Americká spisovatelka během války cestovala napříč třemi oblastmi Vietnamu, aby pomohla vietnamskému lidu.

Lady Bortonová je známá jako Američanka, která Vietnamu rozumí nejdůkladněji. Během války proti USA navštívila všechny tři oblasti – severní, střední a jižní –, aby pomohla lidem. Lady Bortonová se rozhodla jet do Vietnamu, přestože válka stále probíhala. V roce 1969, ve věku 27 let, pracovala jako zdravotní sestra v Quaker Service (USA), humanitární organizaci, která přijela do Vietnamu jako dobrovolnice pomáhat oběma stranám, prosazovat mír a spravedlnost a překonávat následky války. Snažila se přepravovat pacienty do nemocnic a zpět a pracovala v týmech na úklidu kontaminované půdy. „Byla jsem účastnicí mírového hnutí, ale byla jsem přímým pracovníkem, ne protestujícím. Proto jsem tam chtěla být, udělat něco pro pomoc vietnamskému lidu. Když jsem jela do Vietnamu do Quang Ngai, viděla jsem, že lidé jsou kvůli následkům války příliš chudí a příliš nešťastní.“

Nikdy jsem se Vietnamců neptal, jaké mají politické stanovisko. Ke všem jsme se chovali stejně, aniž bychom se stavěli na žádnou stranu. Našimi pacienty byli farmáři, mnozí z nich děti, které přišly o nohy kvůli nášlapným minám při pasení bizonů. Chápu také bolestnou ztrátu Američanů, kteří se účastnili této války... V Americe jsme měli také mnoho mladých mužů, kteří byli USA donuceni vstoupit do armády, nebo se několik z nich dobrovolně přihlásilo, ale mnoho z nich se nevrátilo, nebo byli zraněni, postiženi nebo pohřešováni... Jako čestná americká žena jsem také velmi smutná,“ svěřila se lady Bortonová. „Když válka skončila, k obnovení vztahů musely existovat kontakty.“ Podle lady Bortonové existovali dva velmi zvláštní lidé, pan Dave Elder a další osoba, pan John McAuliff. Cestovali mezi Washingtonem a New Yorkem v době, kdy byl v OSN pouze zástupce Vietnamu. V roce 1977 americké ministerstvo zahraničí nedovolilo zástupcům vietnamské vlády vycestovat mimo oblast Manhattanu, museli zůstat v oblasti OSN. „Toho léta jsme také požádali americké ministerstvo zahraničí o povolení pozvat je do Filadelfie na víkendový piknik s Američany v mírovém hnutí a také s některými Vietnamci v USA, aby se setkali. Nebyly to semináře ani setkání, ale jen veselá setkání k navázání vztahů.“ „Podle mého názoru byla tato doba velmi důležitá. Nebýt organizátorů akcí, jako byli pan Dave Elder a pan John McAuliff, oslava vztahu mezi oběma zeměmi by nyní pravděpodobně nebyla možná,“ uvedla paní Lady Bortonová. Pan John McAuliff a Nadace pro usmíření a rozvoj zavedly a naplánovaly propojení a posílení výměn mezi jednotlivci a nevládními organizacemi USA a Vietnamu. Více než půl století se věnuje lidové diplomacii s Vietnamem a také pomáhá vietnamským obětem nákazy Agent Orange/dioxinem.

Od své první návštěvy v roce 1969 cestovala Lady Bortonová mezi Vietnamem a Spojenými státy tolikrát, že ani nedokáže spočítat. V 80. letech se na několik měsíců vrátila, aby napsala svou knihu „After Sorrow“ (Po zármutku), paměti na dobu strávenou na vietnamském venkově během války, která významně přispěla k pochopení a normalizaci vztahů mezi Vietnamem a USA po válce. Její dílo rezonuje s lidmi z venkovského Vietnamu a je hlasem usmíření a obnovy. V předmluvě ke knize Lady Bortonové „After Sorrow“ slavná spisovatelka a politická aktivistka Grace Paleyová napsala: „Chápu, že přísahala, že bude milovat a rozumět vietnamskému lidu, celému lidu.“

Až v 90. letech se kvůli práci přestěhovala do Hanoje . „Miluji pobyt v Americe, ale když jsem v Hanoji, je to jako jiný život. Tohle je teď můj domov. Mám pocit, že tady mám kořeny, tady jsou moji přátelé a můj život,“ řekla.

V letech 1993 až 2004 jako vedoucí kvakerské reprezentační kanceláře ve Vietnamu řídila realizaci projektů zavlažování a čisté vody, poskytovala kapitál chudým ženám na zlepšení jejich života, pomáhala s korekturami angličtiny pro tiskové a nakladatelské agentury ve Vietnamu a organizovala mnoho výměn mezi americkými a vietnamskými asociacemi spisovatelů a nakladatelů.

Pochází z velmi odlišného prostředí, ale spřátelila se s mnoha podobně smýšlejícími Američany. Lady Borton se setkala s plukovníkem námořní pěchoty Chuckem Meadowsem koncem 90. let, když se vrátil do Vietnamu, aby opravil škody způsobené americkou válkou. Je výkonným ředitelem PeaceTrees Vietnam, organizace, která pomáhá Vietnamcům najít a bezpečně přepravit nevybuchlou munici zbylou z války. Když je místo zbaveno munice, organizace tam zasadí stromy. Pan Meadows uvedl, že sanační týmy vyčistily „desítky tisíc akrů půdy, která je nyní produktivní“.

Dalším přítelem byl Mike Fey, který narukoval v roce 1967 a sloužil v divizi americké armády v provincii Quang Tri. Po válce se stal zubařem. Jeho altruismus ho přivedl k organizaci PeaceTrees Vietnam. Feyová povzbudila Mika, aby vytvořil knihu svých fotografií z Vietnamu. „Vždycky budu vděčný za její povzbuzení a podporu,“ napsal v knize „A Faraway Place: Revisiting Vietnam“ (Vzdálené místo: Návrat do Vietnamu).

Spolu s umělcem Davidem Thomasem vydala knihu „Ho Či Min – Portrét“ u příležitosti 113. výročí narození prezidenta Ho Či Mina (2003) a pomohla Ho Či Minovu muzeu sestavit knihu „Případ Nguyen Ai Quoc v Hongkongu 1931–1933 (dokumenty a obrázky)“ s dokumenty, které shromáždila z mnoha zemí. V roce 1998 jí vietnamská vláda udělila Medaili přátelství.

Lady Bortonová, která je s Vietnamem spjata již půl století, má také vietnamské jméno Ut Ly. S mnoha zaměstnáními, jako je psaní pro noviny, knihy, překládání a charitativní činnost, nemá jiné přání než pomoci světu pochopit historii, kulturu a obyvatele Vietnamu. Mnoho lidí zná americkou spisovatelku Lady Bortonovou pod jmény: „Velvyslankyně, která přináší vietnamskou kulturu do Ameriky a světa“, „Americká žena, která Vietnamu rozumí nejdůkladněji“, „Spisovatelka, která napsala mnoho děl o Vietnamu“...

Autor: Nguyen Bach

Design: Pham Luyen

Vietnamnet.vn