„Loving Quang Tri“ v hudebním prostoru Tran Hoana

Zmínka o Tran Hoanovi je o politikovi, dynamickém kulturním aktivistovi, vynikajícím hudebníkovi druhé generace umělců, generace, která se zrodila a vyrostla se zrodem a vývojem Srpnové revoluce v roce 1945, hudebníkovi, který obdržel Ho Či Minovu cenu za literaturu a umění (v roce 2001).

Hudebník Tran Hoan (vlevo) hovoří s šéfredaktorem novin Quang Tri Tranem Trong Tonem (1990) - Foto: PV

Tran Hoanovo skutečné jméno je Nguyen Tang Hich, narozen 27. prosince 1928 ve vesnici Cau Nhi, obec Hai Tan (nyní obec Hai Phong), okres Hai Lang, provincie Quang Tri. Ve věku 13 let nastoupil na Lycée Khai Dinh (Hue National School). Právě zde, ze studentského hnutí za záchranu národa, se zrodily Tran Hoanovy první písně, které se zapsaly do historie vietnamské revoluční hudby .

Valí se po zemích vlasti, po namáhavých a trnitých pochodových stezkách, ale duše umělce Tran Hoana je vždy hluboce dojata realitou života, z níž se objevují „Píseň dívky syna“, „Slova zesnulých“, „Cesta Rung“, „Ukolébavka na poli“, „Odpoledne na osvobozeném Gio Camu“...

Tran Hoanova hudební skladatelská kariéra trvala 60 let a zahrnovala tisíce písní. Jeho písně jsou bohaté a rozmanité, od tónů plných bojovnosti až po mladistvé, živé písně. V jeho písních je něco velmi zvláštního, typicky Tran Hoanova rysu, když se setkáváme s lidovou hudbou jeho rodného města Quang Tri.

Po odbojové válce proti Francouzům a následném období míru pracoval Tran Hoan na mnoha místech, hodně skládal, ale teprve když ho strana mobilizovala k návratu na bojiště B (v roce 1966), vrátil se do vlasti, pohlcen ukolébavkami, říčními písněmi, okouzlujícími zvuky hor a lesů národů Van Kieu a Pa Ko... hudebník Tran Hoan si vytvořil nový interpretační styl, bohatý na lidovou hudbu severo-centrálního regionu.

Zpěvák Khanh Huyen předvedl dílo hudebníka Tran Hoana na hudebním večeru Pham Tuyen - Tran Hoan v září 1996 v Dong Ha - Foto: D.T

Během let, které působil na bojišti Tri Thien - Hue, používal Tran Hoan pseudonym Ho Thuan An. V reakci na publikum Dong Ha na „Tran Hoan Music Night“ v Provinčním kulturním centru (březen 1995) uvedl, že slovo „Hoan“ je rozděleno do dvou slov „Ho - An“, a protože pracoval na bojišti Tri Thien - Hue, přidal slovo „Thuan“, aby to vypadalo jako název místa.

Ho Thuan An je jeho pseudonym, který používá k psaní písní, jež dojímají lidi upřímnými a hlubokými emocemi. Písně „Ukolébavka na poli“ (báseň Nguyen Khoa Diem), „Miluji tě v boji v Hue“ (báseň Que Lam) a písně o jeho rodném městě Quang Tri, jako například: „Utrhni si větev rudých květin, abych ti ji dal“ (1971), „Hudba na silnici 9“ (1973), „Odpoledne na Gio Cam Giai Phong“ (1973), „Dopis tobě“ (1974)... napsal Tran Hoan v lyrickém stylu, s lidovou melodií.

Podle básníka Huy Cana „rytmus je zde rytmem srdce, ne rychlý, ne uspěchaný; ne pomalý, ale sledující dech vyprávění. Proto tento tón, tento rytmus snadno vede melodii k tomu, aby se v lidských srdcích zdržela.“ V písni „Dopis tobě“ napsal Tran Hoan text plný citů, naplněný oblohou plnou nostalgie po vlasti:

Kdo spočítal, kolik je v lese listů?

A na řece vlny bijí daleko od břehu

Naše láska je jako mraky a vítr

Vzdálenost dělá naše srdce krásnějšími

Řekl, že od Ba Longu stál na stráži.

V oblasti Hai Lang jsou stále vidět pole a moře

Ačkoli hory a lesy oddělují

Daleko od sebe, ale přesto se cítíme blízko.

Prostřednictvím písně vidíme, že „Tran Hoanův hudební prostor je jako říše přetrvávajících vzpomínek, místo, kam se vracet s hezkými vzpomínkami, prostor obsahující přetrvávající čas“ (Huy Can).

V červenci 1989 byla provincie Quang Tri obnovena. Krajané z Quang Tri v Hanoji a Ho Či Minově Městě napsali Tran Hoanovi dopisy s žádostí, aby si udělal čas a při této významné příležitosti napsal píseň pro svou domovskou provincii. Redakční rada Quang Tri Newspaper ho také požádala, aby napsal píseň pro publikování v novinách.

Hudebník nabídku přijal a při přípravě vydání třetího čísla se Tran Hoan vydal do Quang Tri a do redakce novin Quang Tri přinesl píseň „Quang Tri Love“ nahranou 10. července 1989. Zároveň daroval rozhlasové stanici Quang Tri, odboru kultury a informací a souboru písní a tanců Quang Tri kazetu s touto písní v podání zasloužilé umělkyně Ai Xuan.

Tato píseň je považována za první napsanou o Quang Tri po obnovení provincie a veřejnost ji vřele přijala. Pan Hoang Thi, zpěvák souboru písní a tanců Quang Tri, tuto píseň velmi úspěšně zpíval během svých cest, na kterých sloužil lidem v provincii. Píseň s ním také zpíval v Laosu u příležitosti stého výročí narození prezidenta Ho Či Mina.

Naše vlast Quang Tri má horu Mai a řeku Han, zářivou nefritovou barvu okouzlující krajiny. Obyvatelé Quang Tri jsou laskaví jako brambory a rýžová zrna; obloha a mraky Quang Tri jsou tmavě modré jako báseň Te Hanha „Nebe má stále stejnou modrou barvu jako Quang Tri“. Tento obraz zpíval Tran Hoan hluboce a hrdě:

Quang Tri, ó, má vlasti

Nikdy nezapomenu na matčinu ukolébavku

Že když to není voňavé, může to být pořád santalové dřevo.

I když není čistá, voda z našeho korejského zdroje může vytékat...

Válka skončila, vítr míru jemně vanul přes pole stále pokrytá ostnatým drátem, kulkami a minami, stále posetá zbytky tanků a opevnění, celé Quang Tri je zdevastované a v troskách. Během války obyvatelé Quang Tri neochvějně bojovali s nepřítelem, snášeli útrapy, ale i v době míru jsou stejně pracovití a pilní.

Píseň „Quang Tri Yeu Thuong“ od Tran Hoana shrnula historii, geografii a budoucí směřování Quang Tri s „rozlehlou dálnicí číslo 9, která nás vede do Laosu“ a přáteli v regionu. Tran Hoan vyjádřil své pocity, když všem řekl: „Vlny Hien Luong jsou nasáklé slzami, každá zorná brázda, každý trs stromů, krev ze všech stran barví tuto zemi na červeno“, takže každý z nás musí mít odpovědnost ji chránit a vážit si ji.

Tran Hoan chová ke svému rodnému městu hlubokou náklonnost, takže téměř pokaždé, když se do svého rodného města vrátí, má novou píseň. Jsou to skladby, které někdy narychlo píše v autobuse z Hanoje do Quang Tri nebo ve vzácném volném čase ministra, který je zaneprázdněn tisíci věcmi.

Přesto jsou písně stále dobré, milují je mnoho lidí, přirozeně se do nich vkrádají a ukotvují v nich upřímné emoce. Můžeme zde zmínit písně jako například: Posílám lásku matce (báseň Le Ba Tao), Jaro (báseň Nguyen Lanha), Jaro Quang Tri, Lang lu Khe Sanh, Jak krásný je život Quang Tri, Řeka vlasti, Ahoj zelená, devět cesto...

Také na hudebním večeru, který Tran Hoan uspořádal v březnu 1995 v Centrálním kulturním domě Quang Tri, se publiku a obyvatelům svého rodného města svěřil, že nikdy nezapomene na ukolébavku, kterou mu jeho matka zpívala, když byl dítětem: „Mé dítě, mé srdce je zlomené jako sójová omáčka, sedmkrát se vznáší a třikrát se potápí, velmi tragické.“ To bylo srdce matky v Quang Tri na scéně ztracené země a zničeného domova. Z této ukolébavky Tran Hoan slíbil, že zasvětí svůj život revoluční věci národa, boji za nezávislost a svobodu vlasti a štěstí lidu.

Tran Hoan si vzpomněl na matčinu ukolébavku, ačkoli jeho vlast ještě nebyla tak bohatá a prosperující, jak si po mnoho generací představoval. Po návratu byl Tran Hoan tak šťastný, že se mu rozplakal žaludek, když spatřil Quang Tri, který vzkvétal a měnil se, hodný krve a kostí tisíců dětí z celé země, které na této zemi zůstaly. A to stačilo k obrazům lásky, důvěry a naděje na hlubokou minulost, dnešek stále plný chaotického tvoření a zítřek naplněný dobrými předtuchami. V písni „Život Quang Tri je tak krásný“ Tran Hoan jásal energickou, optimistickou melodií:

To je mi potěšením tě poznat!

Moje rodné město Quang Tri se změnilo

Cesta ke štěstí není daleko

Život je tak krásný, Quang Tri!

Jak řekl hudebník Vu Duc Sao Bien: „Hudba je jako krása mladé dívky, vůně vzácné květiny, která musí v průběhu času obstát pod mnoha pravidly eliminace. Skladatel potřebuje na celý život jen jednu píseň a ta musí „zůstat“ v srdcích lidí 10 let, aby byla považována za hodnotnou píseň.“

Když posloucháme písně o „Loving Quang Tri“ od hudebníka Tran Hoana, vidíme, že kromě neochvějnosti stylu psaní, uměleckého úspěchu a hloubky ideologického obsahu se v celém díle skrývá i bezmezná emocionální kvalita. Jeho hudební duše je naplněna milovanou domovinou, ukolébavkou jeho matky, ozvěnou lidové písně na řece O Lau s jejími vlnícími se přílivy a snem o krásném a bohatém Quang Tri zítra...

„Quang Tri love“, hudební prostor hudebníka Tran Hoana s písněmi napsanými jedinečným hlasem, nesoucím charakter lidí z řeky Mai Han, něžných, jednoduchých, statečných a odolných, přetrvá navždy. Tato země, tito lidé a tato melodie vytvořily nové naděje, hodné významu, na který historie nikdy nezapomene.

Vo The Hung

Zdroj: https://baoquangtri.vn/quang-tri-yeu-thuong-trong-khong-gian-am-nhac-tran-hoan-186650.htm