Žena z partyzánského gangu Sau Trong: Šestnáctiletá dívka s pistolí, přišla o ruku, ale i tak děsila nepřítele

Kapitánka ženského guerillového týmu Sau Trong se v rozhovoru s reportérem Dan Tri na zahradě jejího soukromého domu v Distriktu 12 (HCMC) zadívala do dálky a vzpomínala na noci v lese, zahalené jen tmou. Guerilla, které bylo tehdy něco přes dvacet, se v té době starala jen o to, jak přispět více. Smrt, pokud vůbec něco, jí jen jemně a klidně procházela myslí.

Paní Sau Trongová uvedla, že v jejím životě byly tři nezapomenutelné milníky. Prvním byl okamžik, kdy si ve dvaceti letech musela amputovat ruku. „Dovolte mi, abych vám řekla, proč to byl nezapomenutelný okamžik,“ začala paní Sau Trongová svůj příběh a vzpomínala na život plný bojů, který byl stejně napínavý jako filmy.

Sau Trong (vlastním jménem Vo Thi Tiep, také známá jako Vo Thi Trong, narozena v roce 1950) pochází z osady Phu Hoa, komuna Phu My Hung, okres Cu Chi. Narodila se do chudé rodiny s revoluční tradicí, ve 13 letech se stala kapitánkou dětského týmu a o 2 roky později se připojila k partyzánskému týmu osady Phu Hoa.

„Když jsem vyrůstala, americká armáda se valila na jih. 25. divize potlačovala a bombardovala mé rodné vesnice. Cu Chi bylo v té době opuštěné, ale revoluční hnutí nikdy nepřestalo. Každý měl svou povinnost. Děti kopaly zákopy, brousily hroty a nosily zeminu, aby pomohly dospělým kopat tunely. Ženy vařily rýži. Vojáci a partyzáni útočili na pevnosti a bojovali s nepřítelem,“ řekla.

První bitva partyzánů Sau Trong se odehrála v únoru 1966. Ve věku 16 let byla pověřena bojem se čtyřmi spolubojovníky z praporu Quyet Thang. Toho dne skupina a vojáci vykopali zákopy podél osady Phu Hoa v obci Phu My Hung, schovaní pod stromy a čekající na příchod amerických tanků.

Jak se dalo očekávat, tanková kolona z Trang Bangu ( Tay Ninh ) vtrhla na bojiště. Sau Trong s puškou K44 v ruce klidně čekal, až se vozidlo přiblíží, a pak bez váhání nabil hlaveň a vystřelil. Po 40 minutách boje se americké tankové koloně nepodařilo vstoupit do osady Phu Hoa, takže se museli vrátit a zavolat posily ze základny Dong Du.

Téhož dne nepřítel pronikl lesem v Phu Hoa, ale partyzáni se mu i nadále zuřivě bránili. V důsledku toho partyzánský prapor a místní jednotky dosáhly velkých úspěchů, zapálily 25 tanků a obrněných vozidel, zlikvidovaly 35 nepřátel, ukořistily řadu zbraní a odrazily americký útok. Během slavnostního vyznamenání obdržel partyzán Sau Trong titul Americký torpédoborec 3. úrovně.

Jindy, v dubnu 1967, se paní Sau Trong a její kamarád bránili nepřátelskému náletu v obci Loc Hung, okres Trang Bang (Tay Ninh) – oblasti hraničící s obcí Phu Hoa. Uhodla směr nepřítele a nastražila 12kg minu, kterou vyrobil mechanizovaný voják Ut Duc (hrdina To Van Duc - PV).

Jak se dalo očekávat, když tank projel kolem minové pozice, ozvala se strašlivá exploze. Tank shořel a všichni vojáci byli zabiti. Po bitvě byla paní Sau Trong vyznamenána titulem Hrdinská ničitelka vozidel.

Díky řadě svých úspěchů byla ona a řada partyzánů zvolena k účasti na druhém kongresu hrdinů, bojovníků za soupeření a statečných vojáků Lidově osvobozeneckých ozbrojených sil celého Jihu, který se konal v Tay Ninh 17. září 1967.

Sedmnáctiletá dívka, dojatá při přebírání Medaile za vojenský výkon třetího stupně, se v tom roce také těšila možnosti vyfotit se s paní Nguyen Thi Dinh - zástupkyní velitele Osvobozenecké armády Jižního Vietnamu.

V té době Sau Trong nevěděl, že pamětní fotografie se „slečnou Ba Dinh“ se o rok později omylem dostala do rukou amerických okupantů, což ji vedlo k jejímu uvěznění...

V květnu 1968 byla paní Sau Trongová pověřena infiltrací mezi lidi a hledáním jídla pro vojáky a partyzány. Jednou, když mise ještě nebyla splněna, ji nadřízení požádali, aby zůstala, a tak musela rychle přinést granáty a dokumenty ukryté v bedně od kulometu. Následujícího rána se Američané nahrnuli do obce a shodou okolností prohledali místo, kde Sau Trongová dokumenty ukryla.

„Když nepřítel viděl fotografii zástupce velitele Osvobozenecké armády Jižního Vietnamu, věděl s jistotou, že v osadě jsou Vietkongové. Shromáždili všechny lidi, aby identifikovali mou tvář, pak mě zatkli a uvěznili v Hau Nghia (dnešní Long An - PV). Mučením a sladkými řečmi ze mě nepřítel stále nic nedokázal dostat, takže mě musel klasifikovat jako podezřelého. Jednou, když mě přišla navštívit matka, jsem si ustřihla pramen vlasů a poslala jí ho, čímž jsem implicitně vzkázala organizaci doma, aby si byla jistá,“ řekla.

Během 13 měsíců věznění Sau Trong se nepříteli nepodařilo najít žádné důkazy, které by ji obvinily. V srpnu 1969 byli nuceni ji z vězení propustit. Okamžitě kontaktovala revoluční základnu.

V té době, po ofenzívě Tet (1968), zmítaly místní ozbrojené síly chaos. Sau Trong byla přidělena jako štábní asistentka okresního vojenského velení a legálně operovala ve strategicky důležitých osadách. Přes den pracovala na polích, pěstovala rýži a brambory a vytvářela si tak bezpečné krytí. V noci pracovala tajně, přenášela zprávy, distribuovala letáky, obnovovala základny, organizovala síly k ničení zla a lámala pouta.

Jednoho březnového dne roku 1970 se Sau Trong přestrojil za zákazníka kavárny, přinesl výbušninu C4 ukrytou v krabici od mléka a umístil ji na místo, kde se v kavárně často shromažďovali nepřátelé. V určený čas mina explodovala, nepřítel v hrůze uprchl a 15 lidí bylo zraněno nebo zabito.

Série zářivých vítězství udělala ze Sau Trong trn v oku nepřítele. V dubnu 1970 se znovu dostala do jejich rukou. Pět měsíců pekla na zemi v nepřátelském vězení byly dny, kdy musela čelit barbarskému mučení. S železnou vůlí to zvládla a zachovala si neporušeného revolučního ducha.

Těžká rána na paži, kterou si utrpěla během zajetí, se silně infikovala. Lékařova rada amputovat třetinu paže neotřásla její vůlí bojovat. Snášela nesnesitelnou bolest a pokaždé, když se účastnila nějakých aktivit, si ruku ovazovala kolem krku. Někdy jí soustředění na misi pomohlo na bolest zapomenout a rána stále více otékala.

Jednou Sau Trong nařídil spolubojovníkovi v tajné základně, aby infiltroval vojenskou základnu starého režimu s plánem zastřelit nepřítele a vzít si všechny jeho zbraně a munici. Po splnění mise ho vojáci 25. divize celou noc zoufale hledali. V té době Sau Trong držela v pravé ruce granát, levou ruku měla zraněnou a visela jí kolem krku. Kdyby zůstala uvězněna ve strategicky důležité osadě, přišla by o život.

V kritické situaci, s velkou krvácející silou, Sau Trong stále potlačovala bolest a povzbuzovala všechny ostatní. Rozhodla se plazit se se svými spoluhráči podél plotu bezpečnostní budky, protože „nejnebezpečnější místo je nejbezpečnější místo“. Přešli otevřené pole, ustoupili na základnu a zázračně se jim podařilo uniknout.

Pětasedmdesátiletá žena uvedla, že po té bitvě jí nadřízení poradili, aby si amputovala ruku, jinak by byl v ohrožení života.

„To byl první okamžik v mém životě, na který nikdy nezapomenu. Druhý den jsem jel taxíkem na motorce z Cu Chi do nemocnice Binh Dan v Saigonu. Abych legitimizoval svou léčbu, uvedl jsem ve své lékařské dokumentaci, že nemám otce ani matku, že jsem byl zraněn při nehodě na motorce a že pracuji na poli.“

V té době jsem byla ještě velmi mladá, takže jsem velmi váhala. Přišla jsem o část paže a stala se invalidním vojákem, který už neměl šanci stát v první linii. V revoluci jsem byla teprve pár let, nedosáhla jsem žádných velkých úspěchů, co bych si bez paže počala? Byla jsem také žena, takže přemýšlení o budoucnosti bylo také znepokojivé,“ vzpomínala paní Sau Trong.

Nakonec guerilla Sau Trong souhlasila s amputací paže. Usoudila, že jako tajná guerilla a přímá bojovnice na frontě by vojáci mohli přijít o paže, nohy nebo zemřít, a ona by také mohla být zraněna a přijít o část těla.

I přesto, že má paní Sau Trongová v 75 letech pouze jednu pravou ruku, se stále stará o domácnost a účastní se mnoha místních politických a společenských aktivit. Někdy je uprostřed hovoru zaneprázdněna vyřizováním telefonátů ze sdružení žen, sdružení veteránů, stranického výboru obvodu atd.

Reportérka obracela stránky dojemných pamětí o revoluční cestě paní Sau Trongové a s obdivem se zeptal: „Po tak velké ztrátě, jaké změny jste ve svém životě provedla?“ S úsměvem, v němž byla cítit síla, paní Sau Trongová odpověděla: „Největší změna? Hned potom jsem si oholila hlavu.“

Řekla, že dříve byly její dlouhé, lesklé vlasy její chloubou a přitahovaly mnoho obdivných pohledů. Po osudné operaci si je však oholila. Jako válečná invalida musela čelit nejen fyzické bolesti, ale i psychické zátěži, která způsobovala, že se její zdraví občas zhoršovalo.

Její statečnost jako vojákyně jí však nedovolila se vzdát. Základna viděla její odhodlání bojovat a okamžitě ji poslala na vojenský výcvik, kde se učila politiku a procvičovala si střelecké dovednosti. V roce 1973 se stala kapitánkou ženského partyzánského týmu Cu Chi a pokračovala tak v tradici svých předchůdkyň.

Druhý milník, na který Sau Trong nikdy v životě nezapomene, se odehrál v březnu 1975. Tehdy byla se svou ženskou partyzánskou skupinou pověřena zničením náčelníka základny Bau Giang v obci Trung An. Tento muž opakovaně zatýkal a potlačoval revoluční síly a šířil mezi vesničany nenávist.

Nejprve si od bezpečnostního týmu T4 půjčila tlumič K54, pak provedla průzkum, kreslila mapy a plánovala na mnoho dní.

Toho dne se Sau Trong a její dva spoluhráči převlékli za obchodníky s kokosovým popelem a vstoupili do strategicky důležité osady, aby bojovali. Aby skryla amputovanou ruku, nosila kabelku a pečlivě u sebe schovala zbraň. Kvůli vzniklé situaci nebyli schopni ani po poledni dokončit svůj úkol, a tak se úzkostlivě potulovali po osadě v obavě, že budou odhaleni. Poté, co se Sau Trong uklidnila, se rozhodla počkat na vhodnou chvíli k akci.

„Když se nepřítel vrátil, já jsem, přestrojená za prodavačku kokosového popela, vešla rovnou do domu. Uviděl mě bez podezření a řekl mi, abych si sedla a počkala, jeho žena se už skoro vrátila z Binh Duongu. Když jsem viděla, že náčelník stanice nemá zbraň, cítila jsem se poněkud uklidněná. Jakmile se opřel o židli, přešla jsem k němu, otočila se, vytáhla zbraň, držela mu ji blízko hlavy a stiskla spoušť,“ řekla paní Sau Trongová.

Poté, co se ona a její spoluhráči tiše stáhli, vojáci prohledali a shromáždili všechny lidi, aby našli pachatele, ale nenašli žádné stopy.

„Zpátky na základně mě politický komisař vojenského velitelství okresu Cu Chi pochválil: ‚Jste dobří!‘. Moje jednotka byla oceněna medailí a všichni obdrželi čestné uznání. Je to nezapomenutelná vzpomínka, protože jsem se psychicky hodně trápila, než jsem se vrhla do doupěte, abych toho padoucha přímo zlikvidovala. Když mi amputovali ruku, smířila jsem se s tím, že jsem zraněná. Tentokrát jsem smířila s tím, že když budu neopatrná, budu v rukou nepřítele, a smířila jsem se s tím, že budu obětována,“ řekla zamyšleně.

Když se reportérka Dan Tri zeptala: „Co si tehdejší mladí lidé mysleli o smrti a oběti?“, paní Sau Trong odpověděla: „Armáda a obyvatelé Cu Chi se nepohnuli ani o píď, neopustili ani milimetr. Drželi jsme si pozici proti útokům, drželi jsme každý centimetr země. Nepřítel přišel, aby zaútočil a postavil hlídky, ale lidé a partyzáni kopali zákopy a budovali perimetry, raději se v zákopech obětovali, než aby jim dovolili vniknout.“

Paní Sau Trong vzpomínala na každou bitvu, na každý okamžik, kdy šlo o život, a řekla, že v tomto životě nikdy nezapomene na historické jaro před 50 lety.

V únoru 1975 nadřízení nařídili okresu Cu Chi, aby do měsíce připravil pluk. Zrodil se pluk Dat Thep, který shromáždil síly z místních jednotek, průzkumných týmů a gerilových milicí. „V té době jsme věděli jen to, že se připravujeme na velkou bitvu. Ani velitel čety nevěděl, že se připravujeme na osvobození Saigonu,“ řekla.

26. dubna 1975 nadřízení povolali Sau Tronga a několik jeho spolubojovníků, aby sjednotili síly s 3. armádním sborem. V té době již tanky hlavních sil postoupily do Cu Chi.

Někdo viděl, že Sau Trong přišla o ruku, a divil se. Velitel jednotky se chlubil, že je šampionkou v boji proti zlu, aby se na ni „lidé neshlíželi svrchu“. Po setkání se Sau Trong dozvěděla, že tato velká bitva byla rozhodující bitvou v Saigonu. Celou noc se bála, převalovala se zimou a nemohla spát. „Jestli nepůjdu, promeškám tuhle příležitost, budu toho litovat do konce života,“ svěřila se.

Teprve když se 29. dubna 1975 ráno na shromaždiště v obci An Phu připojila k řadám pluku Dat Thep, pocítila Sau Trong úlevu. Byla jmenována zástupkyní velitele průzkumného týmu a velitelkou ženského partyzánského týmu.

Toho odpoledne se pluk Dat Thep vydal napřed, aby uvolnil cestu hlavním silám, které měly jít po provinční silnici č. 15, obklíčit stanoviště Tan Thanh Dong a postoupit na Hoc Mon. Když dorazili k mostu Xang, tank, který vstoupil jako první, most prorazil a skupinu převezli lidé na lodích. Zároveň byla na střeše okresního velitelství Cu Chi vztyčena vlajka Národní osvobozenecké fronty Jižního Vietnamu a starý režim v lokalitě se zhroutil.

Když Sau Trong šla, ona a ženské partyzánky držely reproduktory a hlasitě zpívaly píseň „Strýček pochoduje s námi“ . Několik studentů deváté a desáté třídy za ní běželo a žádalo, aby se připojili ke skupině. Vlajky vlály a lidé se hrnuli po obou stranách silnice a jásali. Když to vyprávěla, slzy jí stékaly po tváři…

Hluboko uvnitř, tato gerilka už pocítila krveprolití ve své vlasti. Nebylo nic šťastnějšího než možnost se přímo zúčastnit závěrečné bitvy a být svědkem posvátného okamžiku národa. „Atmosféra vítězství všude vřela. Smály jsme se a plakaly, některé dokonce ležely na zemi. Když na to teď vzpomenu, mám pořád husí kůži,“ řekla.

Ráno 30. dubna 1975 pluk plný nadšení projížděl křižovatkou Go Cat a An Suong a poté zamířil na trh Ba Chieu (okres Binh Thanh). Přesně v 11:40 velitel pluku Dat Thep vztyčil na střeše budovy provinční správy Gia Dinh (nyní Lidový výbor okresu Binh Thanh v Ho Či Minově Městě) vlajku Národní osvobozenecké fronty Jižního Vietnamu, čímž splnil přidělený úkol.

Jen o několik minut později se Sau Trong a jeho spoluhráči dozvěděli, že 203. tanková brigáda vztyčila vítěznou vlajku na střeše Paláce nezávislosti, čímž označila pád nepřítele a konec války.

Týden po obnovení míru Sau Trong a její kamarádi často nespali v noci, protože nebyli zvyklí na světlo. „Dříve jsme byli zvyklí spát jen ve tmě. Elektrické světlo jsme o půlnoci viděli jen když jsme byli válečnými zajatci nebo jsme vstoupili na nepřátelské území,“ řekla.

Po obnovení míru pracovala paní Sau Trong u praporu 195 pod velením Ho Či Minova města. Provdala se za důstojníka praporu speciálních jednotek Gia Dinh. V roce 1984, protože její zdraví nebylo dostatečně dobré pro službu v armádě, rezignovala a pobírala 2/4 invalidního veteránského důchodu. Díky jejím obchodním znalostem má nyní její rodina plný dům v 12. okrese Ho Či Minova Města.

Ve stáří se paní Sau Trong raduje z účasti na místních politických a společenských aktivitách. Vnímá se mladší, než je její věk, její končetiny a mysl jsou neustále aktivní. Dodala, že od loňské smrti jejího manžela si ostříhala vlasy nakrátko, aby je měla úhledné. „Protože teď už mi nikdo vlasy každý den nesvazuje,“ řekla bývalá guerillová z Cu Chi lehkým hlasem.