Stálý místopředseda provinčního lidového výboru Mai Son: Dojatý a hrdý na to, že obrazy Dong Hoa byly uznány UNESCO

BAC NINH - Odpoledne 9. prosince 2025 bylo na 20. zasedání Mezivládního výboru Úmluvy o ochraně nehmotného kulturního dědictví z roku 2003, které se v současnosti koná v Novém Dillí (Indie), vietnamské „lidové malířské řemeslo Dong Ho“ oficiálně zapsáno na Seznam nehmotného kulturního dědictví, které vyžaduje naléhavou ochranu. Jedná se o obzvláště důležitý milník, který otevírá nové příležitosti pro zachování a propagaci jednoho z nejunikátnějších dědictví regionu Kinh Bac.

Ihned poté, co UNESCO oznámilo výsledky hlasování, provedl reportér novin Bac Ninh krátký rozhovor s panem Mai Sonem, členem stálého výboru provinčního stranického výboru, stálým místopředsedou provinčního lidového výboru a vedoucím delegace provincie Bac Ninh, která se účastnila zasedání UNESCO v Novém Dillí (Indie). Všeobecně panoval pocit dojetí a hrdosti na to, že lidové malířské řemeslo Dong Ho – jedinečné dědictví vlasti – bylo mezinárodně uznáno.

Soudruh Mai Son (v první řadě, druhý zleva) se účastní 20. zasedání Mezivládního výboru Úmluvy z roku 2003 v Indii.

- Soudruhu, jaké jsou vaše pocity a myšlenky právě teď, když bylo lidové malířské řemeslo Dong Ho právě zapsáno UNESCO jako nehmotné kulturní dědictví, které vyžaduje naléhavou ochranu?

- Právě teď je mým největším pocitem hrdost na to, že jedinečné dědictví mého rodného města Bac Ninh bylo uznáno mezinárodním společenstvím; zároveň si uvědomuji odpovědnost, kterou nám UNESCO vložilo do ochrany dědictví, které potřebuje naléhavou pomoc.

Pro mě osobně, stejně jako pro členy delegace a kulturní pracovníky provincie, je událost, kdy se lidové malířství Dong Ho stalo součástí seznamu nehmotného kulturního dědictví UNESCO, které vyžaduje naléhavou ochranu, zdrojem velkých emocí a hrdosti. Je to výsledek mnohaletého vytrvalého úsilí provinčního výboru strany, vlády, specializovaných agentur, odborníků, výzkumníků a zejména komunity řemeslníků v malířské vesnici – těch, kteří udržovali plamen tohoto dědictví při životě i v nejtěžších dobách.

Soudruh Mai Son a delegace s úctou předali obrazy Dong Hoa vietnamskému velvyslanci v Indii.

- Jaký význam má zápis na seznam UNESCO pro toto dědictví, zejména pro řemeslnou komunitu, tradiční řemeslné vesnice a současný kulturní a ekonomický rozvoj provincie Bac Ninh?

- Toto uznání v první řadě potvrzuje mimořádnou celosvětovou hodnotu malby Dong Ho, a to nejen z hlediska umění, ale také z hlediska lidových znalostí, kulturní identity a humanistického poselství, které toto dědictví sděluje.

Za druhé, uznání UNESCO přišlo v době, kdy malířské umění čelilo mnoha výzvám: nedostatku nástupnických řemeslníků, zmenšujícímu se trhu a silnému dopadu urbanizace na prostor vesnice. Toto uznání proto slouží jako katalyzátor i varování a pomáhá mobilizovat silnou pozornost státu, komunity a mezinárodního společenství k naléhavější, systematičtější a udržitelnější ochraně dědictví.

A co je důležitější, je to pro nás příležitost zachovat a rozvíjet malířské umění ve spojení s rozvojem cestovního ruchu, kreativní ekonomiky, vytvářením obživy pro lidi a šířením klíčových hodnot vietnamské kultury.

- Soudruhu, jak členové UNESCO během procesu hodnocení posoudili vietnamskou lidovou malbu Dong Ho a jaké vynikající hodnoty byly uznány?

- Členové Mezivládního výboru UNESCO pro ochranu nehmotného kulturního dědictví vysoce ocenili informace v dokumentaci, důkladnou přípravu a splnění kritérií pro zápis na Seznam nehmotného kulturního dědictví vyžadujícího naléhavou ochranu.

Mezinárodní delegáti rovněž poznamenali, že lidová malířská tradice Dong Ho je úzce spjata s životy Vietnamců po staletí, zejména během lunárního Nového roku, festivalu uprostřed podzimu a rituálů uctívání předků. Témata obrazů se vztahují k tradičním zvykům, historii, každodennímu životu a krajině. Mezinárodní společenství si také vysoce váží hodnoty a jedinečnosti obrazů Dong Ho, protože ví, že celý proces malby se provádí ručně, od skicování na papíře až po řezbu dřeva a tisk každé barvy pomocí dřevěných bloků. Obzvláště pozoruhodná je skutečnost, že materiály, textury a barvy pocházejí výhradně z přírody, jako je tráva, květiny, mušle a červené oblázky.

Dokumentace rovněž odhaluje klesající počet řemeslníků věnujících se tomuto řemeslu, což vyžaduje naléhavou ochranu. Navrhovaný plán a cíle pro ochranu kulturního dědictví jsou také proveditelné a v souladu s mezinárodními doporučeními, která by měla klást komunitu do centra pozornosti.

Dílo „Vinh Quy Bai To“ (Návrat domů ve slávě, aby vzdal úctu předkům).

- Mohl byste nám prosím popsat proces, kterým provincie Bac Ninh v uplynulém období koordinovala vývoj a dokončení nominační dokumentace, zejména obtíže a úsilí o jejich překonání, aby bylo možné plně splnit přísná kritéria UNESCO?

- Proces tvorby dokumentace o lidovém malířství Dong Ho, která měla být předložena UNESCO, byl dlouhý a trval mnoho let. Do něj se zodpovědně zapojila provincie Bac Ninh, ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu, odborníci a zejména komunita řemeslníků v malířské vesnici.

Pozitivní je, že malířské řemeslo Dong Ho je cenným dědictvím, které komunita nepřetržitě uchovává po mnoho generací, což vede k bohaté dokumentaci, dřevotiskám, ukázkám maleb a příběhům o tomto řemesle. Provincie Bac Ninh navíc trvale projevuje velký zájem a poskytuje důkladné vedení Ministerstvu kultury, sportu a cestovního ruchu při proaktivní koordinaci s výzkumnými ústavy, univerzitami a předními odborníky na vytvoření dokumentace, a to v souladu se standardy UNESCO. Zejména se aktivně podílela komunita řemeslníků, která poskytovala dokumentaci a podporovala každý krok procesu tvorby dokumentace.

Proces nominace se však setkal i se značnými obtížemi. Vzhledem k úpadku dědictví vyžaduje sestavení seznamu řemeslníků, inventarizace dřevěných bloků a obnova tradičních technik značné množství času a úsilí. Kontext rychlé urbanizace navíc ztěžuje prokázání kontinuity prostoru pro provozování řemesel.

UNESCO má navíc přísné požadavky na dokumentaci, od vědeckých důkazů a videozáznamů až po krátkodobé a dlouhodobé akční plány, což vyžaduje pečlivou přípravu a úzkou koordinaci mezi řadou agentur a organizací. Navzdory těmto výzvám nám tato cesta pomohla hlouběji porozumět hodnotě dědictví a posílila naše odhodlání udržitelně chránit lidovou malbu Dong Ho.

Významný umělec Nguyen Dang Che provádí turisty tiskem lidových maleb z Dong Ho.

- Jak bude provincie řídit implementaci akčního plánu na ochranu a propagaci hodnoty lidové malby Dong Ho v novém kontextu poté, co bude památková lokalita oficiálně uznána?

- Ihned po zapsání této památky na seznam UNESCO zavedla provincie Bac Ninh Akční program na nouzovou ochranu lidového malířského řemesla Dong Ho v souladu s mezinárodními závazky.

Provincie nejprve nařídí specializovaným agenturám a místním úřadům, aby koordinovaly s příslušnými jednotkami posílení pracovní síly řemeslníků, otevřely kurzy pro předávání znalostí a školení další generace, čímž zajistí, že řemeslo bude mít lidi, kteří v něm budou pokračovat po dlouhou dobu.

Za druhé, směrnice se zaměřuje na zachování prostor pro tradiční řemesla, jako je oživení některých domácností provozujících tradiční řemesla, budování výstavních prostor pro tvůrčí díla, zlepšení prostředí řemeslných vesniček a propojení ochrany památek s aktivitami kulturního cestovního ruchu.

Za třetí, nařídit Ministerstvu kultury, sportu a cestovního ruchu, aby koordinovalo s konzultačními jednotkami inventarizaci a digitalizaci systému dřevotisků a souvisejících dokumentů za účelem jejich uchování a vytvoření databáze, která by sloužila výzkumu, vzdělávání a kreativitě.

Za čtvrté, posílit mezinárodní spolupráci s cílem zkoumat a učit se z úspěšných a efektivních modelů zemí po celém světě při ochraně, propagaci a publicizaci dědictví lidové malby Dong Ho v mezinárodním měřítku.

Dále je nezbytné posílit komunikaci, vyvíjet rozmanité zážitkové produkty a propojit se s trhy, aby se zajistila udržitelná obživa pro ty, kteří se řemeslem zabývají. Nejdůležitější je, že všechny aktivity budou realizovány na základě principu, že komunita je hlavním zainteresovaným subjektem a správcovská agentura je podpůrnou jednotkou, s cílem zajistit zachování dědictví v jeho skutečné hodnotě a podpořit udržitelný rozvoj.

- Jak hodnotíte roli komunity, zejména mladší generace, v ochraně a šíření dědictví? Jaké jsou plány provincie na podporu zapojení veřejnosti?

- Jak jsem právě uvedl, komunita je hlavním tvůrcem, strážcem a šiřitelem hodnot dědictví; proto všechny politiky ochrany přírody musí klást lidi do centra pozornosti. Během procesu nominace na UNESCO se místní komunita, od starších a řemeslných rodin až po obyvatele čtvrti Dong Khe, aktivně podílela na poskytování dokumentace, sdílení technik, diskusi o problémech a navrhování řešení pro zachování lidového malířského řemesla Dong Ho. To je jasným důkazem kolektivního úsilí a jednoty komunity při zachování dědictví.

Provincie bude řídit implementaci mnoha synchronizovaných řešení, která umožní komunitě podílet se na ochraně kulturního dědictví, jako například: obnova trhu s malbami Tet, znovuvytvoření tradičních kulturních prostor; šíření informací prostřednictvím mediálních kanálů, šíření hodnoty a uplatnění obrazů Dong Ho v současném životě; vytváření podmínek pro účast řemeslníků na výstavách a kulturních a turistických akcích v tuzemsku i v zahraničí; zajištění dodávek přírodních materiálů, podpora řemeslníků při nákupu lastur mušlí, rozšiřování trhů, podpora vystavování, reklamy a spotřeby produktů; podpora inovací a diverzifikace designů tak, aby vyhovovaly novému vkusu...

Dong Hoovy obrazy se používají ve scénografii.

Vzhledem k klíčové roli mladší generace, která je pokračovatelem řemesla, je nezbytné posílit vzdělávání v oblasti kulturního dědictví ve školách a organizovat zážitkové učení a mimoškolní aktivity pro studenty v malířské vesnici Dong Ho; zkoumat a vydávat mechanismy a politiky, které by povzbudily mladé lidi k účasti na tvorbě a navrhování nových modelů produktů a k aplikaci malby na kulturní a turistické produkty...

Až se lidé skutečně stanou hlavními aktéry a až si mladší generace uvědomí svou odpovědnost za dědictví, budou lidové malby Dong Ho dlouhodobě chráněny a v současném životě si zachovají trvalou vitalitu.

Moc děkuji za tvé podnětné a aktuální sdílení!

Thanh Lam (sestaveno)

Zdroj: https://baobacninhtv.vn/pho-chu-tich-thuong-truc-ubnd-tinh-mai-son-xuc-dong-tu-hao-khi-di-san-doc-dao-cua-que-huong-duoc-quoc-te-ghi-nhan-postid432848.bbg