Hoang Hoa Tham (1858-1913), lépe známý jako De Tham, byl významnou postavou vietnamských dějin konce 19. a začátku 20. století.
Jako vůdce povstání Yen (které francouzská koloniální vláda musela potlačit s velkým úsilím), se De Thamovi dostalo velké veřejné pozornosti, a to jak v oblasti armády, politiky , tak i osobního života.
Knihu De Tham - Slavný věk vydaly společně Nha Nam a Francouzský institut u příležitosti 110. výročí De Thamovy smrti.
Kniha s původním názvem L'homme du jour. Le De Tham (Současník. De Tham) byla vydána v roce 1909 v Hanoji. Jedná se o jeden z De Thamových raných, aktuálních dokumentů o vojenských střetech mezi francouzskou vládou a jenskou armádou.
Autorem je Maliverney, redaktor novin L'Avenir du Tonkin (Severní budoucnost).
Obálka knihy „De Tham - Zlatý věk“ (Foto: Nha Nam).
Kniha De Tham - Slavné období obsahuje 3 hlavní části: Úvod k původu, biografii De Thama a jeho aktivitám před rokem 1909; Články a telegramy zaslané z Yen The reportéry novin Northern Future; Několik zpráv a pamětí o bitvě v Yen The v roce 1909.
V očích Francouzů byl Yen The nepřístupnou oblastí, plnou nebezpečí a obtíží. Povstalci a obyvatelé Yen The byli lidé, kterým bylo těžké se vzdát. De Tham byl skutečně „posvátný tygr“, objevoval se a mizel, nemožné ho zkrotit.
Během překladu se Nha Nam setkal s mnoha obtížemi při úpravě přesných názvů míst nebo osob. Tyto informace zaznamenal francouzský autor, který často zachoval původní vietnamský přepis bez diakritiky, někdy na základě paměti nebo vyprávění, takže jej nelze považovat za naprosto přesný.
Kromě toho byla oblast působnosti De Thamu velmi rozsáhlá a zahrnovala Bac Giang , Thai Nguyen a Lang Son, takže místní jména/osobní jména měla také mnoho jednotek, jako jsou vesnice, osady, vesnice nebo okresy, které se po mnoha administrativních reformách změnily nebo již neexistují.
„Snažili jsme se co nejpřesněji vyhledat a upravit místní názvy/jména osob a uvědomujeme si, že na mnoha místech se stále mohou vyskytovat chyby. Některá místní jména/jména osob nelze vyhledat, proto se vydavatel rozhodl ponechat původní přepis beze změny,“ uvedl Nha Nam.
Nha Nam doufá, že kniha De Tham - Slavné období bude cennou sbírkou dokumentů pro čtenáře, kteří se chtějí dozvědět více o francouzském pohledu na De Tham.
Seminář k uvedení knihy „De Tham - Zlatý věk“
Čas : 9:30-11:00 dne 27. srpna.
Místo : Č. 10, ulice 2 Nguyen Hong, okres Dong Da, Hanoj.
Za účasti hostů :
- doktor historie Vu Duc Liem.
- doktor literatury Mai Anh Tuan.
Zdrojový odkaz
Komentář (0)