Nejnovější předpisy o dočasném pobytu a dočasné nepřítomnosti z roku 2023

Souhrn často kladených otázek o dočasném pobytu a dočasné nepřítomnosti, aktuální informace z roku 2023.

Quy định về tạm trú, tạm vắng mới nhất 2023. (Nguồn TVPL)

Nejnovější předpisy o dočasném pobytu a dočasné nepřítomnosti z roku 2023. (Zdroj: TVPL)

Co je to dočasný pobyt? Co je to dočasná nepřítomnost?

Na základě ustanovení zákona o pobytu z roku 2020 lze chápat, že:

- Přechodný pobyt je situace, kdy občan přijde žít na určitou dobu na jiné místo, než je jeho trvalé bydliště, a zaregistruje se k přechodnému pobytu.

- Dočasná nepřítomnost je situace, kdy je občan po určitou dobu nepřítomen ve svém bydlišti.

Jaké dokumenty jsou potřeba k registraci dočasného pobytu?

Podle ustanovení článků 27 a 28 zákona o pobytu z roku 2020, článku 5 vyhlášky 62/2021/ND-CP se občané, kteří se usídlí na místě legálního bydliště mimo správní jednotku na úrovni obce, kde mají trvalý pobyt za účelem práce, studia nebo z jiných důvodů, na dobu 30 dnů nebo déle, musí zaregistrovat dočasný pobyt.

Doklady o registraci dočasného pobytu zahrnují:

- Žádost o informace o změně bydliště; u nezletilých žadatelů o přechodné bydliště musí žádost jasně uvádět souhlas otce, matky nebo opatrovníka, s výjimkou případů, kdy byl udělen písemný souhlas;

- Jeden z následujících typů dokladů prokazujících legální pobyt:

+ Dokumenty a doklady osvědčující práva k užívání pozemků, vlastnictví domu nebo nemovitostí připojených k pozemku vydané příslušnými orgány (včetně informací o bydlení);

+ Stavební povolení dle ustanovení stavebního zákona (pro projekty, které vyžadují stavební povolení a byly dokončeny);

+ Smlouva o prodeji státního bytu nebo doklady o likvidační ceně státního bytu;

+ Smlouva o koupi domu nebo dokumenty prokazující předání nebo převzetí domu od podniku s funkcí obchodování s investicemi do bydlení a výstavbou za účelem prodeje;

+ Doklady o koupi, splátkové koupi, darování, dědictví, kapitálovém vkladu a výměně bytu v souladu s ustanoveními zákona o pozemkech a bydlení;

+ Dokumenty o darování domů vděčnosti, charitativních domů, domů solidarity, poskytování bytů a pozemků jednotlivcům a domácnostem;

+ Právní úkony vydané soudem nebo příslušným orgánem státní správy, které se týkají vlastnictví domu;

+ Dokumenty ověřené Lidovým výborem na úrovni obce nebo Lidovým výborem na úrovni okresu, pokud neexistuje správní jednotka na úrovni obce pro bydlení a pozemky určené k bydlení bez sporů o vlastnictví bydlení nebo práva k užívání pozemků, pokud jeden z výše uvedených dokumentů není k dispozici;

+ Doklady prokazující registraci a kontrolu vozidla, které je v jeho vlastnictví. V případě, že vozidlo není nutné registrovat ani kontrolovat, musí existovat potvrzení od lidového výboru na úrovni obce nebo lidového výboru na úrovni okresu, pokud neexistuje správní jednotka na úrovni obce, že vozidlo je používáno k bydlení; Osvědčení o registraci místa, kde je vozidlo pravidelně parkováno, pokud místo bydliště není místem, kde je vozidlo registrováno, nebo pokud vozidlo není nutné registrovat ani kontrolovat;

+ Dokumenty a doklady prokazující zákonný pronájem, půjčku nebo ubytování jsou dokumenty o pronájmu, půjčce nebo ubytování od agentur, organizací nebo jednotlivců v souladu s ustanoveními zákona o půdě a bydlení;

+ Dokumenty agentur a organizací podepsané a orazítkované vedoucím agentury nebo organizace, prokazující poskytnutí, užívání bytu, převod bytu a výstavbu bytu na pozemku přiděleném agenturou nebo organizací k bydlení (pro bydlení a pozemky ve správní pravomoci agentury nebo organizace).

Poznámka: Občané se nemohou registrovat k novému přechodnému pobytu v ubytovacím zařízení uvedeném v článku 23 zákona o pobytu z roku 2020.

Případy výmazu dočasného pobytu?

Podle článku 29 odstavce 1 zákona o pobytu z roku 2020 bude osobám v jednom z následujících případů vymazána registrace dočasného pobytu:

- Úmrtí; existuje soudní rozhodnutí prohlášené za nezvěstného nebo mrtvého;

- Bylo rozhodnuto o zrušení registrace dočasného pobytu, jak je stanoveno v článku 35 zákona o pobytu z roku 2020;

- Nepřetržitá nepřítomnost v místě přechodného pobytu po dobu 6 měsíců nebo déle bez registrace přechodného pobytu v jiném místě pobytu;

- získal povolení od příslušného orgánu vzdát se vietnamské státní příslušnosti, odebrat vietnamskou státní příslušnost nebo odebrat rozhodnutí o udělení vietnamské státní příslušnosti;

- Registrovaný trvalý pobyt v místě přechodného bydliště;

- Osoby, které mají registrovaný přechodný pobyt v pronajatém, vypůjčeném nebo sdíleném ubytování, ale ukončily nájem, vypůjčení nebo sdílené ubytování, aniž by si registrovaly přechodný pobyt v jiném ubytování;

- Osoba, která má registrovaný přechodný pobyt v legálním ubytování, ale poté bylo vlastnictví tohoto ubytování převedeno na jinou osobu, s výjimkou případů, kdy nový vlastník souhlasí s tím, že jí/jí umožní v tomto ubytování nadále bydlet;

- Osoby, které se hlásí k přechodnému pobytu v místě bydliště, které bylo zbořeno nebo zabaveno rozhodnutím příslušného státního orgánu, nebo ve vozidle, kterému byla v souladu se zákonnými ustanoveními odebrána registrační značka.

Mohu si zaregistrovat přechodný pobyt na dvou místech?

Podle článku 3 odstavce 4 zákona o pobytu z roku 2020 musí být informace o pobytu aktualizovány v Národní databázi obyvatel a v databázi pobytu v souladu s ustanoveními zákona; každý občan má v daném okamžiku pouze jedno trvalé bydliště a může mít jedno další dočasné bydliště.

Podle výše uvedených předpisů si tedy občané mohou zaregistrovat pouze jeden trvalý pobyt a jeden přechodný pobyt.

Musí se pronajímatelé nebo nájemníci hlásit k přechodnému pobytu?

- Pro vietnamské občany:

Článek 27 zákona o pobytu z roku 2020 stanoví, že občané, kteří se usídlí na místě legálního bydliště mimo správní jednotku na úrovni obce, kde se zaregistrovali k trvalému pobytu za účelem práce, studia nebo z jiných důvodů, na dobu 30 dnů nebo déle, se musí zaregistrovat k dočasnému pobytu. Maximální doba dočasného pobytu je 2 roky a lze ji opakovaně prodloužit.

Nájemce je tedy při pronájmu domu povinen nahlásit a zaregistrovat přechodný pobyt dle výše uvedených předpisů.

- Pro cizince dočasně pobývající ve Vietnamu:

Podle článku 33 zákona o vstupu, výstupu, tranzitu a pobytu cizinců ve Vietnamu z roku 2014 musí cizinci s dočasným pobytem ve Vietnamu prostřednictvím osoby, která přímo spravuje a provozuje ubytovací zařízení, nahlásit svůj dočasný pobyt policii v obci, městské části, městě nebo policejní stanici, kde se ubytovací zařízení nachází.

Kdy musí občané nahlásit dočasnou nepřítomnost?

Občané jsou povinni nahlásit dočasnou nepřítomnost v následujících případech:

- Opuštění území správní jednotky na úrovni obce, kde mají bydliště, po dobu 1 dne nebo déle pro podezřelé a obžalované, kteří jsou na kauci; osoby odsouzené k odnětí svobody, které dosud neobdržely rozhodnutí o výkonu trestu, nebo osoby, které již měly rozhodnutí o výkonu trestu, ale jsou na kauci, nebo jejichž výkon trestu byl odložen či dočasně pozastaven; osoby odsouzené k odnětí svobody s podmíněným trestem, které jsou v podmínce; osoby vykonávající trest odnětí svobody v podmínce nebo trest odnětí svobody; osoby předčasně propuštěné z vězení s podmínkou, které jsou v podmínce;

- Opuštění území správní jednotky na úrovni obce, kde mají bydliště na 1 den nebo déle u osob, které vykonávají výchovná opatření na úrovni obce, městského obvodu nebo města; osoby, které musí vykonávat opatření povinné školní docházky, povinné léčby drogové závislosti nebo nápravného zařízení, ale jejichž výkon je odložen nebo dočasně pozastaven; osoby, které jsou pod dohledem v době projednávání a rozhodování o uplatnění opatření povinné školní docházky, povinné léčby drogové závislosti nebo nápravného zařízení;

- Opuštění území okresní správní jednotky, kde bydlí po dobu 3 po sobě jdoucích měsíců nebo déle, v případě osob ve věku vojenské služby nebo osob, které jsou podle rozhodnutí příslušného státního orgánu povinny plnit jiné povinnosti vůči státu;

- Opuštění správní jednotky trvalého pobytu na úrovni obce po dobu 12 po sobě jdoucích měsíců nebo déle u osob, které nespadají do výše uvedených případů, s výjimkou případů, kdy byl v novém místě pobytu registrován dočasný pobyt nebo kdy daná osoba opustila zemi.

Zdroj