s dělníky v dělnické čtvrti. Každá událost, každý člověk, kterého jsem potkal, každá tvář se mi vryla do paměti. Píšu, abych dnešním čtenářům vyprávěl, jak tvrdě a namáhavě horníci pracovali, jak pilně a vášnivě tvořili, jak věnovali svůj pot, slzy, ba i svou krev hornickému regionu, ale vždy žili naplno a milovali celým svým srdcem. Abych tento román dokončil, kromě vzpomínek jsem také nahlédl do řady cenných dokumentů o Quang Ninh a uhelném průmyslu. Opíral jsem se také o příběhy desítek předchozích žijících svědků a vlastní paměť...

- Je v příbězích sesbíraných v Hornickém kraji nějaký detail, který si pamatujete navždy?

+ Existuje mnoho příběhů o hornících. Často píšu s perem v ruce a pláčem. Vždycky si vzpomenu na příběhy o ztracených duších. Vždycky mě pronásledovaly po celá léta. Bylo to v roce 1944, kdy se důl zaplavil a v uhelném dole Mong Duong zemřelo 100 lidí. Tehdy technologie nebyla pokročilá, dešťová voda zaplavila důl do hloubky stovek metrů a způsobila tragickou smrt horníků. Majitel dolu důl okamžitě uzavřel. Duše 100 horníků byly uvězněny... Myslím, že to byly ztracené duše. Těchto 100 mrtvých horníků zanechalo 100 rodin, které ztratily své manžely a otce. V hornické oblasti existuje anekdota, tyto duše se v noci stále vracejí a naříkají. Uhlí tedy není jen sláva, ale také pot a slzy, dokonce i krvavé, nasáklé krví horníků.

Spisovatel Dang Huynh Thai, kterému je téměř 90 let, stále pilně píše literaturu na počítači.

Nebo jako příběh horníka, kterého znásilnil mistr v ostružiníku, dokud neotěhotněla. Umlatila mistra kusem uhlí k smrti, pak otěhotněla a žila v úkrytu a čekala na den porodu. Po porodu položila dítěti na ruku kus uhlí, aby ji označila, a pak ho nechala pod ostružiníkem, aby si ho někdo vzal. Pak tato žena žila v mukách a bolesti, nevědíc, kdo její dítě vyzvedl a vychoval. Jednoho dne byla na pohotovosti v nemocnici Uong Bi a náhodou uviděla na ruce lékaře stopu po dřevěném uhlí. Chtěla své dítě poznat, a tak vyprávěla tento příběh, ale její dítě ji nepoznalo, protože vinila svou matku z toho, že dítě opustila v ostružiníku. Dítě ji nemohlo zachránit. Zemřela, ale její dítě ji nepoznalo. Bolest ji pronásledovala až do onoho světa .

Spisovatel Dang Huynh Thai a jeho manželka darovali knihy provinční knihovně Quang Ninh.

Existuje mnoho dalších srdcervoucích příběhů, jako například scéna, kdy malé dítě neslo svého mladšího sourozence sbírat uhlí a ten mu zemřel na zádech, aniž by o tom věděl. Na konci dne to zjistil a vykopal zem, aby mladšího sourozence pohřbil. Jsou tu i vtipné historky, ale rozesmál ho až k slzám. Po válce žili horníci v stísněných domech o rozloze 18 m². Rodina měla mnoho členů, pracovali na 3 směny a vraceli se domů a nemohli spát se svými manželkami. Byla doba, kdy horníci takto žili.

- Jaký je nejkratší vzkaz, který chcete poslat čtenářům v „Severovýchodní uhelné pánvi“, autore?

+ Vždycky jsem vděčný horníkům. Píšu romány jako poctu horníkům, mým předchůdcům, současníkům, kteří byli se mnou a pomáhali mi vyrůstat. Nejenže mluví o historii, ale také připomínají budoucím generacím tradici, obětavost a nezdolného ducha horníků, aby společně mohly usilovat o budování krásné a bohaté vlasti a země. To znamená, že uhlí spaluje všechno, vaří ocel ve vodě, ale nedokáže uvařit srdce horníků. Tato poselství jsou samozřejmě sdělována slovy a čtenáři si budou muset s autorem představovat. Je to velmi odlišné od dokumentu, který jsem natočil.

Spisovatel Dang Huynh Thai dává knihy a hovoří s horníky v dole společnosti Ha Tu Coal Joint Stock Company.

- Máte na mysli film "Důl, lidé a historie"?

+ Ano. Přesně tak. Při sledování filmu jsou obrazy intuitivnější. Film „Těžební oblast, lidé a historie“ jsme dokončili v roce 1985, přičemž jsem napsal literární scénář, režíroval ho zasloužilý umělec Vu Pham Tu, natáčeli lidový umělec Nguyen Dang Bay a umělec Pham Phuc Dat, hudbu složil hudebník Cao Viet Bach. Film lze považovat za stručnou historii Quang Ninh prostřednictvím obrazů napříč jedním stoletím. Ačkoli se jedná o historický dokument, film produkovalo Vietnamské studio hraných filmů. Chceme totiž, aby film natočený zde byl umělečtější.

- Můžete nám něco říct o obsahu tohoto filmu?

+ Hlavní obsah má 3 části, které zahrnují století historie od doby, kdy Francouzi obsadili těžební oblast za účelem vykořisťování dělníků; druhá část pojednává o dělnících bojujících pod vedením strany; třetí část pojednává o osvobození těžební oblasti v letech 1955 až 1985. Film představuje mnoho dojemných obrazů, příkladů bojů, práce, výroby a budování těžební oblasti a přítomnost mnoha historických osobností. Ve filmu se objevují postavy jako: soudruh Dang Chau Tue, první tajemník strany těžební oblasti Cam Pha - Cua Ong, soudruh Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet)... a také dělníci, kteří se zúčastnili stávky v roce 1936. Znovu se setkáváme s historickými místy, starou krajinou, která nemusí být stejná jako dnes. Pak se odehrály události jako: Uhelný sbor jdoucí do boje, loď s „otevřenými ústy“ vezoucí posledního francouzského vojáka stahujícího se z Hon Gai, hrdinská atmosféra dne osvobození hornické oblasti 25. dubna 1955... Nechyběly ani scény vojenských přehlídek s plnými tanky a raketami; scény rekonstruující stávku z roku 1936 s mobilizací 3 000 lidí.

- Je známo, že film byl natočen s takovou péčí, ale měl poměrně bouřlivý život...

+ Bohužel v té době se kvůli omezené technologii musely filmy promítat v kinech. Uhelný průmysl o tento film také přišel. Dokonce i ve studiu celovečerních filmů byl film poškozen. Mezitím moje rodina a moje agentura nenašly způsob, jak ho promítat, takže jsme si ho museli nechat jako rodinné dědictví. Několikrát jsme se stěhovali, ale kamkoli lidé šli, tam šel i film.

Po více než třech desetiletích jsem si myslel, že si ten film nemůžu nechat pro sebe. Pokud ano, vím to jen já, jen já bych byl v pořádku. Odnesl jsem ho do Vietnamského národního filmového institutu, aby ho zrestaurovali a převedli do digitálního HD formátu, aby film vylepšili na vyšší a pohodlnější úroveň. Asi po dvou měsících byla tato práce dokončena. Původní i upravenou verzi jsme dali k plnému využití provincii Quang Ninh a uhelnému průmyslu.

- Moc vám děkuji za tento rozhovor!

Spisovatel Dang Huynh Thai se narodil v roce 1939 v Thai Binh, poté se přestěhoval do hornické oblasti, kde pracoval jako technický úředník, poté pracoval v rozhlasovém programu pro horníky, psal pro noviny a propagoval kulturu a umění. Byl členem Literární a umělecké asociace Quang Ninh. Po téměř 40 letech v Quang Ninh se přestěhoval do Hanoje, aby se usadil. V roce 1985, u příležitosti 30. výročí převzetí hornické oblasti, napsal umělec z hornické oblasti Dang Huynh Thai scénář k dokumentu „Horská oblast, lidé a historie“. Poté napsal 452stránkový román „Severo-východní uhelná pánev“ o hornících, v němž vytvořil realistický obraz horníků, plný živých materiálů, a přesvědčil čtenáře moderním stylem psaní, rychlým tempem, mnoha dialogy se silným a rozhodným jazykem. Román „Severovýchodní uhelná pánev“ získal třetí cenu v soutěži „Literární skladba na téma pracujících a odborů“, kterou pořádá Vietnamská konfederace práce a kterou po dobu 3 let 2021–2023 pořádají noviny Lao Dong ve spolupráci s Vietnamskou asociací spisovatelů. Začátkem roku 2024 vydalo nakladatelství Lao Dong rukopis románu „Severovýchodní uhelná pánev“.

Zdroj: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html