Australský zeť vypráví příběh o tom, jak se při svatbě s Vietnamkou řídil vietnamskými zvyky.

„Sňatek s vietnamskou ženou není jen spojení s jednotlivcem, ale spojení vaší duše s celým klanem,“ vyprávěl pan Ray Kuschert příběh o tom, jak „když jste v Římě, jednejte jako Římané“, když si berete vietnamskou ženu.

Autor Ray Kuschert a jeho žena na svatbě v Binh Duong v roce 2021 - Foto: NVCC

* Článek představuje osobní názory autora Raye Kuscherta, Australana, který žije ve Vietnamu více než 10 let. Přeložil Tuoi Tre Online. Vzali jsme se v roce 2021 a s touto svatbou jsem si uvědomil, že vstupuji do zcela nové kultury s novou vietnamskou rodinou, která žije 50 km od Ho Či Minova Města.

„Důsledky“ sňatku s Vietnamkou

Jídlo v restauracích je také docela otravné. Stejně jako každá jiná vietnamská rodina, i rodina mé ženy má jídla bohatá na sacharidy s velkým množstvím rýže. A pro obézního Australana, jako jsem já, je to výzva, zdá se, že pokaždé, když navštívím rodinu své ženy, přiberu na váze.

Rýže je oblíbeným pokrmem téměř v každém vietnamském jídle - Foto: M.THUEONG

Navíc jsem při zvláštních příležitostech, jako jsou narozeniny, svátky a Tet, zjistil, že „důsledkem“ svatby byl znatelný nárůst hmotnosti, protože mé tělo se obtížně adaptovalo na „slavnostní“ stravu. Dalším problémem byla komunikace. Žádný člen rodiny nemluvil anglicky kromě mé ženy a ačkoliv moje vietnamská komunikační úroveň byla docela dobrá, nebylo snadné se cítit blízko a pohodlně s širší rodinou. Naštěstí moje tchyně a její rodina byli všichni nesmírně milí lidé. Snažili se komunikovat a vřele mě přivítali, navzdory obtížím, které přinášel můj „cizí“ zeť. Jakmile byla komunikační bariéra do jisté míry překonána, přišla největší výzva tohoto období mého života: když jsem v Římě, chovat se jako Římané a přizpůsobovat se místním zvyklostem. Od jednoduchých věcí, jako je oslovování lidí při návštěvě tety, strýce nebo bratrance, až po znalost správné etikety při sezení u jednoho stolu s příbuznými… to vše mi způsobovalo určité potíže. Po 5 letech jsem se postupně stal zkušenějším a tyto zvyky se staly snazšími, i když se stále zdokonaluji.

Svatba pana Raye Kuscherta (Australan) a paní Vu Thi Loan proběhla podle vietnamských rituálů - Foto: NVCC

Další věc, o které bych chtěl mluvit, je koncept soukromí. Doma bylo velmi běžné, že lidé spali spolu nebo sdíleli pokoj, což vytvářelo úroveň intimity, která daleko přesahovala to, co jsem zažíval, a to i když jsem žil s rodinou v Austrálii. Zpočátku jsem se kvůli neustálé interakci s ostatními cítil nepříjemně. Pak jsem se snažil najít rovnováhu, změnil svůj postoj a s pochopením od své manželky jsem po 3 letech společného života a celkem 5 letech společného života pochopil blízké pouto a péči v rodině mé manželky.

Sňatek s vietnamskou ženou: nejen osobní pouto

Vím, že každá rodina je jiná a je nemožné zobecnit vietnamskou kulturu na základě jedné rodiny. Jsem si jistá, že mnoho cizinců mělo velmi odlišné zkušenosti než já, šťastné i smutné, ale celkově se cítím opravdu šťastná, že mě přijali a zacházeli se mnou s laskavostí lidé, kteří se o mě starají a milují mě. Moje nová rodina, zejména moje úžasná tchyně, mi pomohla hlouběji porozumět vietnamské kultuře a za to jsem jí navždy vděčná. Naučila jsem se, že sňatek s Vietnamkou není jen závazek k jednotlivci, ale spojení vaší duše s celou rodinou. Je to spojení protkané živými rituály, kuchyní, hodnotami a láskou, které jde nad rámec „jen dvou lidí“. Každý, kdo je integrován do této kultury, by měl otevřít své srdce prožívání, ponořit se do učení, přijmout kulturní rituály. Máte srdce Vietnamce a toto srdce vás zavede do jádra kultury – do pulzujícího světa , který budete navždy vděční nazývat svým vlastním.

Tuoitre.vn